[Espagnol]Aide pour traduire un texte
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Aide pour traduire un texte
Message de evaaa444 posté le 26-12-2016 à 13:57:42 (S | E | F)
Bonjour je dois préparer mon oral de bac en espagnol sur la notion : idea de progeso.
Merci pour votre aide.
Voy a presentarle la nocion de Idea de progreso. Primero, me parece que el progreso es un avance en diferentes sectores como la medicina, la tecnologia o la ciencia pero tambien en el medio socio-cultural. El progreso permite la evolucion de la sociedad y la modernizacion de estos sectores. Durante nuestro siglo, las principales modificaciones fueron la evolucion de las libertades individuales en las familias y las generaciones y los avances tecnologicos y cientificos como la « juventud eternal » o la cirugia estetica.
Pero, la idea de progreso no es solamente positiva. En efecto la ruptura con las tradiciones y el medio al cambio contrarian la aspiracion natural al progreso.
En quoi une ville peut elle évoluer vers une forme plus saine?
Por un primera parte voy a presentarle el documento “ los madrileños disfrutan de madrid rio”. Y pues en un segunda parte el documento “ viviendo en ciudad de mexico”. y el documento “
Document 1.
El documento es un reportaje sobre un proyecto ecológico en madrid.
Dos mujeres , veronica la reportara y mónica , hablan de el nuevo espacio cultural recientemente inaugurado.
Madrid río es un vasto espacio de 120 hectárea , entregado a los ocios y a la cultura porque él alberga muchos monumentos históricos y muchos materiales lúdicos y cultural, pero también porque constituía un punto de referencia desde podemos admirar la madrid monumental. De un punto de vista lúdico , el nuevo disposición de las riberas del manzanares constituían un entorno extraordinario para pasar un maravilloso momento con sus familia. En las 17 áreas de juegos , los niños pasan momentos memorable. Ellas se extenderse a lo largo del Salón de Pinos y ellas tienen columpios fabrican con materiales duraderos. Hay también hamaca y otros juegos. Cada áreas tienen características por todo el mundo y por cada edad:
Áreas por niños entonces que otras eran por los mayores. Adultos tienen un espacio que permitir de beneficio de un vasto espacio cultural. Hay actividades culturales con exposición o festival de música que eran organizar en el espacio matadero madrid. Hay también muchos caminar en los magnífico puentes. El espacio respeta la naturaleza con su 33.000 árboles de casi medio centenar y con el agua , que es el elemento que domina el parque. El espacio costo 371 millones y ha sido financer par el gobierno , el ayuntamiento y el fondos europeos.
Madrid es un grande ciudad que evoluciona hacia en una forma mas sano en creando una verdadero frontera entre la ciudad y la naturaleza. Hay mucho pollution en madrid por tanto este nuevo espacio ayuda a hacer la ciudad más verde y más ecológico.
Document 2.
El documento es un reportaje sobre los problemas de tráfico en ciudad de méxico.
Dos mujeres, marta durán de huerta la reporta y una locutora, hablan del problemo de tráfico en méxico.
México es una gran ciudad desarrollada, en efecto, este reportaje sobre los problemas de tráfico, nos ha mostrado que es muy difícil de trasladarse en esta ciudad.
Un estudio indica que la peor movilidad se registra en pekín seguida por ciudad de méxico.
Hay muchos problemos de tráfico porque hay muchas atascos entonces el tráfico es denso.
Los inconvenientes de vivir en el centro de esta metrópoli son las manifestaciones , las marchas , los plantones, los mítines porque paralizan la ciudad durante horas. Se manifiesta por el centro porque todos poderes están ahí.
Pero hay también ventajas de vivir en el centro , como el acceso a las tiendas , a los restaurantes rápidamente. No necesita de utilizar los coches.
El centro histórico se llama centro histérico porque hay mucho bullicio. Es un centro muy animado y concurrido.
Por eso, el gobierno, para mejorar la situación, ha creado zonas de peatones, y ha prohibido los vehículos en el centro
Message de evaaa444 posté le 26-12-2016 à 13:57:42 (S | E | F)
Bonjour je dois préparer mon oral de bac en espagnol sur la notion : idea de progeso.
Merci pour votre aide.
Voy a presentarle la nocion de Idea de progreso. Primero, me parece que el progreso es un avance en diferentes sectores como la medicina, la tecnologia o la ciencia pero tambien en el medio socio-cultural. El progreso permite la evolucion de la sociedad y la modernizacion de estos sectores. Durante nuestro siglo, las principales modificaciones fueron la evolucion de las libertades individuales en las familias y las generaciones y los avances tecnologicos y cientificos como la « juventud eternal » o la cirugia estetica.
