[Espagnol]Jeu - les prépositions
(9)Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas| Page 9 / 17 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Fin | >> |
Durante mi paseo he pisado un mojón. Según lo que se dice, da buena suerte.
Au cours de ma promenade j'ai marché sur une crotte. D'après ce que l'on dit ça porte bonheur.(una obra de Puente)
Yo, generalmente, me paseo por el camino.
Moi, généralement, je marche sur le chemin.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 13-11-2015 à 01:39:25 (S | E)
Yo, generalmente, me paseo por el camino.
Moi, généralement, je marche sur le chemin.
Conducía el todoterreno por la autopista.
Il conduisait le tout-terrain sur l'autoroute.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de andre40, postée le 13-11-2015 à 13:52:01 (S | E)
Conducía el todoterreno por la autopista.
Il conduisait le tout-terrain sur l'autoroute.
Quien no quita las llaves del coche a un borracho es tan culpable como él.
Celui qui ne supprime pas les clefs de la voiture à une personne ivre est autant coupable que lui.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de juldan, postée le 13-11-2015 à 13:59:09 (S | E)
Quien no quita las llaves del coche a un borracho es tan culpable como él.
Celui qui ne supprime pas les clefs de la voiture à une personne ivre est autant coupable que lui.
Si pasáis por casa, me encontraréis aquí.
Si vous passez à la maison, vous m'y trouverez.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de nini55, postée le 13-11-2015 à 17:23:03 (S | E)
Si pasáis por casa, me encontraréis aquí.
Si vous passez à la maison, vous m'y trouverez.
He visto tu coche aparcado delante de tu casa.
J'ai vu ta voiture parquée devant ta maison.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de puente17, postée le 13-11-2015 à 17:36:29 (S | E)
He visto tu coche aparcado delante de tu casa.
J'ai vu ta voiture parquée devant ta maison.
Claro que sí, iremos hasta tu casa, pero volveremos sin ti mujer.
Bien sûr que nous irons jusque chez toi, mais nous repartirons sans toi.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de puente17, postée le 13-11-2015 à 17:45:44 (S | E)
Claro que sí, iremos hasta tu casa, pero volveremos sin ti mujer.
Bien sûr que nous irons jusque chez toi, mais nous repartirons sans toi.
No importa el frasco, con tal de que tengamos una buena borrachera.
Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse (Alfred de Musset)
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 13-11-2015 à 18:12:13 (S | E)
No importa el frasco, con tal de que tengamos una buena borrachera.
Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse (Alfred de Musset)
No importa el precio, con tal de que el vino sea bueno.
Peu importe le prix du vin, pourvu qu'il soit bon.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de andre40, postée le 13-11-2015 à 19:28:59 (S | E)
No importa el precio, con tal de que el vino sea bueno.
Peu importe le prix du vin, pourvu qu'il soit bon.
Hala los amigos, venid para probar el vino nuevo.
Allez les amis , venez goûter le vin nouveau.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 14-11-2015 à 00:44:33 (S | E)
¡Vamos, amigos!, venid a probar el vino nuevo.
Allez les amis , venez goûter le vin nouveau.
¿Cómo andas de memoria?
Et la mémoire, ça va ?
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de nini55, postée le 14-11-2015 à 09:51:20 (S | E)
¿Cómo andas de memoria?
Et la mémoire, ça va ?
Hoy, mis pensamientos están con las familias de las víctimas.
Aujourd'hui, mes pensées vont aux familles des victimes.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de hidalgo, postée le 14-11-2015 à 10:39:29 (S | E)
Hoy, mis pensamientos están con las familias de las víctimas.
Aujourd'hui, mes pensées vont aux familles des victimes.
Las redes sociales se han mostrado conmocionadas por estas masacres.
Les réseaux sociaux ont manifesté leur émotion face à ces massacres.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 14-11-2015 à 12:06:20 (S | E)
Las redes sociales se han mostrado conmocionadas por estas masacres.
Les réseaux sociaux ont manifesté leur émotion face à ces massacres.
Expreso mis condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo de Francia. Deseo profundamente que todos puedan encontrar consuelo y esperanza en medio de esta barbarie.
J'exprime mes condoléances aux familles des victimes et au peuple de France. Je désire profondément que tous puissent trouver consolation et espoir au milieu de ces atrocités.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de andre40, postée le 14-11-2015 à 18:42:21 (S | E)
Expreso mis condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo de Francia. Deseo profundamente que todos puedan encontrar consuelo y esperanza en medio de esta barbarie.
J'exprime mes condoléances aux familles des victimes et au peuple de France. Je désire profondément que tous puissent trouver consolation et espoir à cette atrocité.
Cómo un ser humano puede ser capaz de matar a tantas personas, y después, hacerse explotar?
Comment un être humain peut être capable de tuer autant de personnes, et après, se faire exploser?
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de nini55, postée le 15-11-2015 à 10:23:06 (S | E)
Cómo un ser humano puede ser capaz de matar a tantas personas, y después, hacerse explotar?
Comment un être humain peut être capable de tuer autant de personnes, et après, se faire exploser?
La religión no transforma al hombre en asesino, es el asesino quien la utilisa como sed de poder.(Dalai Lama).
La religion ne transforme pas l'homme en criminel, c'est le criminel qui l'utilise comme soif du pouvoir.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 15-11-2015 à 13:38:38 (S | E)
La religión no transforma al hombre en asesino, es el asesino quien la utiliza como sed de poder.(Dalai Lama).
