Négation/aide

Négation/aide
Message de benjam posté le 19-03-2016 à 19:44:48 (S | E | F)
Hello,
J'aimerais traduire en anglais cette phrase "Pourquoi aucun accord n'a encore été passé?"
Je n'arrive pas à la traduire à cause du mot "aucun" et de la négation...
Auriez-vous une idée?
Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2016 21:06

---

Réponse: Négation/aide de moto1500, postée le 19-03-2016 à 19:48:25 (S | E)
bjr, Bonjour,
No deal et yet en fin de phrase me semblerait une bonne solution.
cdlt Cordialement.

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2016 21:06

---

Réponse: Négation/aide de benjam, postée le 20-03-2016 à 14:45:49 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre réponse
Est-ce que cela est correct?
"Why no deal hasn't been reached yet?"

---

Réponse: Négation/aide de lucile83, postée le 20-03-2016 à 15:28:55 (S | E)
Hello,
Votre proposition Why no deal hasn't been reached yet? ne convient pas car vous employez 2 négations dans la même phrase, 'no' et 'hasn't'.
Je dirais plutôt (they ou people ou autre selon le contexte)
why didn't they agree yet?
why didn't they make any agreement yet?

---

Réponse: Négation/aide de hydra1, postée le 20-03-2016 à 15:44:49 (S | E)
Bonjour,

Why deal hasn't been reached yet?
Je crois que ça marche.

---

Réponse: Négation/aide de lucile83, postée le 20-03-2016 à 15:53:09 (S | E)
Presque...
Why has any deal not been reached yet? ...là ce serait ok.
Mais je trouve que c'est lourd.

---

Réponse: Négation/aide de benjam, postée le 20-03-2016 à 18:07:51 (S | E)
Bonjour et merci pour vos réponses, j'ai bien compris.
Mais dans la phrase Why has any deal not been reached yet?, qu'entendez vous par any deal?

---

Réponse: Négation/aide de sherry48, postée le 20-03-2016 à 20:40:33 (S | E)
Hello.
I would start with why hasn't...
Sherry

---

Réponse: Négation/aide de benjam, postée le 20-03-2016 à 21:54:59 (S | E)
Hello,
Merci, tu proposes une phrase de cette forme :
Why hasn't been reached any deal yet?
C'est cela?

---

Réponse: Négation/aide de sherry48, postée le 20-03-2016 à 22:11:03 (S | E)
Hello.
No, that doesn't work. Look at these examples.
Why haven't you answered the phone yet?
Why hasn't she come home from school yet?
Why haven't they finished their homework yet?
Sherry

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais