Possessif/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPossessif/aide
Message de papapop posté le 04-08-2015 à 13:01:19 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai suivi le cours sur le possessif toutefois je m'interroge sur des expressions que je croise dans les jeux vidéos.
"The temple of the dragon", "The house of the brave", "the cave of the robber"... est-ce correct ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2015 16:21
Message de papapop posté le 04-08-2015 à 13:01:19 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai suivi le cours sur le possessif toutefois je m'interroge sur des expressions que je croise dans les jeux vidéos.
"The temple of the dragon", "The house of the brave", "the cave of the robber"... est-ce correct ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2015 16:21
Réponse: Possessif/aide de gerondif, postée le 04-08-2015 à 13:48:42 (S | E)
Bonjour,
Oui, c'est correct.
ça rappelle un peu les paroles de l'hymne américain:
Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave C'est la bannière étoilée ! Oh puisse-t-elle longtemps flotter
O'er the land of the free and the home of the brave. Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux.
Ou des titres de chanson: The house of the rising sun (ou d'ailleurs la maison n'appartient pas au soleil levant)
Le sens en plus me semble différent, même si c'est plus subjectif que scientifique :
the dragon's temple: il lui appartient, c'est là qu'il habite.
The temple of the dragon: il lui est dédié, c'est là qu'on l'honore.
The cellar of the robber: c'est là qu'il entrepose son butin.
The robber's cellar: c'est chez lui, il n'y a rien de suspect dedans s'il a une couverture d'honnête homme.
Réponse: Possessif/aide de papapop, postée le 05-08-2015 à 08:22:28 (S | E)
Merci pour ces précisions.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
