[Espagnol]Synthèse d'article de société
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Synthèse d'article de société
Message de nate128 posté le 02-01-2016 à 00:29:37 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai un devoir à faire en espagnol, et je pense avoir fait des fautes. Pouvez-vous m'aider à me corriger s'il vous-plaît ? En vous remerciant d'avance, bonne journée.
El leader de la organización es Julia Marina. Hay 55 grupos en 26 estados. La organización agrupa 25000 activistas. La mayoría de los participantes son jóvenes hispanos, y defienden los derechos de los millones de personas indocumentadas que hay en el país. Las activistas de “UWD” se han convertido en una voz poderosa que nunca más podrá dejar de ser tenida en cuenta. Su meta es de crear líderes en todo el país para ampliar su plataforma de acción.
En los Estados Unidos, hay 12 millones de personas indocumentadas, de las que más de dos millones son jóvenes. Entre estos jóvenes indocumentados, solo 700 000 estudian en la universidad; gracias a la reforma legal del presidente Obama de 2012 denominada “DACA”.
Ante todo, Obama ha hecho muchas promesas, con motivos de las elecciones. En efecto, por ejemplo puso en marcha la iniciativa DACA. Pero, en realidad, el hecho es que Obama tiene el record de deportaciones en la historia de los Estados Unidos no las ha mantenido, lo que ha decepciono su electorado hispano. Ningún candidato en este país puede alcanzar la Casa Blanca sin el apoyo del voto latino, porque los latinos son muy numerosos y entonces podrán ejercer presión para inclinar la balanza durante las elecciones presidenciales de 2016. De hecho, los latinos reivindican el derecho a ser oídas y a ser considerados como ciudadanos estadounidenses como los demás. Para eso, ponen sus esperanzas en los candidatos de las elecciones de 2016, en particular Hillary Clinton, Marco Rubio, John Boehner y Mitch Mc Connell.
La intención de este artículo es, ante todo, de dar voz a una parte de la población americana que no se oye bastante. En efecto, muestra la situación de los inmigrantes y de los hijos de inmigrantes clandestinos en los estados unidos, entre el miedo a ser deportados y las promesas incumplidas del Estado y del gobierno estadounidense. Por otra parte, también presente esperanza, con los activistas de “UWD”, que luchan por los derechos de los indocumentados a veces con éxito.
En resumen, el artículo establece una constatación negativa para mostrar que quedan cosas por hacer, y que los jóvenes latinos tienen que actuar para reivindicar sus derechos, como lo han hecho otros revolucionarias como Martin Luther King antes de ellos.
-------------------
Modifié par bridg le 02-01-2016 08:19
Pensez à poster à la suite votre texte corrigé après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Message de nate128 posté le 02-01-2016 à 00:29:37 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai un devoir à faire en espagnol, et je pense avoir fait des fautes. Pouvez-vous m'aider à me corriger s'il vous-plaît ? En vous remerciant d'avance, bonne journée.
El leader de la organización es Julia Marina. Hay 55 grupos en 26 estados. La organización agrupa 25000 activistas. La mayoría de los participantes son jóvenes hispanos, y defienden los derechos de los millones de personas indocumentadas que hay en el país. Las activistas de “UWD” se han convertido en una voz poderosa que nunca más podrá dejar de ser tenida en cuenta. Su meta es de crear líderes en todo el país para ampliar su plataforma de acción.
En los Estados Unidos, hay 12 millones de personas indocumentadas, de las que más de dos millones son jóvenes. Entre estos jóvenes indocumentados, solo 700 000 estudian en la universidad; gracias a la reforma legal del presidente Obama de 2012 denominada “DACA”.
Ante todo, Obama ha hecho muchas promesas, con motivos de las elecciones. En efecto, por ejemplo puso en marcha la iniciativa DACA. Pero, en realidad, el hecho es que Obama tiene el record de deportaciones en la historia de los Estados Unidos no las ha mantenido, lo que ha decepciono su electorado hispano. Ningún candidato en este país puede alcanzar la Casa Blanca sin el apoyo del voto latino, porque los latinos son muy numerosos y entonces podrán ejercer presión para inclinar la balanza durante las elecciones presidenciales de 2016. De hecho, los latinos reivindican el derecho a ser oídas y a ser considerados como ciudadanos estadounidenses como los demás. Para eso, ponen sus esperanzas en los candidatos de las elecciones de 2016, en particular Hillary Clinton, Marco Rubio, John Boehner y Mitch Mc Connell.
