Correction/ traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/ traduction
Message de kevstylerz posté le 08-06-2017 à 15:11:55 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le cadre d'un travail scientifique, je dois rédiger un abstract en anglais.
Je l'ai donc rédigé en français et ensuite traduit en anglais.
Le voici:
The energy recovery by Seebeck effect is an important stake in the global energy losses and global warming despite its low yield.
How to return this effect optimal ?
After researching and experiments in the laboratory, we were able to identify the factors influencing the yield and so search means to attenuate their effects.
So we were able to optimize and multiply x times the yield despite an always low yield.
Its low energy recovery in local scale just allow to power little electronic components, but energy saving will be consistent in world scale.
Trouvez-vous des erreurs ?
Merci d'avance pour la correction.
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-06-2017 15:13
Message de kevstylerz posté le 08-06-2017 à 15:11:55 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le cadre d'un travail scientifique, je dois rédiger un abstract en anglais.
Je l'ai donc rédigé en français et ensuite traduit en anglais.
Le voici:
The energy recovery by Seebeck effect is an important stake in the global energy losses and global warming despite its low yield.
How to return this effect optimal ?
After researching and experiments in the laboratory, we were able to identify the factors influencing the yield and so search means to attenuate their effects.
So we were able to optimize and multiply x times the yield despite an always low yield.
Its low energy recovery in local scale just allow to power little electronic components, but energy saving will be consistent in world scale.
Trouvez-vous des erreurs ?
Merci d'avance pour la correction.
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-06-2017 15:13
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