La religion ne transforme pas l'homme en criminel, c'est le criminel qui l'utilise comme soif du pouvoir.
Pedro aprovechó la mañana que tenía libre para dar una vuelta por la ciudad.
Pierre a profité de sa matinée de libre pour faire un tour dans la ville.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de andre40, postée le 15-11-2015 à 18:22:11 (S | E)
Pedro aprovechó la mañana que tenía libre para dar una vuelta por la ciudad.
Pierre a profité de sa matinée libre pour faire un tour dans la ville.
De momento estoy libre, no tengo ninguna ocupación.
Pour l'instant je suis libre, je n'ai aucune occupation.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 16-11-2015 à 00:37:10 (S | E)
De momento estoy libre, no tengo ninguna ocupación.
Pour l'instant je suis libre, je n'ai aucune occupation.
No echaba para nada de menos sus éxitos como policía de investigación.
Ses succès comme policier de recherche ne lui manquaient pas du tout.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de puente17, postée le 16-11-2015 à 17:09:29 (S | E)
No echaba para nada de menos sus éxitos como policía de investigación.
Ses succès comme policier de recherche ne lui manquaient pas du tout.
En mi opinión, si no buscas trabajo seguro que te quedarás sin hacer nada. Lamentablemente hoy en día, a la inversa no es cierto.
Á mon avis, si tu ne cherches pas de travail il est sûr que tu resteras sans rien faire. Malheureusement de nos jours la réciproque n'est pas certaine.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 16-11-2015 à 18:26:41 (S | E)
En mi opinión, si no buscas trabajo, es seguro que te quedarás sin hacer nada. Lamentablemente, hoy en día a la inversa no es cierto.
Á mon avis, si tu ne cherches pas de travail il est sûr que tu resteras sans rien faire. Malheureusement de nos jours la réciproque n'est pas certaine.
Va a ir por la cara a la inauguración de una compañía aérea.
Il va aller à l'inauguration d'une compagnie aérienne en resquillant.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de andre40, postée le 17-11-2015 à 09:54:48 (S | E)
Va a ir por la cara a la inauguración de una compañía aérea.
Il va aller à l'inauguration d'une compagnie aérienne en resquillant.
Se colaron por la puerta de atrás aprovechando la noche.
Ils se faufilèrent par la porte de derrière à la faveur de la nuit
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de juldan, postée le 17-11-2015 à 12:22:52 (S | E)
Se colaron por la puerta de atrás aprovechando la noche.
Ils se faufilèrent par la porte de derrière à la faveur de la nuit.
Paco echó a correr.
Paco se mit à courir.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 17-11-2015 à 15:06:41 (S | E)
Paco echó a correr.
Paco se mit à courir.
Me siento muy concernida por todo lo que ha pasado.
Je me sens très concernée par tout ce qui s'est passé.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de juldan, postée le 17-11-2015 à 15:26:20 (S | E)
Me siento muy concernida por todo lo que ha pasado.
Je me sens très concernée par tout ce qui s'est passé.
Al venir a casa, compra el periódico.
En venant à la maison, achète le journal.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de nini55, postée le 17-11-2015 à 15:52:35 (S | E)
Al venir a casa, compra el periódico.
En venant à la maison, achète le journal.
En el periódico no quiero leer más que buenas noticias.
Je ne veux lire que de bonnes nouvelles sur le journal.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de juldan, postée le 17-11-2015 à 16:05:07 (S | E)
En el periódico no quiero leer más que buenas noticias.
Je ne veux lire que de bonnes nouvelles sur le journal.
Eso lo haremos fácilmente entre tú y yo.
Nous ferons facilement cela à nous deux, toi et moi.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de leserin, postée le 17-11-2015 à 21:34:11 (S | E)
Eso lo haremos fácilmente entre tú y yo.
Nous ferons facilement cela à nous deux, toi et moi.
No hay quien se acuerde de lo que cenó hace tres noches.
Il n'y a aucune personne qui se souvienne de ce qu'elle a mangé à dîner il y a trois jours.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de andre40, postée le 17-11-2015 à 21:57:04 (S | E)
No hay quien se acuerde de lo que cenó hace tres noches.
Il n'y a aucune personne qui se souvienne de ce qu'elle a mangé à dîner il y a trois nuits.
Me acuerdo de nuestro primer encuentro como si fuese ayer.
Je me rappelle de notre première rencontre comme si c'était hier.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de nini55, postée le 18-11-2015 à 19:34:07 (S | E)
Me acuerdo de nuestro primer encuentro como si fuese ayer.
Je me rappelle de notre première rencontre comme si c'était hier.
Aunque no quieras venir con nosotras no te guardaremos rencor.
Même si tu ne veux pas venir avec nous, nous ne t'en tiendrons pas rigueur.
Réponse: [Espagnol]Jeu - les prépositions de andre40, postée le 18-11-2015 à 19:54:03 (S | E)
Aunque no quieras venir con nosotras no te guardaremos rencor.
Même si tu ne veux pas venir avec nous, nous ne t'en tiendrons pas rigueur.
El rigor es necesario en la vida profesional.
La rigueur est nécessaire dans la vie professionnelle.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
| Page 9 / 17 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Fin | >> |
