Traduction/aide

Traduction/aide
Message de houda91 posté le 16-08-2015 à 13:23:42 (S | E | F)
Bonjour,
je cherche à traduire cette phrase "they spend more than six hours online doing something other than work or study"
ils passent plus de six heures en ligne en faisant quelques choses autres que travailler ou étudier
Est-ce correct s'il vous plait?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2015 21:59

---

Réponse: Traduction/aide de marco007, postée le 16-08-2015 à 14:44:56 (S | E)
Hello,
"they spend more than six hours online doing something other than work or study"
ils passent plus de six heures en ligne en faisant quelques choses autres que travailler ou étudier
Ce que je peux dire c'est que " quelques choses autres" est faux par principe!
Si je devais traduire je dirais: Ils sont en ligne plus de six heures pour d'autres raisons que le travail ou l'étude.
Cordialement

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2015 22:00

---

Réponse: Traduction/aide de nadinette, postée le 16-08-2015 à 14:45:39 (S | E)
Bonjour,
Ils passent plus de six heures en ligne à faire autre chose que d'étudier ou travailler

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2015 22:02

---

Réponse: Traduction/aide de razzor, postée le 16-08-2015 à 18:32:55 (S | E)
Je confirme la réponse de nadinette

---

Réponse: Traduction/aide de houda91, postée le 17-08-2015 à 10:55:54 (S | E)
Merci je n'arrivais pas à formuler correctement . Merci beaucoup pour votre aide

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais