[Espagnol]Una puede preguntarse VS se puede pregun
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Una puede preguntarse VS se puede pregun
Message de clairebtl posté le 09-04-2016 à 14:31:37 (S | E | F)
Bonjour,
Alors voilà, je suis entrain de taper mes textes pour l'oral, et je me posais la question suivante, quelle est la différence entre "una puede preguntarse" et "se puede preguntarse"?
De fait, alors que j'avais marqué "se puede preguntarse" qui pour moi veut dire "on peut se demander", elle m'a corrigé par le "se" par "una", qu'est-ce que cela veut dire?
Les deux formes sont-elles correctes? Me suis-je trompée dans le sens de "se puede preguntarse"?
Le "se" veut-il bien dire "on"?
Merci d'avance
Message de clairebtl posté le 09-04-2016 à 14:31:37 (S | E | F)
Bonjour,
Alors voilà, je suis entrain de taper mes textes pour l'oral, et je me posais la question suivante, quelle est la différence entre "una puede preguntarse" et "se puede preguntarse"?
De fait, alors que j'avais marqué "se puede preguntarse" qui pour moi veut dire "on peut se demander", elle m'a corrigé par le "se" par "una", qu'est-ce que cela veut dire?
Les deux formes sont-elles correctes? Me suis-je trompée dans le sens de "se puede preguntarse"?
Le "se" veut-il bien dire "on"?
Merci d'avance
Réponse: [Espagnol]Una puede preguntarse VS se puede pregun de andre40, postée le 09-04-2016 à 15:27:23 (S | E)
Bonjour clairebtl.
"se puede preguntarse" n'est pas correct, c'est "se puede preguntar"(on peut se demander)ou "una se puede preguntar" (on peut se demander).
Dans ce cas, "se" et "una" ont valeur de on.
Bonne continuation.
Réponse: [Espagnol]Una puede preguntarse VS se puede pregun de clairebtl, postée le 09-04-2016 à 15:48:34 (S | E)
Merci beaucoup, "dans ce cas-ci", cela veut-il dire que je ne peux pas toujours utiliser "una" en tant que "on"?
Réponse: [Espagnol]Una puede preguntarse VS se puede pregun de andre40, postée le 09-04-2016 à 17:48:49 (S | E)
En fait c'est "uno" ou "una" qui a valeur de on , quand le sujet est le locuteur/la locutrice et qu'il/qu'elle ne veut pas employer "je".
"Una" ou uno n'ont pas toujours la valeur de on, tout dépend du contexte, "una" signifie aussi "une" en temps qu'article indéfini (una chica), "uno" est aussi un adjectif numéral. "Unos" et "unas", articles indéfinis au pluriel ont comme signification "des" (unos perros/unas perras) ou "quelques" (unos años después/ unas semanas antes). Devant un adjectif numéral, ils signifient "environ", "à peu près" (unos cien kilómetros/ unas quince flores). Ce sont aussi des pronoms indéfinis "uno/una" (uno de mis hermanos/una de mis hermanas).
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
