Signification/ phrase
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basSignification/ phrase
Message de nino86 posté le 01-12-2016 à 20:18:44 (S | E | F)
Bonjour,
je suis en train de lire un texte assez long (écrit par une étudiante) pour un cours et une phrase me pose énormément de problèmes. J'ai fait toutes les recherches possibles mais j'ai vraiment du mal à comprendre le sens malgré mon niveau d'anglais :/
En gros, on suit une fille qui rentre tout juste de cours et la phrase est : "She tossed her uniform and bag aside, tugging on her clothes."
La partie qui me pose problème est celle juste après la virgule "tugging on". Je sais que le verbe seul signifie "tirer" mais comme il y a "on" derrière est-ce que ça ne signifie pas plutôt "mettre ses vêtements" et non pas "retirer ses vêtements" ? Je trouve que cette phrase n'a pas trop de sens...surtout avec "She tossed her uniform" qui commence la phrase...
Et puis ce qui suit n'est que la description des vêtements et le fait que le personnage ressorte de chez elle.
Bref, si quelqu'un peut m'aider à comprendre cette phrase ce serait vraiment cool
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-12-2016 21:31
Message de nino86 posté le 01-12-2016 à 20:18:44 (S | E | F)
Bonjour,
je suis en train de lire un texte assez long (écrit par une étudiante) pour un cours et une phrase me pose énormément de problèmes. J'ai fait toutes les recherches possibles mais j'ai vraiment du mal à comprendre le sens malgré mon niveau d'anglais :/
En gros, on suit une fille qui rentre tout juste de cours et la phrase est : "She tossed her uniform and bag aside, tugging on her clothes."
La partie qui me pose problème est celle juste après la virgule "tugging on". Je sais que le verbe seul signifie "tirer" mais comme il y a "on" derrière est-ce que ça ne signifie pas plutôt "mettre ses vêtements" et non pas "retirer ses vêtements" ? Je trouve que cette phrase n'a pas trop de sens...surtout avec "She tossed her uniform" qui commence la phrase...
Et puis ce qui suit n'est que la description des vêtements et le fait que le personnage ressorte de chez elle.
Bref, si quelqu'un peut m'aider à comprendre cette phrase ce serait vraiment cool
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-12-2016 21:31
Réponse : Signification/ phrase de willy, postée le 01-12-2016 à 20:34:01 (S | E)
Hello,
La seconde définition devrait vous aider. Pensez à ce que fait une personne en rentrant chez elle après avoir porté un uniforme en journée.
Lien internet
Réponse : Signification/ phrase de nino86, postée le 01-12-2016 à 21:04:17 (S | E)
Merci beaucoup ! Donc si j'ai bien compris, le personnage se change ? Elle est tout simplement en train de remplacer son uniforme par des vêtements du quotidien ?
Réponse : Signification/ phrase de lucile83, postée le 02-12-2016 à 21:57:36 (S | E)
oui Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