La intención de este artículo es, ante todo, de dar voz a una parte de la población americana que no se oye bastante. En efecto, muestra la situación de los inmigrantes y de los hijos de inmigrantes clandestinos en los estados unidos, entre el miedo a ser deportados y las promesas incumplidas del Estado y del gobierno estadounidense. Por otra parte, también presente esperanza, con los activistas de “UWD”, que luchan por los derechos de los indocumentados a veces con éxito.
En resumen, el artículo establece una constatación negativa para mostrar que quedan cosas por hacer, y que los jóvenes latinos tienen que actuar para reivindicar sus derechos, como lo han hecho otros revolucionarias como Martin Luther King antes de ellos.
-------------------
Modifié par bridg le 02-01-2016 08:19
Pensez à poster à la suite votre texte corrigé après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Réponse: [Espagnol]Synthèse d'article de société de leserin, postée le 02-01-2016 à 17:52:12 (S | E)
Bonsoir, nate128.
El leaderen español de la organización es Julia Marina. Hay 55 grupos en 26 estados. La organización agrupa 25000 25.000 activistas. La mayoría de los participantes son jóvenes hispanos,enlevez la virgule y enlevez "y" et ajoutez un pronom relatif pour introduire la subordonné relative suivante defienden los derechos de los millones de personas indocumentadas que hay en el país. Lasmasculin activistas de “UWD” se han convertido en una voz poderosa que nunca más podrá dejar de ser tenida en cuenta. Su meta es deenlevez crear líderes en todo el país para ampliar su plataforma de acción.
En los Estados Unidos,enlevez la virgule hay 12 millones de personas indocumentadas, de las que más de dos millones son jóvenes. Entre estos jóvenes indocumentados,enlevez la virgule solo 700 000700.000 estudian en la universidad;virgule gracias a la reforma legal del presidente Obama de 2012placez après "legal" et après "Obama" virgule denominada “DACA”.
Ante todo, Obama ha hecho muchas promesas,enlevez la virgule con motivossingulier de las elecciones. En efecto, por ejemplo puso en marcha la iniciativa DACA. Pero, en realidad, el hecho es que Obama tiene el record accent de deportaciones en la historia de los Estados Unidos no las ha mantenidoon a besoin d'un nexe devant cette phrase, lo que ha decepcionoparticipe du verbe "decepcionar" ajoutez une préposition su electorado hispano. Ningún candidato en une autre préposition este país puede alcanzar la Casa Blanca sin el apoyo del voto latino, porque los latinos son muy numerosos y entoncespas nécessaire podrán présent ejercer presiónseulement un infinitif para inclinar la balanza durante las elecciones presidenciales de 2016. De hecho, los latinos reivindican el derecho a ser oídasmasculin y a ser considerados como ciudadanos estadounidenses como los demás. Para eso,enlevez la virgule ponen sus esperanzas en los candidatos de las elecciones de 2016, en particular ajoutez une préposition Hillary Clinton, Marco Rubio, John Boehner y Mitch Mc Connell.
La intención de este artículo es, ante todo, deenlevez dar voz a unaadjectif démonstratif "cette" parte de la población americana que no se oye bastante. En efecto, muestra la situación de los inmigrantes y de los hijos de inmigrantes clandestinos en los estados unidosmajuscule,il faut un verbe entre el miedo a ser deportados y las promesas incumplidas del Estadominuscule y del gobierno estadounidense. Por otra parte, también il faut un verbe presente ajoutez l'article défini esperanza, con los activistas de “UWD”, que luchan por los derechos de los indocumentadosvirgule a vecesvirgule con éxito.
En resumen, el artículo establece una constatación negativa para mostrar que quedan cosas por hacer,enlevez la virgule y que los jóvenes latinos tienen que actuar para reivindicar sus derechos, como lo han hecho otros revolucionariasmasculin et virgule como Martin Luther King antes de ellosplacez après "hecho".
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Synthèse d'article de société de nate128, postée le 02-01-2016 à 21:19:20 (S | E)
Bonsoir ! Tout d'abord merci pour votre réponse.
est-ce correct à présent ?
El líder de la organización es Julia Marina. Hay 55 grupos en 26 estados. La organización agrupa 25.000 activistas. La mayoría de los participantes son jóvenes hispanos que defienden los derechos de los millones de personas indocumentadas que hay en el país. Los activistas de “UWD” se han convertido en una voz poderosa que nunca más podrá dejar de ser tenida en cuenta. Su meta es crear líderes en todo el país para ampliar su plataforma de acción.
En los Estados Unidos hay 12 millones de personas indocumentadas, de las que más de dos millones son jóvenes. Entre estos jóvenes indocumentados solo 700.000 estudian en la universidad, gracias a la reforma legal de 2012 del presidente Obama, denominada “DACA”.
Ante todo, Obama ha hecho muchas promesas con motivo de las elecciones. En efecto, por ejemplo puso en marcha la iniciativa DACA. Pero, en realidad, el hecho es que Obama tiene el récord de deportaciones en la historia de los Estados Unidos no las ha mantenido (on a besoin d'un nexe devant cette phrase : je n’ai pas compris ce que vous avez écrit, est-ce que vous pouvez m’éclairer s’il vous plait ¿) lo que ha decepcionado a su electorado hispano. Ningún candidato de este país puede alcanzar la Casa Blanca sin el apoyo del voto latino, porque los latinos son muy numerosos y pueden presionar para inclinar la balanza durante las elecciones presidenciales de 2016. De hecho, los latinos reivindican el derecho a ser escuchados y a ser considerados como ciudadanos estadounidenses como los demás. Para eso ponen sus esperanzas en los candidatos de las elecciones de 2016, en particular en Hillary Clinton, Marco Rubio, John Boehner y Mitch Mc Connell.
La intención de este artículo es, ante todo, dar voz a esta parte de la población americana que no se oye bastante. En efecto, muestra la situación de los inmigrantes y de los hijos de inmigrantes clandestinos en los Estados Unidos, que viven entre el miedo a ser deportados y las promesas incumplidas del estado y del gobierno estadounidense. Por otra parte, también presenta la esperanza, con los activistas de “UWD”, que luchan por los derechos de los indocumentados, a veces, con éxito.
En resumen, el artículo establece una constatación negativa para mostrar que quedan cosas por hacer y que los jóvenes latinos tienen que actuar para reivindicar sus derechos, como lo han hecho antes de ellos otros revolucionarios, como Martin Luther King.
Réponse: [Espagnol]Synthèse d'article de société de leserin, postée le 02-01-2016 à 22:31:02 (S | E)
Bonsoir, nate128.
..................... le fragment antérieur c'est correct.
Ante todo, Obama ha hecho muchas promesas con motivo de las elecciones. En efecto, por ejemplovirgule puso en marcha la iniciativa DACA. Pero, en realidad, el hecho es que Obama tiene el récord de deportaciones en la historia de los Estados Unidos la conjonction "et" serait le lien des deux phrases no lasenlevez ce pronom ha mantenido ici placez le COD (ses promesses), car si vous écrivez le pronom "las", l'antécédent est trop loin virgulelo que ha decepcionado a su electorado hispano. Ningún candidato de este país puede alcanzar la Casa Blanca sin el apoyo del voto latino, porque los latinos son muy numerosos y pueden presionar para inclinar la balanza durante las elecciones presidenciales de 2016. De hecho, los latinos reivindican el derecho a ser escuchados y a ser considerados comoenlevez ciudadanos estadounidenses como los demás. Para esopronom pers. neutre "ello" ponen sus esperanzas en los candidatos de las elecciones de 2016, en particular en Hillary Clinton, Marco Rubio, John Boehner y Mitch Mc Connell.
La intención de este artículo es, ante todo, dar voz a esta parte de la población americana que no se oye bastante. En efecto, répétez "el artículo" muestra la situación de los inmigrantes y de los hijos de inmigrantes clandestinos en los Estados Unidos, que viven entre el miedo a ser deportados y las promesas incumplidas del estado y del gobierno estadounidense. Por otra parte, también presenta la esperanza,enlevez la virgule conune autre préposition los activistas de “UWD”, que luchan por los derechos de los indocumentados, a veces, con éxito.
En resumen, el artículo establece una constatación negativa para mostrardémontrer, prouver, etc. que quedan cosas por hacer y que los jóvenes latinos tienen que actuar para reivindicar sus derechos, como lo han hecho antes de ellos otros revolucionarios, como Martin Luther King.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Synthèse d'article de société de nate128, postée le 02-01-2016 à 22:50:35 (S | E)
Merci encore pour vos indications et pour votre patience
C'est correct ?
Ante todo, Obama ha hecho muchas promesas con motivo de las elecciones. En efecto, por ejemplo, puso en marcha la iniciativa DACA. Pero, en realidad, el hecho es que Obama tiene el récord de deportaciones en la historia de los Estados Unidos y no ha mantenido sus promesas, lo que ha decepcionado a su electorado hispano. Ningún candidato de este país puede alcanzar la Casa Blanca sin el apoyo del voto latino, porque los latinos son muy numerosos y pueden presionar para inclinar la balanza durante las elecciones presidenciales de 2016. De hecho, los latinos reivindican el derecho a ser escuchados y a ser considerados ciudadanos estadounidenses como los demás. Para eso ello ponen sus esperanzas en los candidatos de las elecciones de 2016, en particular en Hillary Clinton, Marco Rubio, John Boehner y Mitch Mc Connell.
La intención de este artículo es, ante todo, dar voz a esta parte de la población americana que no se oye bastante. En efecto, el artículo muestra la situación de los inmigrantes y de los hijos de inmigrantes clandestinos en los Estados Unidos, que viven entre el miedo a ser deportados y las promesas incumplidas del estado y del gobierno estadounidense. Por otra parte, también presenta la esperanza de los activistas de “UWD”, que luchan por los derechos de los indocumentados, a veces, con éxito.
En resumen, el artículo establece una constatación negativa para demostrar que quedan cosas por hacer y que los jóvenes latinos tienen que actuar para reivindicar sus derechos, como lo han hecho antes de ellos otros revolucionarios, como Martin Luther King.
Réponse: [Espagnol]Synthèse d'article de société de leserin, postée le 03-01-2016 à 01:12:51 (S | E)
Seulement ce détail :
Para esoenlevez ello (1) ponen sus esperanzas en los candidatos de las elecciones de 2016, en particular en Hillary Clinton, Marco Rubio, John Boehner y Mitch Mc Connell.
1. L'expression c'est : "Para ello"; c'est-à-dire, pour "... ser escuchados y ser considerados ciudadanos ..."
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Synthèse d'article de société de nate128, postée le 03-01-2016 à 11:26:27 (S | E)
Bonjour !
Au final cela donne bien :
Ante todo, Obama ha hecho muchas promesas con motivo de las elecciones. En efecto, por ejemplo, puso en marcha la iniciativa DACA. Pero, en realidad, el hecho es que Obama tiene el récord de deportaciones en la historia de los Estados Unidos y no ha mantenido sus promesas, lo que ha decepcionado a su electorado hispano. Ningún candidato de este país puede alcanzar la Casa Blanca sin el apoyo del voto latino, porque los latinos son muy numerosos y pueden presionar para inclinar la balanza durante las elecciones presidenciales de 2016. De hecho, los latinos reivindican el derecho a ser escuchados y a ser considerados ciudadanos estadounidenses como los demás. Para ello ponen sus esperanzas en los candidatos de las elecciones de 2016, en particular en Hillary Clinton, Marco Rubio, John Boehner y Mitch Mc Connell.
La intención de este artículo es, ante todo, dar voz a esta parte de la población americana que no se oye bastante. En efecto, el artículo muestra la situación de los inmigrantes y de los hijos de inmigrantes clandestinos en los Estados Unidos, que viven entre el miedo a ser deportados y las promesas incumplidas del estado y del gobierno estadounidense. Por otra parte, también presenta la esperanza de los activistas de “UWD”, que luchan por los derechos de los indocumentados, a veces, con éxito.
En resumen, el artículo establece una constatación negativa para demostrar que quedan cosas por hacer y que los jóvenes latinos tienen que actuar para reivindicar sus derechos, como lo han hecho antes de ellos otros revolucionarios, como Martin Luther King.
Merci encore et bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Synthèse d'article de société de leserin, postée le 03-01-2016 à 23:21:14 (S | E)
Bonsoir, nate128.
D'accord, c'est correct !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