Pero, la idea de progreso no es solamente positiva. En efecto la ruptura con las tradiciones y el medio al cambio contrarian la aspiracion natural al progreso.
En quoi une ville peut elle évoluer vers une forme plus saine?
Por un primera parte voy a presentarle el documento “ los madrileños disfrutan de madrid rio”. Y pues en un segunda parte el documento “ viviendo en ciudad de mexico”. y el documento “
Document 1.
El documento es un reportaje sobre un proyecto ecológico en madrid.
Dos mujeres , veronica la reportara y mónica , hablan de el nuevo espacio cultural recientemente inaugurado.
Madrid río es un vasto espacio de 120 hectárea , entregado a los ocios y a la cultura porque él alberga muchos monumentos históricos y muchos materiales lúdicos y cultural, pero también porque constituía un punto de referencia desde podemos admirar la madrid monumental. De un punto de vista lúdico , el nuevo disposición de las riberas del manzanares constituían un entorno extraordinario para pasar un maravilloso momento con sus familia. En las 17 áreas de juegos , los niños pasan momentos memorable. Ellas se extenderse a lo largo del Salón de Pinos y ellas tienen columpios fabrican con materiales duraderos. Hay también hamaca y otros juegos. Cada áreas tienen características por todo el mundo y por cada edad:
Áreas por niños entonces que otras eran por los mayores. Adultos tienen un espacio que permitir de beneficio de un vasto espacio cultural. Hay actividades culturales con exposición o festival de música que eran organizar en el espacio matadero madrid. Hay también muchos caminar en los magnífico puentes. El espacio respeta la naturaleza con su 33.000 árboles de casi medio centenar y con el agua , que es el elemento que domina el parque. El espacio costo 371 millones y ha sido financer par el gobierno , el ayuntamiento y el fondos europeos.
Madrid es un grande ciudad que evoluciona hacia en una forma mas sano en creando una verdadero frontera entre la ciudad y la naturaleza. Hay mucho pollution en madrid por tanto este nuevo espacio ayuda a hacer la ciudad más verde y más ecológico.
Document 2.
El documento es un reportaje sobre los problemas de tráfico en ciudad de méxico.
Dos mujeres, marta durán de huerta la reporta y una locutora, hablan del problemo de tráfico en méxico.
México es una gran ciudad desarrollada, en efecto, este reportaje sobre los problemas de tráfico, nos ha mostrado que es muy difícil de trasladarse en esta ciudad.
Un estudio indica que la peor movilidad se registra en pekín seguida por ciudad de méxico.
Hay muchos problemos de tráfico porque hay muchas atascos entonces el tráfico es denso.
Los inconvenientes de vivir en el centro de esta metrópoli son las manifestaciones , las marchas , los plantones, los mítines porque paralizan la ciudad durante horas. Se manifiesta por el centro porque todos poderes están ahí.
Pero hay también ventajas de vivir en el centro , como el acceso a las tiendas , a los restaurantes rápidamente. No necesita de utilizar los coches.
El centro histórico se llama centro histérico porque hay mucho bullicio. Es un centro muy animado y concurrido.
Por eso, el gobierno, para mejorar la situación, ha creado zonas de peatones, y ha prohibido los vehículos en el centro
Réponse : [Espagnol]Aide pour traduire un texte de puente17, postée le 26-12-2016 à 16:01:06 (S | E)
Bonjour,
Les accents sont indispensables, tant à l'écrit qu'à l'oral (pour une prononciation correcte). Pour cela vous disposez du petit cadre grisé : 'accents' en tout début.
: problème d'accentsVoy a presentarle la nocion
de Idea de progreso. Primero, me parece que el progreso es un avance en diferentes sectores como la medicina, la tecnologia o la ciencia pero tambien en el medio socio-cultural. El progreso permite la evolucion de la sociedad y la modernizacion de estos sectores. Durante nuestro siglo, las principales modificaciones fueron la evolucion de las libertades individuales en las familias y las generaciones y los avances tecnologicos y cientificos como la « juventud eternal » o la cirugia estetica. Pero, la idea de progreso no es solamente positiva. En efecto la ruptura con las tradiciones y el medio al cambio?? contrarian la aspiracion
natural al progreso. En quoi une ville peut elle évoluer vers une forme plus saine?
Por autre preposition un parte est féminin primera parte voy a presentarle el documento “ los madrileños disfrutan de madrid rio
”. Y pues en un segunda parte el documento “ viviendo en ciudad de mexico”. y pourquoi un point et pourquoi une minuscule? el documento “Corrigez ces quelques points, mettez les accents dans la suite de votre texte et renvoyez le tout sur le site
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
