Fonction grammaticale
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basFonction grammaticale
Message de patricien posté le 23-07-2016 à 07:16:27 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes.
J'aiune la phrase suivante :
" Le fandango par exemple arrive en droite ligne de cette langue-là, qui l’a lui-même emprunté au portugais "
Pouvez- vous m'aider à expliquer la fonction grammaticale et la signification de" l' " dans "qui l’a lui-même emprunté au portugais"
Aidez - moi, sil vous plaît
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 23-07-2016 19:26
Message de patricien posté le 23-07-2016 à 07:16:27 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes.
J'ai
" Le fandango par exemple arrive en droite ligne de cette langue-là, qui l’a lui-même emprunté au portugais "
Pouvez- vous m'aider à expliquer la fonction grammaticale et la signification de" l' " dans "qui l’a lui-même emprunté au portugais"
Aidez - moi, sil vous plaît
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 23-07-2016 19:26
Réponse : Fonction grammaticale de alienor64, postée le 23-07-2016 à 11:44:11 (S | E)
Bonjour Patricien
Il faut replacer votre phrase dans son contexte : 'On sait que le vocabulaire musical a beaucoup emprunté à l’italien. Mais en ce qui concerne le nom des musiques de danse, elles nous arrivent d’un peu partout ! Il en est beaucoup qui nous arrivent d’Espagne, ou en tout cas par le biais de la langue espagnole.
Le fandango par exemple arrive en droite ligne de cette langue-là, qui l' a lui-même emprunté au portugais : on entend dans ce nom de fandango, la trace du fado. Et le nom fado est portugais et nous fait d’ailleurs remonter au latin fatum : le destin.'
--- Je comprends votre perplexité
! Il faut replacer la phrase dans son contexte pour essayer de répondre à votre question. Ce l', pronom personnel COD, semble renvoyer au mot qui se trouve en début de texte, 'vocabulaire', et donc le remplacer, le participe passé étant au masculin. Il aurait été plus logique et surtout plus clair que le pronom suivant soit au féminin pour renvoyer au nom ' langue'. Mais ce n'est pas le cas !' Le fandango par exemple arrive en droite ligne de cette langue-là, qui l'a elle-même emprunté au portugais.'(... cette langue-là qui a elle-même emprunté ce vocabulaire au portugais ).
Voilà mon explication !
Bonne journée !
Réponse : Fonction grammaticale de patricien, postée le 23-07-2016 à 16:17:09 (S | E)
Merci beaucoup alienor64
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
