[Espagnol]Correction CV
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction CV
Message de moraless posté le 04-01-2016 à 11:22:55 (S | E | F)
Bonjour
Je me présente, je suis un jeune diplômé qui voudrait aller travailler au Mexique pour découvrir ce pays et apprendre l'espagnol en même temps. J'ai écris mon CV en espagnol mais j'aimerais avoir votre avis car j'ai sûrement commis des erreurs de syntaxe. Si quelqu'un peut m'aider ça serait très appréciable. Comme je ne peux pas joindre un fichier PDF voici ci-dessous les phrases qui apparaissent dans mon CV:
Maestría en Negocios Industriales Internacionales (MBA) y Ingeniero Eléctrico
Formación Académica
2013-2014 Maestría Especializada Negocios Industriales, Universidad de Tecnológico de Belfort-Montbéliard, Francia
Gestión de proyectos – Lean Manufacturing – Supply Chain – 6-Sigma – Implantación de Producción
2010-2013 Ingeniero Eléctrico y de Sistemas de control, Universidad de Tecnológico de Belfort-Montbéliard, Francia
Gestión de la energía – Electrotécnica – Dimensionado de instalaciones – Informática embarcada
2012 (6 meses) Intercambio universitario, Universidad de Linköping (LKPG), Suecia
Electrónica - Electrotécnica
2008-2010 Grado de asociado en Eléctrico y Informática Industrial, Institutos de Tecnología, Lyon, Francia
2010 (6 meses) Intercambio universitario, Cégep de Lévis-Lauzon, Quebec, CANADA
Experiencia Profesional
Desde Agosto 2016 Ingeniero de diseño eléctrico, Schneider Electric, Business Unit Solar, Grenoble, Francia
R&D para armarios eléctricos para plantas fotovoltaicas de nueva generación
Contexto: Gestión de los proveedores – Dimensión de los instrumentos – Pruebas/Certificación
2014 (6 meses) Practicante Ingeniero Jefe de proyecto Junior, Opel, Rüsselsheim, Alemania
Gestión de proyectos y de equipos multiculturales y pluridisciplinares
Contexto: Management – Gestión de conflictos – Comunicación – CAPAs – Idioma utilizada: Inglés
2013 (6 meses) Practicante Ingeniero en une Oficina de Estudios, Ingérop, Courbevoie, Francia
Estudios de las arquitecturas eléctricas corrientes fuertes y débiles de una nueva estación de peaje.
- Redacción de las especificaciones técnicas
- Seguimiento de la realización de la obra
2011 (6 meses) Practicante Ingeniero en Total Productive Maintenance, Jtekt Automotive, Irigny, Francia
Desarrollo y fabricación de un armario eléctrico para una maquina que fabrica cremalleras
- Concepción de los esquemas eléctricos
- Dimensión de los instrumentos – Petición de ofertas – Gestión de los proveedores
2010 (6 meses) Practicante Técnico, MetoPlus, Québec, CANADA
Técnico de mantenimiento en una empresa de tratamiento de metales
Aptitudes
Gestión de proyectos
Estudios eléctricos
Gestión de los proveedores
Pruebas/Certificación
Idiomas
Francés Lengua materna
Inglés Soltura
Español Elemental
Diverso
Fascinado por el descubrimiento de otras culturas, me gusta salir de mi zona de confort y adquirir nuevas habilidades personales y profesionales..
Recreación: Piano, Voleibol, Jogging, natación, senderismo.
Merci pour votre aide
Moraless
Message de moraless posté le 04-01-2016 à 11:22:55 (S | E | F)
Bonjour
Je me présente, je suis un jeune diplômé qui voudrait aller travailler au Mexique pour découvrir ce pays et apprendre l'espagnol en même temps. J'ai écris mon CV en espagnol mais j'aimerais avoir votre avis car j'ai sûrement commis des erreurs de syntaxe. Si quelqu'un peut m'aider ça serait très appréciable. Comme je ne peux pas joindre un fichier PDF voici ci-dessous les phrases qui apparaissent dans mon CV:
Maestría en Negocios Industriales Internacionales (MBA) y Ingeniero Eléctrico
Formación Académica
2013-2014 Maestría Especializada Negocios Industriales, Universidad de Tecnológico de Belfort-Montbéliard, Francia
Gestión de proyectos – Lean Manufacturing – Supply Chain – 6-Sigma – Implantación de Producción
2010-2013 Ingeniero Eléctrico y de Sistemas de control, Universidad de Tecnológico de Belfort-Montbéliard, Francia
Gestión de la energía – Electrotécnica – Dimensionado de instalaciones – Informática embarcada
2012 (6 meses) Intercambio universitario, Universidad de Linköping (LKPG), Suecia
Electrónica - Electrotécnica
2008-2010 Grado de asociado en Eléctrico y Informática Industrial, Institutos de Tecnología, Lyon, Francia
2010 (6 meses) Intercambio universitario, Cégep de Lévis-Lauzon, Quebec, CANADA
Experiencia Profesional
Desde Agosto 2016 Ingeniero de diseño eléctrico, Schneider Electric, Business Unit Solar, Grenoble, Francia
R&D para armarios eléctricos para plantas fotovoltaicas de nueva generación
Contexto: Gestión de los proveedores – Dimensión de los instrumentos – Pruebas/Certificación
2014 (6 meses) Practicante Ingeniero Jefe de proyecto Junior, Opel, Rüsselsheim, Alemania
Gestión de proyectos y de equipos multiculturales y pluridisciplinares
Contexto: Management – Gestión de conflictos – Comunicación – CAPAs – Idioma utilizada: Inglés
2013 (6 meses) Practicante Ingeniero en une Oficina de Estudios, Ingérop, Courbevoie, Francia
Estudios de las arquitecturas eléctricas corrientes fuertes y débiles de una nueva estación de peaje.
- Redacción de las especificaciones técnicas
- Seguimiento de la realización de la obra
2011 (6 meses) Practicante Ingeniero en Total Productive Maintenance, Jtekt Automotive, Irigny, Francia
Desarrollo y fabricación de un armario eléctrico para una maquina que fabrica cremalleras
- Concepción de los esquemas eléctricos
- Dimensión de los instrumentos – Petición de ofertas – Gestión de los proveedores
2010 (6 meses) Practicante Técnico, MetoPlus, Québec, CANADA
Técnico de mantenimiento en una empresa de tratamiento de metales
Aptitudes
Gestión de proyectos
Estudios eléctricos
Gestión de los proveedores
Pruebas/Certificación
Idiomas
Francés Lengua materna
Inglés Soltura
Español Elemental
Diverso
Fascinado por el descubrimiento de otras culturas, me gusta salir de mi zona de confort y adquirir nuevas habilidades personales y profesionales..
Recreación: Piano, Voleibol, Jogging, natación, senderismo.
Merci pour votre aide
Moraless
Réponse: [Espagnol]Correction CV de puente17, postée le 04-01-2016 à 12:59:01 (S | E)
bonjour,
Dans l'attente de conseils plus avisés,
mi granito de arena: Máquina, idioma utilizado.
bonne chance.
Réponse: [Espagnol]Correction CV de moraless, postée le 05-01-2016 à 07:52:40 (S | E)
Bonjour
Merci pour votre réponse rapide !
Réponse: [Espagnol]Correction CV de leserin, postée le 05-01-2016 à 17:25:16 (S | E)
Bonjour, Morales.
TITULACIÓN: Maestría en Negocios Industriales Internacionales (MBA = Maestría en Administración de Negocios) y e (devant un mot qui commence par i-) Ingeniero Eléctricopoint
Formación Académicapoint
2013-2014 - Maestría Especializada Negocios Industriales, Universidad de Tecnológico Tecnología de Belfort- Montbéliard, enlevez la virgule (Francia)point
Gestión de proyectos. Lean Manufacturing. Supply Chain. 6-Sigma. Implantación de Sistemas de Producciónminuscule et point
2010-2013 - Ingeniero Eléctrico y de Sistemas de control, Universidad de Tecnológicodéjà dit de Belfort-Montbéliard, enlevez la virgule(Francia)point
Gestión de la energía. Electrotécnica. Dimensionado de instalaciones. Informática embarcadapoint
2012 (6 meses) - Intercambio universitario, Universidad de Linköping (LKPG), Suecia. Electrónica - Electrotécnica
2008-2010 - Grado de asociado en EléctricoElectricidad y e Informática Industrial, Institutos de Tecnología, Lyon, enlevez la virgule (Francia) point
2010 (6 meses) - Intercambio universitario, Cégep de Lévis-Lauzon, Quebec,enlevez la virgule (Canadá)point
Experiencia Profesionalpoint
Desde Agostominuscule de 2016- Ingeniero de diseño majuscule eléctrico, Schneider Electric, Business Unit Solar, Grenoble,enlevez la virg. (Francia) point
R&D para armarios eléctricos para plantas fotovoltaicas de nueva generaciónpoint
Contexto: Gestión de losenlevez proveedores – Dimensión de losenlevez instrumentos – Pruebas/Certificaciónpoint
2014 (6 meses) - Practicante Ingeniero JefeIngeniero jefe en prácticas ? dedu proyectomajuscule Junior, Opel, Rüsselsheim, enlevez la virg. (Alemania) point
Gestión de proyectos y de equipos multiculturales y pluridisciplinarespoint
Contexto: Management – Gestión de conflictos – Comunicación – CAPAs – Idioma utilizadamasculin: Inglésminiscule point
2013 (6 meses) - Practicante Ingeniero Ingeniero en prácticas en unearticle défini Oficina de Estudios, Ingérop, Courbevoie, enlevez la virg. (Francia) point
Estudios de lasenlevez arquitecturasmajuscule eléctricas de corrientes fuertes y débiles depréposition indiquant le lieu una nueva estación de peaje.
