[Espagnol]Aide correction conte
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Aide correction conte
Message de aimeel posté le 20-04-2017 à 10:43:53 (S | E | F)
Bonjour, je devais traduire avec mes mots un conte ou une légende pour pouvoir le présenter à la suite à l'oral, pourriez-vous m'aider à corriger les fautes ? ( il doit y en avoir pas mal
)
C'est normal s'il manque certains accents ( je ne savais pas comment les faire :/ )
Le texte:
Eraze una vez, mientras que el mundo se sumió en la oscuridad, los dios se reunieron en Teotihuacan y se preguntaron quién iluminará el mundo. El rico y presuntuoso Tecciztecatl dijo “seré yo” . Pero debian senalar un otro candidato. Los dios señalaron el pobre Nanahuatzin, que sufría de una grave enfermedad de la piel, pero aceptó.
Los dos heroes fueron en alto de una piramide durante cuatro dias, para cumplir rituales.
Hicieron ofrandas, el primero regaló falsas espinas de coral rojo y el otro regalo verdaderas espinas que están teñidas de su sangre.
Antes de la puebra final, los dos se equiparon con sus medios, el primero pudo equiparse mucho, pero el otro era miserable.
Los dios encendían un gran fuego, y formarán dos filas. Los heroes debian correr entre ellos y saltar en el fuego. Tecciztecati intento cuatro veces pero carecia de coraje. El pobre Nanahuatzin, mas valeroso salto en cuanto de la primera vez y gano la puebra. Su rival, avergonzado, siguió el en las llamas, que ardian menos.
Durante mucho tiempo, los dios esparaban la primera aurora. Al final, el cielo empezo a blanquear y se preguntaron de qué lado, el sol se habrá levantado. Pocos de ellos sabian que se habrá levantado al este cuyo Quetzalcoatl y Totec.
Finalmente, Nanahuatzin, que se habia convertido en el Sol, aparecio, resplandeciente, seguido por Tecciztecatl que se habia convertido en la Luna. Esta brillaba casi tanto como el Sol entonces un dios lanzó un conejo en la Luna que perdió así su resplandor.
Pero ni el sol ni la luna podían mover, los dios decidieron que era mejor de sacrificarse para que el sol pueda mover mas bien que de vivir miserablamente con los humanos.
Ehecatl, el viento, se encargó de sacrificarse los dios, unos tras otros.
El último, Xocotl, se convertido en maíz para escapar a la muerte.
Cuando fueron muertos, el Sol se quedó inmóvil , pero el viente sopló con violencia y obligó el astro a mover.
La luna se quedó atrás del Sol y desde entonces, los dos progresan por separado.
Merci !
Message de aimeel posté le 20-04-2017 à 10:43:53 (S | E | F)
Bonjour, je devais traduire avec mes mots un conte ou une légende pour pouvoir le présenter à la suite à l'oral, pourriez-vous m'aider à corriger les fautes ? ( il doit y en avoir pas mal
)C'est normal s'il manque certains accents ( je ne savais pas comment les faire :/ )
Le texte:
Eraze una vez, mientras que el mundo se sumió en la oscuridad, los dios se reunieron en Teotihuacan y se preguntaron quién iluminará el mundo. El rico y presuntuoso Tecciztecatl dijo “seré yo” . Pero debian senalar un otro candidato. Los dios señalaron el pobre Nanahuatzin, que sufría de una grave enfermedad de la piel, pero aceptó.
Los dos heroes fueron en alto de una piramide durante cuatro dias, para cumplir rituales.
Hicieron ofrandas, el primero regaló falsas espinas de coral rojo y el otro regalo verdaderas espinas que están teñidas de su sangre.
Antes de la puebra final, los dos se equiparon con sus medios, el primero pudo equiparse mucho, pero el otro era miserable.
Los dios encendían un gran fuego, y formarán dos filas. Los heroes debian correr entre ellos y saltar en el fuego. Tecciztecati intento cuatro veces pero carecia de coraje. El pobre Nanahuatzin, mas valeroso salto en cuanto de la primera vez y gano la puebra. Su rival, avergonzado, siguió el en las llamas, que ardian menos.
Durante mucho tiempo, los dios esparaban la primera aurora. Al final, el cielo empezo a blanquear y se preguntaron de qué lado, el sol se habrá levantado. Pocos de ellos sabian que se habrá levantado al este cuyo Quetzalcoatl y Totec.
Finalmente, Nanahuatzin, que se habia convertido en el Sol, aparecio, resplandeciente, seguido por Tecciztecatl que se habia convertido en la Luna. Esta brillaba casi tanto como el Sol entonces un dios lanzó un conejo en la Luna que perdió así su resplandor.
Pero ni el sol ni la luna podían mover, los dios decidieron que era mejor de sacrificarse para que el sol pueda mover mas bien que de vivir miserablamente con los humanos.
Ehecatl, el viento, se encargó de sacrificarse los dios, unos tras otros.
El último, Xocotl, se convertido en maíz para escapar a la muerte.
Cuando fueron muertos, el Sol se quedó inmóvil , pero el viente sopló con violencia y obligó el astro a mover.
La luna se quedó atrás del Sol y desde entonces, los dos progresan por separado.
Merci !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
