Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide/J.K.Rowling
Message de kev99 posté le 08-02-2017 à 22:40:01
Bonjour,
Je m'appelle Kévin je suis en Terminal Pro.
Est-ce que quelqu'un pourrait corriger les fautes de mon texte que je dois apprendre pour mon oral d'anglais;le problème est que je traduis très mal.
Merci à ceux qui m'aideront
"Joanne Kathleen Rowling aka J. K. Rowling was born on July 31, 1965 in Chipping Sodbury in South Gloucestershire, England. A descendant of a modest family, J. K. Rowling has been writing since the age of six. After studying at the University of Exeter but also the Sorbonne in Paris, she graduated in French literature and philology; And after first working with Amnesty International in London, she teaches French.
During a train trip from Manchester to London she imagines the story of a young boy who discovers his magician skills and goes to a wizarding school. At just 25 years old, she lost her mother. J. K. Rowling escapes to Portugal to teach English and what she says every morning, before going to work, she writes the adventures of Harry Potter.
Then, in 1992, J. K. Rowling married a Portuguese girl and gave birth to a little girl: Jessica. But, her marriage is a failure, she divorces in 1995 and returns to settle in Edinburgh, Scotland, where she lives painfully allocations. Young divorced mother, she really and firmly starts to write on corners of table of badly heated coffee, then concretizes the adventures of the young wizard. She became the creator of the famous Harry Potter character! She will write and publish successively with enormous talent and overwhelming success: Harry Potter at the Sorcerer's School; Harry Potter and the Chamber of Secrets; Harry Potter and the Prisoner of Azkaban; Harry Potter and the Goblet of Fire; Harry Potter and the Order of Phoenix; Harry Potter and the Half-Blood Prince. She invented a whole personal universe, that of Harry Potter, Quidditch, magic objects, fantastic creatures, main concepts and institutions, spells and potions, and all other magic plants ... In 2001 is also published Quidditch through Ages (Quidditch through the ages) and Fantastic Beasts and to find them in youth literature.
Despite his fame, at only 40 years, the writer leads a reclusive life in Scotland and grants very few interviews. In 2001, she again married Dr. Neil Murray, an anesthetist, during a private ceremony in her home in the village of Perthshire. In 2003, she gave birth to her second child: David Gordon Rowling Murray, and in 2005 to a little girl: Mackenzie Jean Rowling Murray. Translated into 60 languages, Harry Potter's first five novels sold more than 250 million copies. The first four episodes have already been adapted to the cinema and we have won the image of the works a great success. The Seventh Tome of Harry Potter is being written, patience so we should soon find out!"
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2017 06:05
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-02-2017 08:57
Discussions intéressantes entre correcteurs mais kev99 n'est plus venu sur le site depuis le vendredi 10 février 2017 ...Les réponses ayant été données, ce topic n'a plus de raison de continuer et il est donc fermé
Message de kev99 posté le 08-02-2017 à 22:40:01
Bonjour,
Je m'appelle Kévin je suis en Terminal Pro.
Est-ce que quelqu'un pourrait corriger les fautes de mon texte que je dois apprendre pour mon oral d'anglais;le problème est que je traduis très mal.
Merci à ceux qui m'aideront
"Joanne Kathleen Rowling aka J. K. Rowling was born on July 31, 1965 in Chipping Sodbury in South Gloucestershire, England. A descendant of a modest family, J. K. Rowling has been writing since the age of six. After studying at the University of Exeter but also the Sorbonne in Paris, she graduated in French literature and philology; And after first working with Amnesty International in London, she teaches French.
During a train trip from Manchester to London she imagines the story of a young boy who discovers his magician skills and goes to a wizarding school. At just 25 years old, she lost her mother. J. K. Rowling escapes to Portugal to teach English and what she says every morning, before going to work, she writes the adventures of Harry Potter.
Then, in 1992, J. K. Rowling married a Portuguese girl and gave birth to a little girl: Jessica. But, her marriage is a failure, she divorces in 1995 and returns to settle in Edinburgh, Scotland, where she lives painfully allocations. Young divorced mother, she really and firmly starts to write on corners of table of badly heated coffee, then concretizes the adventures of the young wizard. She became the creator of the famous Harry Potter character! She will write and publish successively with enormous talent and overwhelming success: Harry Potter at the Sorcerer's School; Harry Potter and the Chamber of Secrets; Harry Potter and the Prisoner of Azkaban; Harry Potter and the Goblet of Fire; Harry Potter and the Order of Phoenix; Harry Potter and the Half-Blood Prince. She invented a whole personal universe, that of Harry Potter, Quidditch, magic objects, fantastic creatures, main concepts and institutions, spells and potions, and all other magic plants ... In 2001 is also published Quidditch through Ages (Quidditch through the ages) and Fantastic Beasts and to find them in youth literature.
Despite his fame, at only 40 years, the writer leads a reclusive life in Scotland and grants very few interviews. In 2001, she again married Dr. Neil Murray, an anesthetist, during a private ceremony in her home in the village of Perthshire. In 2003, she gave birth to her second child: David Gordon Rowling Murray, and in 2005 to a little girl: Mackenzie Jean Rowling Murray. Translated into 60 languages, Harry Potter's first five novels sold more than 250 million copies. The first four episodes have already been adapted to the cinema and we have won the image of the works a great success. The Seventh Tome of Harry Potter is being written, patience so we should soon find out!"
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2017 06:05
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-02-2017 08:57
Discussions intéressantes entre correcteurs
mais kev99 n'est plus venu sur le site depuis le vendredi 10 février 2017 ...Les réponses ayant été données, ce topic n'a plus de raison de continuer et il est donc fermé Réponse : Aide/J.K.Rowling de phil512, postée le 09-02-2017 à 00:24:39
Bonjour,
Pour l'essentiel, vous avez un problème de respect des temps (conjugaisons) : comparez les différents temps que vous employez tout au long du texte. Vous en changez plusieurs fois. Ceux en bleu ne sont pas corrects.
Votre articulation du discours peut aussi être améliorée... je vous ai donc donné quelques petites pistes.
Votre texte donne assez fort l'impression d'une compilation de morceaux d'articles trouvés sur internet plus que d'une composition personnelle. Si cela devait se révéler exact, cela pourrait être à la base du premier problème cité.
"Joanne Kathleen Rowling aka J. K. Rowling was born on July 31, 1965 in Chipping Sodbury in South Gloucestershire, England. A descendant of a modest family, J. K. Rowling has been writing since the age of six. After studying at the University of Exeter but also (préposition éventuelle)the Sorbonne in Paris, she graduated in French literature and philology; And after first working with Amnesty International in London, she teaches French.
During a train trip from Manchester to London she imagines the story of a young boy who discovers his magician skills and goes to a wizarding school. At just 25 years old, she lost her mother. J. K. Rowling escapes to Portugal to teach English and (il manque deux mots, non ?)what she says, every morning, before going to work, she writes the adventures of Harry Potter.
Then, in 1992, J. K. Rowling married a Portuguese girl and gave birth to a little girl: Jessica. But, her marriage is a failure, she divorces in 1995 and returnsto settle in Edinburgh, Scotland, where she lives painfully (manque un mot) allocations. Young divorced mother, she really and firmly starts to write on corners of table of badly heated coffee, then concretizes the adventures of the young wizard. She became the creator of the famous Harry Potter character! She will write and publish successively with enormous talent and overwhelming success: Harry Potter at the Sorcerer's School; Harry Potter and the Chamber of Secrets; Harry Potter and the Prisoner of Azkaban; Harry Potter and the Goblet of Fire; Harry Potter and the Order of Phoenix; Harry Potter and the Half-Blood Prince. She invented a whole personal universe, that of Harry Potter, Quidditch, magic objects, fantastic creatures, main concepts and institutions, spells and potions, and all other magic plants ... In 2001 is also published Quidditch through Ages (Quidditch through the ages) and Fantastic Beasts and to find them in youth literature.
Despite his fame, at only 40 years, the writer leads a reclusive life in Scotland and grants very few interviews. In 2001, she again married Dr. Neil Murray, an anesthetist, during a private ceremony in her home in the village of Perthshire. In 2003, she gave birth to her second child: David Gordon Rowling Murray, and in 2005 to a little girl: Mackenzie Jean Rowling Murray. Translated into 60 languages, Harry Potter's first five novels sold more than 250 million copies. The first four episodes have already been adapted to the cinema and we have won the image of the works (manque un mot) a great success. The Seventh Tome of Harry Potter is being written, patience so we should soon find out!"
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2017 06:09
Réponse : Aide/J.K.Rowling de kev99, postée le 09-02-2017 à 20:04:53
Merci phil512, il faut que je bosse sur les temps en anglais,je me suis aidé de quelques sites, oui 😜
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2017 20:30
Réponse : Aide/J.K.Rowling de gerondif, postée le 09-02-2017 à 21:02:10
Bonsoir,
oui, vous avez résumé puis traduit wikipeda en gros, en oubliant des mots parfois mais en anglais, il n'y a pas ce présent de narration utilisé dans les biographies pour faire plus vivant, il faudra donc que vos présents se transforment en prétérits.
ereurs en bleu, corrections en vert. (* = à mettre au prétérit)
"Joanne Kathleen Rowling aka J. K. Rowling was born on July 31, 1965 in Chipping Sodbury in South Gloucestershire, England. A descendant of a modest family, J. K. Rowling has been writing since the age of six. After studying at the University of Exeter but also at the Sorbonne in Paris, she graduated in French literature and philology; And after first working with Amnesty International in London, she teaches* French.
During a train trip from Manchester to London she imagines *the story of a young boy who discovers his magician skills and goes to a wizarding school. At just 25 years old, she lost her mother. J. K. Rowling escapes * to Portugal to teach English and
Then, in 1992, J. K. Rowling married a Portuguese girl(non, elle n'a pas épousé une fille!) and gave birth to a little girl: Jessica. But, her marriage is* a failure, she divorces(she got divorced) in 1995 and
Despite his(sa célébrité à elle) fame, at only 40 years, the writer leads *a reclusive life in Scotland and grants *very few interviews. In 2001, she
Réponse : Aide/J.K.Rowling de phil512, postée le 10-02-2017 à 01:07:38
Bonjour gerondif,
xxxxx
Je dois vous avouer être mal à l'aise avec la mise au prétérit (conseillée par vous) des deux derniers verbes à savoir "leads" et "grants". Il me semble qu'ils indiquent tous deux une habitude de vie que Rowlings a commencé à prendre depuis un temps et qui est toujours d'actualité (du moins le texte le laisse supposer puisqu'il ne dit pas le contraire).
Personnellement, je laisserais ces deux verbes au présent de l'indicatif (continuous ?).
Vous savez à quel point j'apprécie vos apports ici et je ne doute pas que vous ne verrez ici pas l'ombre d'une polémique.
Qu'en pensez-vous ? Si je me trompe, il est temps que je corrige le tir.
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-02-2017 06:35
Je vous apporterai encore une fois des précisions à votre demande hors-sujet sur le forum, par mp, quand vous me le rappellerez.Merci.
Quant au prétérit des deux derniers verbes, il s'impose.
Réponse : Aide/J.K.Rowling de gerondif, postée le 10-02-2017 à 09:52:16
Bonjour
Je suis allé voir en diagonale la biographie de J.K. Rowling et certes , on pourrait comprendre qu'elle fait profil bas depuis un certain temps (et dans ce cas, le present continuous ou le present perfect avec depuis iront très bien en effet) mais elle est née en 1965, donc à 40 ans, on est en 2005, or je ne crois pas qu'elle soit recluse à ce point depuis 12 ans, la partie "philanthropie" de wikipedia montre l'ouverture d'un site web en 2005, des voyages, des lectures et donc elle ne me parait pas si recluse que ça.
De toute façon, il aurait fallu dire: She has been leading a very reclusive life since 2000 , ce qui n'est pas tout à fait vrai.
On pourrait encore dire: at 40, she started leading a more reclusive life but got involved in a lot of philanthropic activities mais rien n'empêche de mettre un prétérit. Le problème c'est que résumer un article de trois pages en 30 lignes donne lieu à des raccourcis.
Au départ, je ne corrige que les erreurs grammaticales, je ne me sens pas obligé de faire les recherches du candidat pour voir si ce qu'il dit est vrai. Quand ce sont des articles scientifiques, leur propos m'est hors de portée.
Par ailleurs, si vraiment je ne corrige pas selon les règles du site, Lucile me le dira et je modifierai ou j'arrêterai de corriger.
Au niveau de la forme,j'accepte volontiers les différences de point de vue mais je ne me suis jamais senti "mal à l'aise" face à une correction différente, je ne suis pas impliqué affectivement à ce point.
Vous prenez les choses très à coeur, phil512, à tel point que quand je lis "Vous savez à quel point j'apprécie vos apports ici", j'ai impression que Dieu, non, mais Laurent, le créateur du site, me parle.
Vous dites souvent "notre site", ce qui prouve que vous l'avez adopté !
Réponse : Aide/J.K.Rowling de lucile83, postée le 10-02-2017 à 13:25:04
Hello gerondif,
Ne change rien, tu es parfait !
à phil512 : Ce qui me chagrine le plus dans cet échange de messages, c'est que vous auriez dû utiliser la messagerie interne, mais surtout que vous corrigiez sans être sûr de ce que vous avancez !
Je précise que je suis allée moi aussi sur Wikipedia, que j'ai cherché et trouvé qu'elle a changé son style de vie vers 1997/1998; elle a même été reçue à la Maison Blanche...est-ce une vie de recluse? Il y a incontestablement rupture entre la vie avant H.P. et la vie après H.P.
d'où le prétérit Réponse : Aide/J.K.Rowling de phil512, postée le 14-02-2017 à 00:53:55
Bonjour lucile83 et gerondif,
Puis-je argumenter poliment ?
On m'a indiqué de tous côtés (y compris notre modératrice et une autre de nos toute grandes pointures à 10 étoiles) de ne surtout jamais "toucher au fond du texte" mais de l'accepter tel quel. Seule la langue doit être corrigée.
A telle enseigne que Gerondif et votre serviteur sommes même intervenus dans un topic faisant naître le Général de Gaulle à Colombey (c'est à Lille, en fait) et nous sommes bien gardés d'y apporter une modification quelconque, nous concentrant sur la langue utilisée.
J'ai donc cru bien faire (et suis même sûr de l'avoir fait) : je n'ai donc pas étudié la vie de Rowling (la conformité à la vérité historique est du ressort du fond, non ?).
A partir de là, si on accepte la vérité historique telle que présentée par l'auteur, il me semble qu'une intervention prudente, polie et non agressive sur le forum (et non en apparté) exprimant un simple doute au sujet du temps utilisé dans seulement deux cas, était légitime, parce que de nature à questionner de grands spécialistes ....et la langue, et donc potentiellement susceptible de faire avancer le débat.
Vous êtes maîtres du jeu, cela va sans dire, mais si l'auteur ne modifie pas la vérité historique telle qu'il l'a rapportée, well, comme je vous disais : il me semble qu'ils indiquent tous deux une habitude de vie que Rowlings a commencé à prendre depuis un temps et qui est toujours d'actualité (du moins le texte le laisse supposer puisqu'il ne dit pas le contraire). Personnellement, je laisserais ces deux verbes au présent de l'indicatif (continuous ?)..
