Aide/ vivre autre chose
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/ vivre autre chose
Message de thecharleneb posté le 20-02-2017 à 11:40:03 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'aimerais savoir comment vous traduiriez la phrase suivante :
"Je veux vivre autre chose que cette vie."
"I want to live something else than this life." ou "I want to live differently than this life" ne me parle pas tellement.
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-02-2017 12:57
Message de thecharleneb posté le 20-02-2017 à 11:40:03 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'aimerais savoir comment vous traduiriez la phrase suivante :
"Je veux vivre autre chose que cette vie."
"I want to live something else than this life." ou "I want to live differently than this life" ne me parle pas tellement.
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-02-2017 12:57
Réponse : Aide/ vivre autre chose de here4u, postée le 20-02-2017 à 13:08:40 (S | E)
Hello !
Grmmaticalement, la première phrase est correcte. Maintenant, que voulez-vous dire exactement ?
- I hate the life I'm living just now.
- I hate my life as it is now.
- I want to live differently.
- I'm fed up with this life.
- I want a life with more freedom.
- i want another kind of life!
- I want to change lives!
- Life is boring! (make it more interesting!)
"You don't always get what you want" ... il y a la vie telle qu'on la souhaite (as we wish it to be) et les événements de la vie qui nous tombent dessus et dont il faut bien s'accommoder !
"That's life!"... mais je ne suis pas fataliste. Chacun peut orienter une partie de sa vie, if it is what you mean... I'll do my best to turn my life into my "dream life"!
Réponse : Aide/ vivre autre chose de lucile83, postée le 20-02-2017 à 14:49:11 (S | E)
Hello,
Here is a suggestion:
I'd like to live different experiences from those I am currently living.
Réponse : Aide/ vivre autre chose de gerondif, postée le 20-02-2017 à 14:57:08 (S | E)
Hello, here4u
"You don't always get what you want" Belle référence aux Rolling Stones !
"I want to live something else than this life."
"I want a different life than /from this !"
Réponse : Aide/ vivre autre chose de willy, postée le 20-02-2017 à 16:50:52 (S | E)
Hello,
Une autre façon d'exprimer l'idée dans votre phrase :
- I wish I could start over and live another life.
- I wish I could live a different life.
Réponse : Aide/ vivre autre chose de thecharleneb, postée le 20-02-2017 à 23:23:23 (S | E)
Un grand merci pour toutes vos réponses.
J'ai oublié de préciser que je recherchais une traduction plutôt littérale alors je vais peut-être rester sur "I want to live something else than this life" en espérant que cela reste tout de même correct.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
