The first one/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basThe first one/aide
Message de papapop posté le 04-08-2015 à 22:03:29 (S | E | F)
Bonsoir,
Je souhaiterais traduire "Le premier qui ... a gagné." mais je trouve de nombreuses façons de l'exprimer:
- The first to ... wins
- The first one to ... wins
- First one to ... wins
- The first who ... wins
- The first who ... wins
- First one who ... wins
Y a t-il des différences entre l'utilisation de to et de who et quelle est la manière la plus courante de traduire "Le premier" ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2015 22:08
Message de papapop posté le 04-08-2015 à 22:03:29 (S | E | F)
Bonsoir,
Je souhaiterais traduire "Le premier qui ... a gagné." mais je trouve de nombreuses façons de l'exprimer:
- The first to ... wins
- The first one to ... wins
- First one to ... wins
- The first who ... wins
- The first who ... wins
- First one who ... wins
Y a t-il des différences entre l'utilisation de to et de who et quelle est la manière la plus courante de traduire "Le premier" ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2015 22:08
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