Le fait que vous ayez tous deux choisis d'aller consulter la biographie de Rowling pour déterminer le temps (prétérit ou non) est parlant.
Et à regarder de près, il me semble que je n'ai aucunement corrigé sans être sûr de ce que j'avançais : je n'ai même pas corrigé du tout. J'ai ressenti un doute par rapport au récit présenté et ai posé une question.
J'ai vu les
de Lucile et je les lui retourne tout aussi sympathiquement (absolument sans la moindre ironie, j'insiste). Merci d'avoir lu quelqu'un qui s'est senti mis en doute dans sa bonne foi (car respectant les règles) sur le forum et qui s'adresse donc à vous sur le forum.Réponse : Aide/J.K.Rowling de lucile83, postée le 14-02-2017 à 07:38:21
Hello phil512,
Je vous rappelle gentiment
que c'est vous qui avez enclenché ce petit débat en écrivant ceci: "Je dois vous avouer être mal à l'aise avec la mise au prétérit (conseillée par vous) des deux derniers verbes à savoir "leads" et "grants". Il me semble qu'ils indiquent tous deux une habitude de vie que Rowlings a commencé à prendre depuis un temps et qui est toujours d'actualité (du moins le texte le laisse supposer puisqu'il ne dit pas le contraire)."gerondif et moi-même avons donc cherché un peu, et nous vous avons répondu pour lever les doutes que vous aviez au sujet d'un point de grammaire important, ce qui vous entrainait vers une analyse erronée.Pour cela il fallait des arguments autres que "je sais que...".
Je précise que ces interrogations ne doivent pas non plus détourner la demande de base sur les forums, mais passer par la messagerie interne, auquel cas je réponds toujours
. Où est donc passé kev99
?? Réponse : Aide/J.K.Rowling de gerondif, postée le 14-02-2017 à 08:29:28
Bonjour.
Si je reprends la phrase de départ:
Despite his fame, at only 40 years, the writer leads a reclusive life in Scotland and grants very few interviews. In 2001, she again married Dr. Neil Murray, an anesthetist, during a private ceremony in her home in the village of Perthshire. In 2003, she gave birth to her second child: David Gordon Rowling Murray, and in 2005 to a little girl: Mackenzie Jean Rowling Murray.
Je vois qu'on a des tranches de vie situées dans le passé et successives. Pour moi, techniquement, le présent est impossible, que l'on connaisse la biographie de Rowling ou pas, at 40 a pour moi valeur de in 2005.
Comme je l'ai dit, pour moi il aurait fallu dire:
She has been leading a very reclusive life since 2000 , et ça continuerait encore aujourd'hui.
Ma solution préférée: at 40, she started leading a more reclusive life , granting fewer interviews.
Mais comme je sais que ce texte est une traduction d'une biographie française avec des présents de narration, je vois plutôt l'origine de la faute que la vraisemblance du temps choisi.
De fait, le seul dont on n'entende plus parler, c'est le demandeur lui même.
Quelle est sa problématique ? Il va apprendre un texte qu'il espère pas trop mal ficelé, le réciter le jour de l'épreuve, essayer de limiter la casse dans les questions qu'on va lui poser et espérer avoir une note correcte. Cela me rappelle une année où, de jury de bac, le président du jury était revenu en disant: "Bon, on est à 72%, l'inspecteur d'académie que je viens d'avoir au téléphone nous dit qu'il nous faut 75%, pour nous ça veut dire en rattraper quatre. Monsieur Gérondif, vous avez mis 12 à untel qui est près de la moyenne, vous êtes en coeff 3, si vous lui mettez 15, ça passe pour lui ! On y va comme ça ?" Et , trois jours plus tard, j'ai vu l'élève de mon lycée passer sous mes fenêtres et me lancer "Hé, M'sieur! j'lai eu mon bac.".... (d'où l'intérêt d'avoir un bon dossier sans trop de commentaires négatifs)
Donc, je souhaite bonne correction et bonne chance au demandeur.
