Aide/Halloween
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/Halloween
Message de inesche123 posté le 27-11-2016 à 17:12:24 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai traduit un texte anglais en français et je voudrais savoir s'il y a des erreurs s'il vous plait.
Je trouve que certaines phrases ne sont pas très justes en français et c'est pour cela que je vous remercie d'avance pour la correction !
Voici le texte que je devais traduire:
"One Halloween, a little Black girl was trick-or-treating around the neighborhood, dressed up in a superhero costume, but her face was painted white. When i asked her why,she said that her sister told her that there was no such thing as a Black superhero. She was right. When i turned on the television, everyone was always White. Superman was White, Santa Claus was White. They even made Tarzan, king of the jungle in Africa, a White man. I noticed that Miss America was always White, and the president living in the White House was White? too. Nothing good reflected our image.
Ma traduction:
Un halloween, une petite fille noir était trick-or-traitant dans le quartier, habillé dans un costume de super-héros, mais son visage était paient en blanc. Quand je lui ai demandé pourquoi, elle a dit que sa soeur lui a dit qu'il n'y avait pas une telle chose comme un super-héros noir. Elle agit raison. Je me suis retourné à la télévision, tout le monde était toujours blanc. Superman était blanc, le Père Noël était blanc. Ils ont même fait Tarzan, roi de la jungle en Afrique, un homme blanc. Je remarquai que Miss American était toujours blanche, et le président vivant dans la maison blanche, qui étais blanc, aussi.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-11-2016 17:39
Message de inesche123 posté le 27-11-2016 à 17:12:24 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai traduit un texte anglais en français et je voudrais savoir s'il y a des erreurs s'il vous plait.
Je trouve que certaines phrases ne sont pas très justes en français et c'est pour cela que je vous remercie d'avance pour la correction !
Voici le texte que je devais traduire:
"One Halloween, a little Black girl was trick-or-treating around the neighborhood, dressed up in a superhero costume, but her face was painted white. When i asked her why,she said that her sister told her that there was no such thing as a Black superhero. She was right. When i turned on the television, everyone was always White. Superman was White, Santa Claus was White. They even made Tarzan, king of the jungle in Africa, a White man. I noticed that Miss America was always White, and the president living in the White House was White? too. Nothing good reflected our image.
Ma traduction:
Un halloween, une petite fille noir était trick-or-traitant dans le quartier, habillé dans un costume de super-héros, mais son visage était paient en blanc. Quand je lui ai demandé pourquoi, elle a dit que sa soeur lui a dit qu'il n'y avait pas une telle chose comme un super-héros noir. Elle agit raison. Je me suis retourné à la télévision, tout le monde était toujours blanc. Superman était blanc, le Père Noël était blanc. Ils ont même fait Tarzan, roi de la jungle en Afrique, un homme blanc. Je remarquai que Miss American était toujours blanche, et le président vivant dans la maison blanche, qui étais blanc, aussi.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-11-2016 17:39
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