- Redacción de lasenlevez especificaciones técnicaspoint
- Seguimiento de la realización de laenlevez obrapoint
2011 (6 meses) - Practicante IngenieroIngeniero en prácticas en Total Productive Maintenance, Jtekt Automotive, Irigny,enlevez la virg. (Francia) point
Desarrollo y fabricación de un armario eléctrico para una maquinaaccent que fabricapréposition + infinitif cremalleraspoint
- Concepción de losenlevez esquemas eléctricospoint
- Dimensión de losenlevez instrumentos – Petición de ofertas – Gestión de losenlevez proveedorespoint
2010 (6 meses) - Practicante TécnicoTécnico en prácticas, MetoPlus, Québec, enlevez la virg.
Técnico de mantenimiento en una empresa de tratamiento de metales laquelle ?
AptitudesEspecialidades.
Gestión de proyectos.
Estudios eléctricos.
Gestión de
Pruebas/Certificación.
Idiomas.
Francés: Lengua materna.
Inglés: SolturaNivel avanzado y fluido.
Español: ElementalNivel elemental.
DiversoAficiones.
Fascinado por el descubrimiento deenlevez, seulement un infinitif otras culturas, me gusta salir de mi zona de confort yenlevez
adquirirmajuscule nuevas habilidades personales y profesionales.
Recreación:enlevez
Practicar Voleibolminuscule, Joggingminuscule, natación,enlevez la virg.+ et senderismo.
infinitif + el piano.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Correction CV de moraless, postée le 08-01-2016 à 09:48:17 (S | E)
Bonjour
Merci beaucoup leserin pour toutes ces précisions.
Quelques points que je n'ai pas trop compris:
- Concernant les titres de chacune des expériences pro., en français je veux utiliser le format suivant:
Date (durée) Stage/Travail - Titre, Société, Ville (Pays).
ex: 2013 (6 mois) Stage Ingénieur - Chef de Projet Junior, Opel, Rüsselsheim (Alemania).
Comment est-ce que je pourrais dire en espagnol?
"Ingeniero en prácticas" me semble bizarre et "Practicante Ingeniero" n'est apparemment pas correct.
- Concernant la phrase "Desarrollo y fabricación de un armario eléctrico para una máquina que fabrica (préposition + infinitif) cremalleras." Je ne trouve pas bonne forme à appliquer, du coup en cherchant l'équivalent du participe présent en espagnol je suis tombé sur le gérondif et j'ai changé la phrase par "una máquina haciendo cremalleras".
- Concernant la phrase "Estudios de Arquitecturas eléctricas de corrientes fuertes y débiles de una nueva estación de peaje."
J'ai mis : "Estudios de Arquitecturas eléctricas de corrientes fuertes y débiles para una nueva estación de peaje.
Encore merci pour votre aide
Cdt
Moraless
-------------------
Modifié par moraless le 08-01-2016 10:09
-------------------
Modifié par moraless le 08-01-2016 10:10
Réponse: [Espagnol]Correction CV de moraless, postée le 08-01-2016 à 09:58:52 (S | E)
Re-bonjour
Après réflexion pour la mise en forme du titre associé aux expériences pro. voici une proposition:
2013 (6 meses) Prácticas – Ingeniero en una Oficina de Estudios, Ingérop, Courbevoie (Francia)
Cette fois, la mise en forme et la grammaire me semblent correctes sauf avis contraire de votre part.
Cdt
-------------------
Modifié par moraless le 08-01-2016 09:59
Réponse: [Espagnol]Correction CV de leserin, postée le 08-01-2016 à 17:00:29 (S | E)
Bonjour, Moraless.
1. 2013 (6 mois) Stage Ingénieur - Chef de Projet Junior, Opel, Rüsselsheim (Alemania). (Date (durée) Stage/Travail - Titre, Société, Ville (Pays)). Je vois ce format correct.
2. "Ingeniero en prácticas": Nous utilisons cette expression pour les professionnels qui ont un "Contrato formativo", c'est-à-dire, un "Contrato en prácticas". Mais, j'ai lu quelques informations et les sud-américains disent, par ex., "Practicante de Ingeniería Industrial".
3. "Desarrollo y fabricación de un armario eléctrico para una máquina XXX cremalleras." a)... para una máquina de cremalleras. b) ... para una máquina de hacer cremalleras. L'expression "una máquina haciendo cremalleras" n'est pas correcte en espagnol.
4. "Estudios de Arquitecturas eléctricas de corrientes fuertes y débiles para una nueva estación de peaje". C'est bien rédigé; seulement un détail : nous utilisons le titre "Estudios de Ingeniería eléctrica"; peut-être, c'est une autre chose.
5. 2013 (6 meses) Prácticas ? IngenieroPrácticas de Ingeniería en una Oficina de Estudios, Ingérop, Courbevoie (Francia)
Bonne chance, Moraless !
Réponse: [Espagnol]Correction CV de moraless, postée le 11-01-2016 à 08:52:35 (S | E)
Bonjour
Merci beaucoup pour toutes ces corrections, je pense qu'avec votre dernier message, j'ai maintenance tout ce qu'il me faut pour éradiquer les fautes dans mon CV.
Muchas Gracias
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
