Démonstratifs/This,These
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDémonstratifs/This,These
Message de kakulupia posté le 13-10-2015 à 14:28:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,
La recherche de mon problème sur le forum met énormément de temps
(en fait n'arrive même jamais).
Donc la question a déjà peut-être été posée. J'ai réussi à trouver quelques sujets proches mais un avis neuf serait le bienvenu.
Selon vous quelle est la différence entre ces deux phrases :
- Are these your monkeys ? (Est-ce que ce sont vos singes ?)
- Are they your monkeys ? (Est-ce qu'ils sont vos singes ?)
Dans les deux cas il me semble que l'on peut montrer les singes, autant avec these en démonstratif que they.
Est-ce qu'il y a un autre sens, implicite, (peut-être péjoratif) à utiliser These ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Edited by lucile83 on 13-10-2015 15:10
Message de kakulupia posté le 13-10-2015 à 14:28:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,
La recherche de mon problème sur le forum met énormément de temps
(en fait n'arrive même jamais). Donc la question a déjà peut-être été posée. J'ai réussi à trouver quelques sujets proches mais un avis neuf serait le bienvenu.
Selon vous quelle est la différence entre ces deux phrases :
- Are these your monkeys ? (Est-ce que ce sont vos singes ?)
- Are they your monkeys ? (Est-ce qu'ils sont vos singes ?)
Dans les deux cas il me semble que l'on peut montrer les singes, autant avec these en démonstratif que they.
Est-ce qu'il y a un autre sens, implicite, (peut-être péjoratif) à utiliser These ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Edited by lucile83 on 13-10-2015 15:10
Réponse: Démonstratifs/This,These de gerondif, postée le 13-10-2015 à 15:50:15 (S | E)
Bonjour,
Vous avez laissé vos singes saccager le parc voisin: Le gardien courroucé arrive et vous dit:
"Are these your monkeys ? Are those your monkeys ?" Ils les montre d'un doigt vengeur tandis que ses assistants les mettent en joue...
Autre cas: "Ah Kakulupia, Jenny was telling me about some monkeys you took to the vet's this morning! Are they your monkeys or were they Fred's ? On ne les montre pas, d'ailleurs, ils ne sont pas présents dans la pièce où nous parlons.
Votre problème vient des limites du français qui met un démonstratif (ce) même quand on ne montre pas.
Je m'explique.
Une photo tombe par terre de l'agenda d'une élève. Je la ramasse, jette un oeil peu intéressé sur la photo et demande à l'élève:
"Who is it ?" Qui est-ce ? (mais je ne montre pas la photo)
Je pose une devinette à la classe: "He was related to the family of the Duke of Marlborough (no, not the cigarettes, Jane!!, but the one we mention in "Malbrou s'en va en guerre") and he was the British Prime Minister during the second world-war. Who is it ? Who was it ?" Qui était-ce ? Mais je ne montre rien.
Mais je pointe du doigt un inconnu sur une photo et je dis:
Who's this ? Who's that ? Who are these? Who are those ? Là, je montre.
The est en fait la forme atténuée de this.
That et those (idée d'éloignement physique mais aussi intellectuel, donc désapprobation, reproche) peuvent avoir un sens péjoratif.
Who's that guy ? C'est qui, ce type ? La personne qui parle n'approuve pas vos fréquentations.
Réponse: Démonstratifs/This,These de kakulupia, postée le 16-10-2015 à 09:37:24 (S | E)
Génial, merci beaucoup pour ces explications et exemples, c'est plus clair maintenant.
Du coup, suivant le contexte cela change vraiment ..
Je te remercie,
Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
