Correction texte traduit en espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basCorrection texte traduit en espagnol
Message de hinini posté le 15-11-2016 à 13:00:31 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Je voulais savoir si quelqu'un pouvait checker ma traduction que j'ai fait en
Pouvez-vous, s'il vous plaît, m'aider à corriger mon texte en espagnol et me direla corriger s'il y a des fautes niveau de grammaire, d(orthographe et de vocabulaire, c'est pour une présentation orale.
Merci d'avance.
En la película " la controversia de Valladolid ", podemos distinguir dos visiones que se llaman la leyenda negra y la leyenda rosa.
Son dos expresiones que designan una percepción negativa para la negra o son positivas para la rosa de uno de un acontecimiento histórico. Aquí, hablamos de la conquista de españoles sobre las tierras de los Amerindios.
En aquella época, Europa decía que los indígenas de México y de las islas de la nueva España habían sido maltratados de modo injusto por españoles. Es por eso que hay un debate para saber si los indígenas son verdaderos seres humanos como ellos a los que hay que respetar o seres creas por el diablo que hay que castigar.
A través de esta película, descubrimos que Bartolomé de Las Casas representa la leyenda negra y Juan Ginés de Sepúlveda representa la leyenda rosa.
Bartolomé de Las Casas siempre defendió a los indígenas. Fue muchas veces sobre estas nuevas tierras y vió que españoles torturaban y masacraban los indígenas. Desde la conquista, el número de indígenas disminuye. Marcamos con un hierro a los indígenas como los animales para saber a cual propietario pertenecen. Luego, los enviamos a trabajar en la mina para encontrar oro. Además, los forzábamos por volverse cristianos para ser puro. Encuentra escandalosos estos actos bárbaros hechos en nombre del Cristo mientras que los indígenas eran pacifistas y acogedores hacia ellos.
En cambio, Sepúlveda considera esta conquista justa y que los indígenas nacieron para ser esclavos. Critica su sociedad poco evolucionada y su cultura diferente del cristianismo a causa de los sacrificios humanos y a causa del canibalismo. Según él, españoles están presentes para enseñarles modos de vida justos y humanos con el fin de guiarles hacia el buen camino y esta conquista forma parte de derechos y responsabilidades del rey y de la Iglesia.
-------------------
Modifié par bridg le 15-11-2016 14:50
1/Merci de faire attention à ce que vous écrivez, les 3/4 de votre présentation ne convenait pas.
2/ Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
3/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Message de hinini posté le 15-11-2016 à 13:00:31 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Pouvez-vous, s'il vous plaît, m'aider à corriger mon texte en espagnol et me dire
Merci d'avance.
En la película " la controversia de Valladolid ", podemos distinguir dos visiones que se llaman la leyenda negra y la leyenda rosa.
Son dos expresiones que designan una percepción negativa para la negra o son positivas para la rosa de uno de un acontecimiento histórico. Aquí, hablamos de la conquista de españoles sobre las tierras de los Amerindios.
En aquella época, Europa decía que los indígenas de México y de las islas de la nueva España habían sido maltratados de modo injusto por españoles. Es por eso que hay un debate para saber si los indígenas son verdaderos seres humanos como ellos a los que hay que respetar o seres creas por el diablo que hay que castigar.
A través de esta película, descubrimos que Bartolomé de Las Casas representa la leyenda negra y Juan Ginés de Sepúlveda representa la leyenda rosa.
Bartolomé de Las Casas siempre defendió a los indígenas. Fue muchas veces sobre estas nuevas tierras y vió que españoles torturaban y masacraban los indígenas. Desde la conquista, el número de indígenas disminuye. Marcamos con un hierro a los indígenas como los animales para saber a cual propietario pertenecen. Luego, los enviamos a trabajar en la mina para encontrar oro. Además, los forzábamos por volverse cristianos para ser puro. Encuentra escandalosos estos actos bárbaros hechos en nombre del Cristo mientras que los indígenas eran pacifistas y acogedores hacia ellos.
En cambio, Sepúlveda considera esta conquista justa y que los indígenas nacieron para ser esclavos. Critica su sociedad poco evolucionada y su cultura diferente del cristianismo a causa de los sacrificios humanos y a causa del canibalismo. Según él, españoles están presentes para enseñarles modos de vida justos y humanos con el fin de guiarles hacia el buen camino y esta conquista forma parte de derechos y responsabilidades del rey y de la Iglesia.
-------------------
Modifié par bridg le 15-11-2016 14:50
1/Merci de faire attention à ce que vous écrivez, les 3/4 de votre présentation ne convenait pas.
2/ Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
3/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Réponse : Correction texte traduit en espagnol de puente17, postée le 15-11-2016 à 17:39:12 (S | E)
Bonjour,
En la película " la controversia de Valladolid ", podemos distinguir dos visiones que se llaman la leyenda negra y la leyenda rosa.
Son dos expresiones que designan una percepción negativa para la negra o son et une positivas para la rosa de uno de un acontecimiento histórico à reprendre. Aquí, hablamos de la conquista de españoles sobre las tierras de los Amerindios la conquête des terres amérindiennes par les espagnols? .
En aquella época, Europa decía que los indígenas de México y de las islas de la nueva España habían sido maltratados de modo injusto la maltraitance n'est-elle pas toujours injuste? por avec ou sans article défini? españoles. Es por eso que hay autre temps? un debate para saber si los indígenas son verdaderos seres humanos como ellos
A través de esta película, descubrimos que Bartolomé de Las Casas representa la leyenda negra y Juan Ginés de Sepúlveda representa la leyenda rosa.
Bartolomé de Las Casas siempre defendió a los indígenas. Fue muchas veces sobre ir a estas nuevas tierras y vió que españoles torturaban y masacraban los indígenas. Desde la conquista, el número de indígenas disminuye les citations se mettent entre guillemets, sinon revoir le temps utilisé. Marcamos con un hierro a los indígenas como los animales para saber a cual propietario pertenecen. Luego, los enviamos a trabajar en la mina para encontrar oro. Además, los forzábamos por obligar / forzar a alguien a? volverse cristianos para ser puro accord. Encuentra escandalosos estos actos bárbaros hechos en nombre del Cristo mientras que los indígenas eran pacifistas y acogedores hacia ellos.
En cambio, Sepúlveda considera esta conquista justa y que los indígenas nacieron para ser esclavos. Critica su sociedad poco evolucionada y su cultura diferente del cristianismo a causa de los sacrificios humanos y a causa del canibalismo. Según él, españoles están presentes para enseñarles modos de vida justos y humanos con el fin de guiarles hacia el buen camino y esta conquista forma parte de article? derechos y responsabilidades del rey y de la Iglesia.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
