[Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne

[Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne
Message de dadoush35 posté le 31-01-2016 à 13:08:05 (S | E | F)
Bonjour à tous, j'ai une rédaction à faire sur le thème des aides que l'on peut trouver si l'on est étranger et que l'on souhaite partir s'installer en Catalogne. Pourriez-vous m'aider à corriger cette rédaction s'il vous plaît ?
Merci beaucoup !

Irse a un país extranjero no es una cosa facil. En efecto, hay que acostumbrarse a una otra cultura (hablar una nueva lengua por ejemplo), encontrar a personas...
El sitio web de la Generalitat de Catalunya nos da diferentes consejos para ayudar a las personas que quieren irse a Cataluña.
El sitio nos presenta un sitio llamado “parla.cat”, que ofrece curso se catalán. Se dirige tanto a los que quieren aprender la lengua como a los que quieren enseñarla. Hay una “demo” del sitio en diferentes lenguas que explica de manera muy buena el funcionamento del sitio. Cuenta que hay doce cursos de diferentes niveles. Podemos obtener ayudas de un tutor. Hay un espacio para aprunfundir la cultura y la langua catalana como descurbierta de libros de autores catalanes, de fiestas famosas, lugares famosos, musica en catalán... Hay también chat, forum.. para hablar con otros membros de “parla.cat”. Es muy interesante para comunicar y intercambiar informaciones.
En el sitio del gobierno catalán, se puede encontrar un servicio, llamado “Optimot”, que permite ayudarnos para la lengua catalana : es un blog donde se puede leer articulos en catalán y cosas utiles sobre esta lengua.
El sitio web de la Generalitat de Catalunya nos presenta también diferentes diccionarios en linea que permiten traducir cosas que no sabemos decir en catalán. Hay también un servicio especial, llamado “Justiterm” por los termos juridicos y administrativos, con vocabulario y expresiones espesalisiados.
Además, propone un programa muy interesente que consiste en practicar catalán a través de la conversación entre personas que quieren conservar su nivel de catalán y personas que quieren mejorar sus capacidades a hablar esta lengua. Se compone de personas voluntarias. Es un programa reconocido por la Unión Europea.
Después, el sitio de la Generalitat de Catalunya presenta un servicio sobre la cultura catalana, en particular el cine. En efecto, se puede ver las peliculas que van a salir proxinamente, las sales a proximidad, los festivales y recomendaciones sobre algunas peliculas.
En relación con el cinema, hay un otro servicio que presenta la televisión en esta region : este sitio permite consultar el programa (lo que va a pasar a la televisión) y ver los programas que pasaron en la televisión.
Por ultimo, se puede encontrar un servicio sobre la radio en esta region. Presenta también los programas, hay videos sobre artistas, entrevistas o festivales por ejemplo.
Todos los servicios/programas ofreces en el sitio de la Generalitat de Catalunya son reconocidos por el gobierno español y instituciones españolas. Es muy util y interesante para descubrir muchas cosas y ayudarnos a integrarse en esta sociedad que parece bastante diferente de las otras en España. Hay también otros sitios web que podrian ser muy utiles para descubrir por ejemplo la cucina de esta región, pero también los lugares que ver, la noticias de esta región, que podemos encontrar en linea en los periodistas (Lien internet
y muchos sitios donde se puede aprender la lengua catalana.
------------------
Modifié par bridg le 31-01-2016 23:58

---

Réponse: [Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne de puente17, postée le 31-01-2016 à 13:53:41 (S | E)
Bonjour,

: accents?
en bleu : à corriger.
en vert : qq idées.

Bonjour à tous, j'ai une crédaction à faire sur le thème des aides que l'on peut trouver si l'on est étranger et que l'on souhaite partir s'installer en Catalogne. Pourriez-vous m'aider à corriger cette rédaction s'il vous plais ?
Merci beaucoup!

Irse a un país extranjero no es una (moi je ne mettrai pas d'article ici) cosa facil. En efecto, hay que acostumbrarse a una otra cultura (hablar una nueva lengua por ejemplo), encontrar a personas...
El sitio web de la Generalitat de Catalunya nos da diferentes consejos para ayudar a las personas que quieren irse a Cataluña.
El sitio nos presenta un sitio llamado “parla.cat”, que ofrece curso se catalán. Se dirige tanto a los que quieren aprender la lengua como a los que quieren enseñarla. Hay una “demo” del sitio en diferentes lenguas que explica de manera muy buena el funcionamento del sitio. Cuenta(n?) que hay doce cursos de diferentes niveles. Podemos obtener ayudas de un tutor. Hay un espacio para aprunfundir la cultura y la langua catalana como descurbierta de libros de autores catalanes, de fiestas famosas, lugares famosos, musica en catalán... Hay también chat, forum.. para hablar con otros membros de “parla.cat”. Es muy interesante para comunicar y intercambiar informaciones.
En el sitio del gobierno catalán, se puede encontrar un servicio, llamado “Optimot”, que permite ayudarnos para la lengua catalana : es un blog en donde se puede leer articulos en catalán y cosas utiles sobre esta lengua.
El sitio web de la Generalitat de Catalunya nos presenta también diferentes diccionarios en linea que permiten traducir cosas que no sabemos decir en catalán. Hay también un servicio especial, llamado “Justiterm” por los termos juridicos y administrativos, con vocabulario y expresiones espesalisiados.
Además, proponen? un programa muy interesente que consiste en practicar catalán a través de la conversación entre personas que quieren conservar su nivel de catalán y personas que quieren mejorar sus capacidades a autre prep. hablar esta lengua. Se compone de personas voluntarias. Es un programa reconocido por la Unión Europea.
Después, el sitio de la Generalitat de Catalunya presenta un servicio sobre la cultura catalana, en particular el cine. En efecto, se puede ver las peliculas que van a salir proxinamente, las sales a en sus proximidades / cercanas proximidad, los festivales y recomendaciones sobre algunas peliculas.
En relación con el cinema cine, hay un otro servicio que presenta la televisión en esta region : este sitio permite consultar el programa (lo que va a pasar a autre prep. la televisión) y ver los programas que pasaron en la televisión.
Por ultimo, se puede encontrar un servicio sobre la radio en esta region. Presenta también los programas, hay videos sobre artistas, entrevistas o festivales por ejemplo.
Todos los servicios/programas ofreces en el sitio de la Generalitat de Catalunya son reconocidos por el gobierno español y instituciones españolas. Es muy util y e interesante para descubrir muchas cosas y ayudarnos a integrarse en esta sociedad que parece bastante diferente de las otras en España. Hay también otros sitios web que podrian ser muy utiles para descubrir por ejemplo la cucina de esta región, pero también los lugares que hay que ver, la pluriel? noticias de esta región, que podemos encontrar en linea en los periodistas (Lien internet
y muchos sitios en? donde se puede aprender la lengua catalana.

remettez en ligne votre correction s'il vous plait.

---

Réponse: [Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne de dadoush35, postée le 31-01-2016 à 19:29:28 (S | E)
Merci beaucoup, je poste ici la correction :

