Utilisation/ initiales
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basUtilisation/ initiales
Message de jobarbille posté le 11-12-2015 à 18:55:36 (S | E | F)
Hello !
En lisant un livre en anglais (britannique, qui date des années 1960 avec un peu de vocabulaire du Norfolk), je suis tombé à plusieurs reprises sur un personnage qui n'était désigné que par la première lettre de son nom : Mrs S (sans point après le S).
Ça m'a un peu surpris, est-il courant en anglais qu'on parle de quelqu'un en le désignant par l'initiale de son nom ? À savoir que dans ce livre, elle n'est appelée ainsi que par un seul personnage (et pas par le narrateur) et sans véritable raison apparente.
Voici les extraits des deux moments où elle est appelée ainsi, si ça peut aider :
« I thought Mrs S didn’t look too pleased neither »
« but what with Mrs S being so put out »
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2015 19:18
Message de jobarbille posté le 11-12-2015 à 18:55:36 (S | E | F)
Hello !
En lisant un livre en anglais (britannique, qui date des années 1960 avec un peu de vocabulaire du Norfolk), je suis tombé à plusieurs reprises sur un personnage qui n'était désigné que par la première lettre de son nom : Mrs S (sans point après le S).
Ça m'a un peu surpris, est-il courant en anglais qu'on parle de quelqu'un en le désignant par l'initiale de son nom ? À savoir que dans ce livre, elle n'est appelée ainsi que par un seul personnage (et pas par le narrateur) et sans véritable raison apparente.
Voici les extraits des deux moments où elle est appelée ainsi, si ça peut aider :
« I thought Mrs S didn’t look too pleased neither »
« but what with Mrs S being so put out »
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2015 19:18
Réponse: Utilisation/ initiales de lemagemasque, postée le 11-12-2015 à 19:52:50 (S | E)
Hello!
Pour rajouter un peu de mystère ?
Lien internet
En français aussi, ce procédé a été utilisé : dans le K de Dino Buzatti par exemple ou dans les nouvelles fantastiques ou réalistes.
Ca choque quand même !
Réponse: Utilisation/ initiales de jobarbille, postée le 11-12-2015 à 20:11:50 (S | E)
C'est bien possible, mais en l'occurrence le nom de Mrs S est déjà connu (Mrs Stubbs) déjà avant qu'elle ne soit simplement appelée par son initiale et elle apparaît quatorze fois en tant que Mrs Stubbs mais pourtant seulement deux en tant que Mrs S, c'est pour ça que ça me paraît curieux.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
