The more than/aide

The more than/aide
Message de jbyx78 posté le 12-07-2016 à 11:12:53 (S | E | F)
Bonjour,
je suis tombé sur la phrase suivante récemment : "she is the most dedicated gardener on the block; watering the more than 50 plants every day."
Is there a rule for the use of the expression "the more than" ? I can't seem to find any.
Thanks a lot !

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-07-2016 13:07

---

Réponse : The more than/aide de lemagemasque, postée le 12-07-2016 à 11:57:01 (S | E)
Hello!

Je suppose qu'ici, the est un déterminant, mais il peut aussi être adverbe dans ce genre de constructions:
The fewer cups you break, the better I feel.
I feel all the better as he hasn't broken any cups at all.
I don't think there is anything any (the) better
He is the stronger of the two.

Dans cette phrase, je traduirais littéralement, "les plus de" : arrosant les plus de 50 plantes quotidiennement.

Si vous ne connaissez pas les structures citées au-dessus, dites-le ! L'une (la deuxième) traduit notamment l'idée de "d'autant plus que".

Bonne journée !

Edit : Cambridge et d'autres l'ont mis dans la catégorie "déterminants" ??

---

Réponse : The more than/aide de lucile83, postée le 12-07-2016 à 13:21:53 (S | E)
Hello,
...watering the more than 50 plants ...
Je dirais: arrosant les 50 plantes et davantage / arrosant plus de 50 plantes
'The' est le déterminant en effet pour 'plants'.
Cf Linguee:
In March we will be commencing a new child and maternal health program for the more than 20,000 living in the Ryad IDP camp.
En mars nous commençons un nouveau programme de soins de santé mères-enfants pour plus de 20 000 déplacés vivant dans le camp de Ryad.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais