Questions/ Dialogue

Questions/ Dialogue
Message de magdaa posté le 03-02-2017 à 20:42:50 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Donc voilà, j'ai un dialogue à faire et à jouer..
Mais le souci c'est que j'ai un doute: est-ce que le dialogue doit être au passé ? Par exemple :
'Listen to this music !' said Emma.
Puisque que le "said" est au passé donc est-ce que je dois mettre ce qui est entre guillemets au passé ?
Merci d'avance, bonne soirée !

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2017 22:45

---

Réponse : Questions/ Dialogue de phil512, postée le 04-02-2017 à 00:00:25 (S | E)
Bonjour,
Surtout pas !... en tout cas, si vous placez des guillemets, puisque vous décrivez un dialogue qui sera joué.
Sinon, vous devriez opter pour une narration du type : "Emma told us to listen to the music", ce qui n'a plus rien d'un dialogue qu'on puisse jouer.
Bonne soirée.

---

Réponse : Questions/ Dialogue de gerondif, postée le 04-02-2017 à 00:08:46 (S | E)
Bonsoir.
'Listen to this music !' said Emma(à inverser).
Si vous devez inventer un dialogue entre un personnage A et un personnage B pour ensuite le jouer, inutile de mettre des he said ou he answered... que nous ne réciterez pas quand vous jouerez le texte, sauf si ça fait partie des consignes.

---

Réponse : Questions/ Dialogue de magdaa, postée le 04-02-2017 à 09:58:49 (S | E)
D'accord merci beaucoup donc ce qui est en guillemets je ne le met pas au passé
La pièce je dois la rendre sur feuille et la jouer c'est pour ça..

---

Réponse : Questions/ Dialogue de alienor64, postée le 04-02-2017 à 11:21:12 (S | E)
Bonjour magdaa
'
donc ce qui est en guillemets je ne le met pas au passé' Pourquoi non ! Exemple de dialogue (en français, tout aussi transposable en anglais ) / :
' Ecoute cette musique' (dit Emma) ( c'est un impératif, mais la suite du dialogue peut être conjuguée à votre convenance ).
- Je l'ai entendue la semaine dernière chez XYZ ' ( lui répondit-il)
' Ah bon ! Que faisais-tu chez XYZ ? '...

Les verbes sont bien conjugués au passé et le dialogue n'en souffre pas pour autant ! C'est un discours direct, il n'y a aucune interdiction pour l'emploi des temps, du moment que le dialogue est cohérent.


-- à phil512 : vous avez écrit :
'Sinon, vous devriez opter pour une narration du type : "Emma told us to listen to the music", ce qui n'a plus rien d'un dialogue qu'on puisse jouer' C'est la forme indirecte d'un discours direct ! Cela ne correspond pas à la demande de magdaa.

Bon week-end

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais