Douceur/sweetness
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDouceur/sweetness
Message de amandine6762 posté le 05-09-2016 à 14:43:01 (S | E | F)
Bonjour
je voudrais écrire une lettre de remerciement à une personne qui est venue pendant les congés et qui m'a un peu déchargée pour soigner mes parents.
j'aimerais écrire "merci pour votre gentillesse et votre douceur".
Thanks for your kindness and.. et c'est là que je bloque car il y a tellement de mots différents pour "douceur" et je ne suis pas sûre d'utiliser le bon... "sweetness" ?? mais ça me fait plutôt penser à des sucreries...
Merci d'avanve pour votre aide
Amandine
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-09-2016 14:45
Message de amandine6762 posté le 05-09-2016 à 14:43:01 (S | E | F)
Bonjour
je voudrais écrire une lettre de remerciement à une personne qui est venue pendant les congés et qui m'a un peu déchargée pour soigner mes parents.
j'aimerais écrire "merci pour votre gentillesse et votre douceur".
Thanks for your kindness and.. et c'est là que je bloque car il y a tellement de mots différents pour "douceur" et je ne suis pas sûre d'utiliser le bon... "sweetness" ?? mais ça me fait plutôt penser à des sucreries...
Merci d'avanve pour votre aide
Amandine
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-09-2016 14:45
Réponse : Douceur/sweetness de lucile83, postée le 05-09-2016 à 14:49:10 (S | E)
Hello,
J'emploierais plutôt 'gentleness', qui est davantage dans la nuance de délicatesse, sachant que sweetness est bien aussi. En parlant d'une personne gentille on dit 'She is so sweet!'
Un bon dictionnaire en ligne avec double clic pour obtenir la page voulue
Lien internet
Réponse : Douceur/sweetness de amandine6762, postée le 05-09-2016 à 14:50:53 (S | E)
Merci pour votre lien "dictionnaire"...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
