Correction/ John Crawford
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/ John Crawford
Message de lintello45 posté le 09-01-2016 à 18:41:17 (S | E | F)
Bonjour à tous,
En anglais, je dois rédiger un article de journal et raconter tout ce qu'une personne a fait pendant la Seconde Guerre mondiale et qui fait d'elle un héros.
Je l'ai d'abord écrit en français puis traduit. Mais je ne suis pas tout a fait sûr du résultat.
Donc un petit coup de main ne ferait pas de mal. Merci d'avance pour vos réponses!
Voici les textes:
« John Crawford, un héros oublié de la seconde guerre mondiale »
Pour le 70eme anniversaire de la fin de la WWII, nous allons vous raconter la fabuleuse histoire de John Crawford, un survivant de cette terrible guerre.
John Crawford grandit à York, en Angleterre.
En 1940, pour ses vingt ans, il s’engage comme pilote dans les forces armées britanniques.
En 1942, il est appelé pour une mission spéciale. Il doit emmener un commando en Autriche afin de libérer Holly, une enfant de 8 ans, cousine du Premier ministre britannique Winston Churchill.
Elle est détenue dans un camp de concentration.
Hélas, leur avion sera abattu par les Nazis.
John sera le seul survivant d’un terrible crash.
Cependant, Il sera capturé sur les lieux par les Nazis, et sera envoyé au même endroit qu’Holly.
Lorsqu’il découvrit cela, John se dit qu’il devait assurer sa mission initiale.
Suite à trois semaines de préparation, il tenta une première évasion avec Holly.
Mais, ils échouèrent après trois heures de cavales.
Ils furent ensuite envoyés dans un nouveau camp, d’où ils réussirent à s’évader.
Ils entamèrent une longue route jusqu’en Slovaquie, un pays allié.
En Slovaquie John contacta le gouvernement Anglais qui les rapatria.
A la fin de la guerre, il reçut la médaille militaire.
A ce jour, John âgé de 93 ans nous a dit « Je ne suis pas un héros, juste un honnête soldat. »
____________________________________________________________________________________________________________________
" John Crawford, a forgotten hero of World War II "
For the 70th birthday of the end of WWII, we will tell you the amazing John Crawford’s story, a survivor of this terrible war .
John Crawford grows to York, in England.
In 1940, for his twenty years, he enlist as a pilot in the British Armed Forces.
In 1942, he is called for a special mission. He has to take a commando in Austria to free Holly, a 8 year old child, cousin of the British Prime Minister Winston Churchill.
She is held in a concentration camp.
Unfortunately, their plane was shot down by the Nazis.
John was the only survivor of a terrible crash.
However, He was captured on the scene by the Nazis, and he was sent to the same place as Holly.
When he discovered this, John thought he had to insure his initial mission.
After three weeks of preparation, he tried a first escape.
But, they failed following three hours of run.
They were then sent to a new camp, where they managed to escape.
They began a long road to Slovakia, an allied country.
In Slovakia, John contacted the English government which repatriated them.
At the end of the war, he receiveded the Victoria Cross.
To date, John, who is 93 year old told us : « I am not a hero, just an honest soldier »
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2016 08:50
Message de lintello45 posté le 09-01-2016 à 18:41:17 (S | E | F)
Bonjour à tous,
En anglais, je dois rédiger un article de journal et raconter tout ce qu'une personne a fait pendant la Seconde Guerre mondiale et qui fait d'elle un héros.
Je l'ai d'abord écrit en français puis traduit. Mais je ne suis pas tout a fait sûr du résultat.
Donc un petit coup de main ne ferait pas de mal. Merci d'avance pour vos réponses!
Voici les textes:
« John Crawford, un héros oublié de la seconde guerre mondiale »
Pour le 70eme anniversaire de la fin de la WWII, nous allons vous raconter la fabuleuse histoire de John Crawford, un survivant de cette terrible guerre.
John Crawford grandit à York, en Angleterre.
En 1940, pour ses vingt ans, il s’engage comme pilote dans les forces armées britanniques.
En 1942, il est appelé pour une mission spéciale. Il doit emmener un commando en Autriche afin de libérer Holly, une enfant de 8 ans, cousine du Premier ministre britannique Winston Churchill.
Elle est détenue dans un camp de concentration.
Hélas, leur avion sera abattu par les Nazis.
John sera le seul survivant d’un terrible crash.
Cependant, Il sera capturé sur les lieux par les Nazis, et sera envoyé au même endroit qu’Holly.
Lorsqu’il découvrit cela, John se dit qu’il devait assurer sa mission initiale.
Suite à trois semaines de préparation, il tenta une première évasion avec Holly.
Mais, ils échouèrent après trois heures de cavales.
Ils furent ensuite envoyés dans un nouveau camp, d’où ils réussirent à s’évader.
Ils entamèrent une longue route jusqu’en Slovaquie, un pays allié.
En Slovaquie John contacta le gouvernement Anglais qui les rapatria.
A la fin de la guerre, il reçut la médaille militaire.
A ce jour, John âgé de 93 ans nous a dit « Je ne suis pas un héros, juste un honnête soldat. »
____________________________________________________________________________________________________________________
" John Crawford, a forgotten hero of World War II "
For the 70th birthday of the end of WWII, we will tell you the amazing John Crawford’s story, a survivor of this terrible war .
John Crawford grows to York, in England.
In 1940, for his twenty years, he enlist as a pilot in the British Armed Forces.
In 1942, he is called for a special mission. He has to take a commando in Austria to free Holly, a 8 year old child, cousin of the British Prime Minister Winston Churchill.
She is held in a concentration camp.
Unfortunately, their plane was shot down by the Nazis.
John was the only survivor of a terrible crash.
However, He was captured on the scene by the Nazis, and he was sent to the same place as Holly.
When he discovered this, John thought he had to insure his initial mission.
After three weeks of preparation, he tried a first escape.
But, they failed following three hours of run.
They were then sent to a new camp, where they managed to escape.
They began a long road to Slovakia, an allied country.
In Slovakia, John contacted the English government which repatriated them.
At the end of the war, he receiveded the Victoria Cross.
To date, John, who is 93 year old told us : « I am not a hero, just an honest soldier »
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2016 08:50
Réponse: Correction/ John Crawford de laure95, postée le 13-01-2016 à 18:15:04 (S | E)
Bonsoir,
- the amazing John Crawford’s story: ordre des mots.
- this terrible war: THIS s'utilise au présent.
-John Crawford grows to York: pas le bon temps + pas la bonne préposition.
-In 1940, for his twenty years, he enlist as a pilot: pas le bon temps + faire unee structure sujet + verbe conjugué à la place de "for his twenty years".
-In 1942, he is called for a special mission: temps.
- He has to take a commando in Austria: pas le bon temps + pas la bonne préposition.
- cousin: il manque un article.
- She is held in a concentration camp: temps.
-on the scene.
-this: chercher son équivalent au passé.
- following three hours of run: mal dit.
-In Slovakia, John contacted the English government which repatriated them: WHICH a pour antécédent un objet.
-he receiveded: faute de frappe?
- To date: ?
- 93 year: pluriel.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