Irse a un país extranjero no es (moi je ne mettrai pas d'article ici) cosa facil. En efecto, hay que acostumbrarse a otra cultura (hablar una nueva lengua por ejemplo), encontrar a personas...
El sitio web de la Generalitat de Catalunya nos da diferentes consejos para ayudar a las personas que quieren irse a Cataluña.
El sitio nos presenta un sitio llamado “parla.cat”, que ofrece curso de catalán. Se dirige tanto a los que quieren aprender la lengua como a los que quieren enseñarla. Hay una “demo” del sitio en diferentes lenguas que explica de manera muy buena el funcionamento del sitio. Cuentan que hay doce cursos de diferentes niveles. Podemos obtener ayudas de un tutor. Hay un espacio para aprofundir la cultura y la lengua catalana como descubierta de libros de autores catalanes, de fiestas famosas, lugares famosos, música en catalán... Hay también chat, forum.. para hablar con otros miembros de “parla.cat”. Es muy interesante para comunicar y intercambiar informaciones.
En el sitio del gobierno catalán, se puede encontrar un servicio, llamado “Optimot”, que permite ayudarnos para la lengua catalana : es un blog en donde se puede leer articulos en catalán y cosas utiles sobre esta lengua.
El sitio web de la Generalitat de Catalunya nos presenta también diferentes diccionarios en linea que permiten traducir cosas que no sabemos decir en catalán. Hay también un servicio especial, llamado “Justiterm” por los termos jurídicos y administrativos, con vocabulario y expresiones espesialisados.
Además, proponen? un programa muy interesente que consiste en practicar catalán a través de la conversación entre personas que quieren conservar su nivel de catalán y personas que quieren mejorar sus capacidades de hablar esta lengua. Se compone de personas voluntarias. Es un programa reconocido por la Unión Europea.
Después, el sitio de la Generalitat de Catalunya presenta un servicio sobre la cultura catalana, en particular el cine. En efecto, se puede ver las películas que van a salir pronto, las salas cercanas, los festivales y recomendaciones sobre algunas películas.
En relación con el cine, hay otro servicio que presenta la televisión en esta region : este sitio permite consultar el programa (lo que va a pasar en la televisión) y ver los programas que pasaron en la televisión.
Por ultimó, se puede encontrar un servicio sobre la radio en esta región. Presenta también los programas, hay videós sobre artistas, entrevistas o festivales por ejemplo.
Todos los servicios/programas propuestos en el sitio de la Generalitat de Catalunya son reconocidos por el gobierno español y instituciones españolas. Es muy utíl e interesante para descubrir muchas cosas y ayudarnos a integrarse en esta sociedad que parece bastante diferente de las otras en España. Hay también otros sitios web que podrían ser muy útiles para descubrir por ejemplo la cuccina de esta región, pero también los lugares que ver, las noticias de esta región, que podemos encontrar en línea en los sitios periodisticos (Lien internet
y muchos sitios donde se puede aprender la lengua catalana.

---

Réponse: [Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne de leserin, postée le 01-02-2016 à 00:07:38 (S | E)
Bonsoir, dadoush35.

Irse a un país extranjero no es cosa facilaccent. En efecto, hay que acostumbrarse a otra culturavirgule hablar una nueva lenguavirgule por ejemplo, encontrarconnaître d'autres a enlevezpersonaspoint
El sitio webLa web de la Generalitat de Catalunya nos da diferentes consejos para ayudar a las personas que quieren irse a Cataluña. El sitioCette web nos presenta un sitiolien=enlace llamado “parla.cat”, que ofrece article indéfini curso de catalán. Se dirige tanto a los que quieren aprender la lengua como a los que quieren enseñarla. Hay una “demo” del sitioenlevez en diferentes lenguasvirgule que explica de manera muy buenatrès bien el funcionamento del sitiode la web. Cuentan que hay doce cursos de diferentes niveles. Podemos obtener ayudas singulier de un tutor. Hay un espacio para aprofundirun autre verbe la cultura y la lengua catalanaadjectif pluriel + virgule como descubiertaarticle défini+nom de libros de autores catalanes, de fiestas famosas, lugares famosos, música en catalán, etc. Hay también chat, forum, para hablar con otros miembros de “parla.cat”. Es muy interesante para comunicarverbe pronominal yici c'est un e, devant le son /I/ intercambiar informaciones.
En el sitiodéjà dit del gobierno catalán,enlevez la virgule se puede encontrar un servicio, llamado “Optimot”, que permite ayudarnos para la lengua catalana : es un blog en donde se puede leer articulosaccent en catalán y cosas utilesaccent sobre esta lengua.
El sitioLa web de la Generalitat de Catalunya nos presenta también diferentes diccionarios en linea que permiten traducir cosasmots que no sabemos decir en catalán. Hay también un servicio especial, llamado “Justiterm” porune autre acception de "pour", indiquant le but los termoserreur jurídicos y administrativos, con vocabulario y expresiones espesialisadoserreur.
Además, proponen un programa muy interesenteerreur que consiste en practicar catalán a través de la conversación entre personas que quieren conservar su nivel de catalán y personas que quieren mejorar sus capacidades de hablar esta lengua. Se componeSe trata de personas voluntarias. Es un programa reconocido por la Unión Europea.
Después, el sitio de la Generalitat de Catalunya presenta un servicio sobre la cultura catalana, en particular el cine. En efecto, se puede ver las películas que van a salir pronto, las salas de cine cercanas, los festivales y recomendaciones sobre algunas películas.
En relación con el cine, hay otro servicio que presenta la televisión en esta regionaccent : este sitio permite consultar el programa (lo que va3ème personne pluriel a pasar en la televisión) y ver los programas que pasaron en la televisión.
Por ultimóenlever l'accent, se puede encontrar un servicio sobre la radio en esta región. Presenta también los programas, hay videósenlevez l'accent sobre artistas, entrevistas o festivalesvirgule por ejemplo.
Todos los servicios et programas propuestos en el sitio de la Generalitat de Catalunya son reconocidos por el gobierno español ye instituciones españolas. Es muy utílaccent mal placé e interesante para descubrir muchas cosas y ayudarnos a integrarsepronom -nos- en enclise en esta sociedadvirgule que parece bastante diferente de las otras enune autre préposition España. Hay también otrosféminin sitiosenlevez webwebs que podrían ser muy útiles para descubrirvirgule por ejemplovirgule la cuccinaerreur de esta región, pero también los lugares que ver, las noticias de esta región, que podemos encontrar en línea en los sitios periodisticosaccent (Lien internet) y muchos sitios donde se puede aprender la lengua catalana.
Cordialement.

---

Réponse: [Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne de dadoush35, postée le 03-02-2016 à 14:32:01 (S | E)
Bonjour à tous et merci pour ces aides, je vous envoie ici le texte corrigé, je pense ne plus trop avoir d'erreurs :

Irse a un país extranjero no es cosa fácil. En efecto, hay que acostumbrarse a otra cultura, hablar una nueva lengua, por ejemplo, conocer otras personas.
La web de la Generalitat de Catalunya nos da diferentes consejos para ayudar a las personas que quieren irse a Cataluña. Esta web nos presenta un sitio llamado “parla.cat”, que ofrece cursos de catalán. Se dirige tanto a los que quieren aprender la lengua como a los que quieren enseñarla. Hay una “demo” en diferentes lenguas, que explica de muy bien el funcionamiento de la web. Cuentan que hay doce cursos de diferentes niveles. Podemos obtener ayuda de un tutor. Hay un espacio para aprender la cultura y la lengua catalanas, como la descubierta de libros de autores catalanes, de fiestas famosas, lugares famosos, música en catalán, etc.Hay también chat, forum, para hablar con otros miembros de “parla.cat”. Es muy interesante para comunicarse e intercambiar informaciones.
En el sitio del gobierno catalán se puede encontrar un servicio, llamado “Optimot”, que permite ayudarnos para la lengua catalana : es un blog en donde se puede leer artículos en catalán y cosas utiles sobre esta lengua.
La web de la Generalitat de Catalunya nos presenta también diferentes diccionarios en línea que permiten traducir palabras que no sabemos decir en catalán. Hay también un servicio especial, llamado “Justiterm” para las expresiones jurídicas y administrativas, con vocabulario y expresiones especializadas.
Además, proponen un programa muy interesante que consiste en practicar catalán a través de la conversación entre personas que quieren conservar su nivel de catalán y personas que quieren mejorar sus capacidades de hablar esta lengua. Se trata de personas voluntarias. Es un programa reconocido por la Unión Europea.
Después, la web de la Generalitat de Catalunya presenta un servicio sobre la cultura catalana, en particular el cine. En efecto, se puede ver las películas que van a salir pronto, las salas cercanas, los festivales y recomendaciones sobre algunas películas.
En relación con el cine, hay otro servicio que presenta la televisión en esta región : este sitio permite consultar el programa (lo que van a pasar en la televisión) y ver los programas que pasaron en la televisión.
Por último, se puede encontrar un servicio sobre la radio en esta región. Presenta también los programas, hay videos sobre artistas, entrevistas o festivales, por ejemplo.
Todos los servicios y programas propuestos en la web de la Generalitat de Catalunya son reconocidos por el gobierno español e instituciones españolas. Es muy útil e interesante para descubrir muchas cosas y ayudarnos a integrarnos en esta sociedad, que parece bastante diferente de las otras de España. Hay también otras webs que podrían ser muy útiles para descubrir, por ejemplo, la cocina de esta región, pero también los lugares que ver, las noticias de esta región, que podemos encontrar en línea en los sitios periodísticos (Lien internet) y muchos sitios donde se puede aprender la lengua catalana.

Je vous remercie!

---

Réponse: [Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne de sigmarie, postée le 03-02-2016 à 15:27:06 (S | E)

Bonjour!

La web de la Generalitat de Catalunya nos da diferentes consejos para ayudar a las personas que quieren irse ail serait mieux ajouter le verbe vivir+ a: irse a vivir a... Cataluña. Hay una “demo” en diferentes lenguas, que explica de à enlever muy bien el funcionamiento de la web. Cuentan Así mismo + verbe indicar que hay doce cursos de diferentes niveles. Podemos obtener ayuda de un tutor. Hay un espacio para aprender la cultura y la lengua catalanas, como la descubierta descubrimiento de libros de autores catalanes, de fiestas famosas, lugares famosos, música en catalán, etc.
En el sitio del gobierno catalán se puede encontrar un servicio, llamado “Optimot”, que permite ayudarnos para autre préposition la lengua catalana : es un blog en donde se puede leer artículos en catalán y cosas utiles accent sobre esta lengua.
Hay il y a autres verbes similaires au verbe haber también un servicio especial, llamado “Justiterm” para las expresiones jurídicas y administrativas, con vocabulario y expresiones especializadas.
Después Además , la web de la Generalitat de Catalunya presenta un servicio sobre la cultura catalana, en particular el cine. En efecto, se puede ver las películas que van a salir pronto, las salas cercanas, los festivales y recomendaciones sobre algunas películas.

En relación con el cine, hay otro servicio que presenta la televisión en esta región comunidad autónoma : este sitio permite consultar el programa (lo que van a pasar en la televisión) y ver los programas que ya pasaron en la televisión. à enlever
Por último, se puede encontrar un servicio sobre la radio en esta región comunidad autónoma . Presenta también los programas, hay videos sobre artistas, entrevistas o festivales, por ejemplo.
Todos los servicios y programas propuestos en la web de la Generalitat de Catalunya son reconocidos por el gobierno español e instituciones españolas. Es muy útil e interesante para descubrir muchas cosas y ayudarnos a integrarnos en esta sociedad, que parece bastante diferente de las otras de España. Hay también otras webs que podrían ser muy útiles para descubrir, por ejemplo, la cocina de esta región comunidad autónoma , pero también los lugares que ver los lugares interesantes para ver , las noticias accent de esta región comunidad autónoma , que podemos encontrar en línea en los sitios periodísticos (Lien internet) y muchos sitios donde se puede aprender la lengua catalana.

¡Saludos!

---

Réponse: [Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne de dadoush35, postée le 04-02-2016 à 17:41:18 (S | E)
Bonjour à tous!
J'ai fais une correction des erreurs mentionnées, voici ce que ça donne :

