Problem/ translation

Problem/ translation
Message de amiii posté le 27-09-2015 à 18:52:24 (S | E | F)
Hello,
I have a problem of translation with the following sentence :
"So that the soldiers would rest their rifles against the tree, and feel in their pockets for cigarettes"
My problems concern "rest their rifles against", what is the meaning of "rest against" ?
The second problem concerns "feel in their pockets", what is the meaning of "feel in"?
I thought : "et cherchent dans leurs poches des cigarettes"
Thanks for any reply.

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-09-2015 20:46

---

Réponse: Problem/ translation de lucile83, postée le 27-09-2015 à 22:55:32 (S | E)
Hello,
Pour rest
Lien internet

Je vous laisse chercher against.

'et cherchent dans leurs poches des cigarettes' ...oui c'est le sens; je dirais plutôt:
et tâtent leurs poches pour trouver des cigarettes.

---

Réponse: Problem/ translation de here4u, postée le 27-09-2015 à 23:38:07 (S | E)
Hello !
Vous avez tendance à considérer le mot qui suit le verbe comme forcément rattaché à celui-ci comme dans 'look at', 'listen to', 'give up' etc. en fait il faut distinguer les particules adverbiales rattachées aux verbes(et 'tournées' vers lui) et les prépositions qui introduisent un complément ('against the tree', 'in their pockets').
Lien internet

Bon courage!

---

Réponse: Problem/ translation de amiii, postée le 28-09-2015 à 08:33:04 (S | E)
Thanks

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais