Traduction d'un proverbe

Traduction d'un proverbe
Message de vergnuegen posté le 24-09-2016 à 11:11:38 (S | E | F)
Bonjour, pourriez-vous m'aider à traduire un proverbe allemand pour ma copine francaise, s'il vous plaît?
Il s'agit de ce proverbe: Gehe jeden Abend schlauer ins Bett als du aufgestanden bist!
J'ai mis: Couche-toi chaque soir moins bête que le matin!
Est-ce correct ou y a-t-il des meilleures solutions?
Merci de votre aide.
Bonne journée
Vergnügen

---

Réponse : Traduction d'un proverbe de alienor64, postée le 24-09-2016 à 14:45:08 (S | E)
Bonjour Vergneunen

Vous êtes ici dans le forum de français ; allez donc dans celui d'allemand.

Bonne journée !

---

Réponse : Traduction d'un proverbe de francis59, postée le 24-09-2016 à 17:37:14 (S | E)
Hallo,
c'est une traduction bonne. A mon avis on peux aussi dire: Va te coucher chaque soir plus astucieux que le matin.
Amicalement Franziska

---

Réponse : Traduction d'un proverbe de vergnuegen, postée le 24-09-2016 à 17:51:55 (S | E)
Merci beaucoup pour ces indications
Bonne soirée
Vergnügen

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français