Irse a vivir a un país extranjero no es cosa fácil. En efecto, hay que acostumbrarse a otra cultura, hablar una nueva lengua, por ejemplo, conocer otras personas.
La web de la Generalitat de Catalunya nos da diferentes consejos para ayudar a las personas que quieren irse a Cataluña. Esta web nos presenta un sitio llamado “parla.cat”, que ofrece cursos de catalán. Se dirige tanto a los que quieren aprender la lengua como a los que quieren enseñarla. Hay una “demo” en diferentes lenguas, que explica muy bien el funcionamiento de la web. Así mismo indica que hay doce cursos de diferentes niveles. Podemos obtener ayuda de un tutor. Hay un espacio para aprender la cultura y la lengua catalanas, como el descubrimiento de libros de autores catalanes, de fiestas famosas, lugares famosos, música en catalán, etc. Hay también chat, forum, para hablar con otros miembros de “parla.cat”. Es muy interesante para comunicarse e intercambiar informaciones.
En el sitio del gobierno catalán se puede encontrar un servicio, llamado “Optimot”, que permite ayudarnos en la lengua catalana : es un blog en donde se puede leer artículos en catalán y cosas útiles sobre esta lengua.
La web de la Generalitat de Catalunya nos presenta también diferentes diccionarios en línea que permiten traducir palabras que no sabemos decir en catalán. Encontramos también un servicio especial, llamado “Justiterm” para las expresiones jurídicas y administrativas, con vocabulario y expresiones especializadas.
Además, proponen un programa muy interesante que consiste en practicar catalán a través de la conversación entre personas que quieren conservar su nivel de catalán y personas que quieren mejorar sus capacidades de hablar esta lengua. Se trata de personas voluntarias. Es un programa reconocido por la Unión Europea.
Después, la web de la Generalitat de Catalunya presenta un servicio sobre la cultura catalana, en particular el cine. En efecto, se puede ver las películas que van a salir pronto, las salas cercanas, los festivales y recomendaciones sobre algunas películas.
En relación con el cine, hay otro servicio que presenta la televisión en esta comunidad autónoma : este sitio permite consultar el programa (lo que van a pasar en la televisión) y ver los programas que ya pasaron.
Por último, se puede encontrar un servicio sobre la radio en esta comunidad autónoma. Presenta también los programas, hay videos sobre artistas, entrevistas o festivales, por ejemplo.
Todos los servicios y programas propuestos en la web de la Generalitat de Catalunya son reconocidos por el gobierno español e instituciones españolas. Es muy útil e interesante para descubrir muchas cosas y ayudarnos a integrarnos en esta sociedad, que parece bastante diferente de las otras de España. Hay también otras webs que podrían ser muy útiles para descubrir, por ejemplo, la cocina de esta comunidad autónoma, pero también los lugares interantes para ver, las noticias de esta región, que podemos encontrar en línea en los sitios periodísticos (Lien internet) y muchos sitios donde se puede aprender la lengua catalana.

Je vous remercie!

---

Réponse: [Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne de puente17, postée le 04-02-2016 à 18:43:51 (S | E)
Bonjour,
Solo para deciros que me parece un buen trabajo.
seulement pour vous dire que le travail effectué fait plaisir à voir.
à une autre fois, peut-être.

---

Réponse: [Espagnol]Corrección sur Communauté de Catalogne de sigmarie, postée le 04-02-2016 à 20:57:34 (S | E)


Bonsoir!
-...Así mismo indica que hay doce cursos de autre préposition: avec diferentes niveles. Podemos obtener ayuda de un tutor.
- ... En el sitio del gobierno catalán de la Generalitat de Catalunya se puede encontrar un servicio, llamado “Optimot”, que permite ayudarnos en la lengua catalana : es un blog en donde se puede leer artículos en catalán y cosas útiles sobre esta lengua.
Después Así mismo, c'est le bon connecteur , la web de la Generalitat de Catalunya presenta un servicio sobre la cultura catalana, ...
En relación con el cine, hay otro servicio que presenta la televisión en esta comunidad autónoma : este sitio permite consultar el programa (lo que van a pasar en por : pasar por/ poner en la televisión) y ver los programas que ya pasaron.
-...la cocina de esta comunidad autónoma, pero también los lugares interantes para ver, las noticias de esta región comunidad autónoma , que podemos encontrar en línea en los sitios periodísticos mieux: de los diarios/ de las notícias (Lien internet) y muchos sitios donde se puede aprender la lengua catalana.

¡Saludos!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol