Later/adverbe ou adjectif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basLater/adverbe ou adjectif
Message de jealice posté le 26-07-2015 à 15:54:42 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais s'il vous plait votre aide.
1°She died the week later = elle est morte la semaine plus tard ;ici later est adverbe de temps placé en fin de proposition et en synonyme de after= après;est-ce correct?
2°She died the later week ( (later:adjectif)signifie-t-il: elle est morte la dernière semaine donc elle est morte la semaine passée?
Merci d' avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-07-2015 16:11
Message de jealice posté le 26-07-2015 à 15:54:42 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais s'il vous plait votre aide.
1°She died the week later = elle est morte la semaine plus tard ;ici later est adverbe de temps placé en fin de proposition et en synonyme de after= après;est-ce correct?
2°She died the later week ( (later:adjectif)signifie-t-il: elle est morte la dernière semaine donc elle est morte la semaine passée?
Merci d' avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-07-2015 16:11
Réponse: Later/adverbe ou adjectif de lucile83, postée le 26-07-2015 à 18:14:54 (S | E)
Hello,
She died the week later ...non, on dira : she died a/one week later
She died the later week ...non, on dira : she died last week
Réponse: Later/adverbe ou adjectif de lemagemasque, postée le 26-07-2015 à 20:36:17 (S | E)
Hello!
Ceci pourrait vous intéresser : Lien internet
(un vieux lien que j'avais gardé).
See you!
Réponse: Later/adverbe ou adjectif de violet91, postée le 27-07-2015 à 01:50:38 (S | E)
Hello ,
Je pense imaginable de dire 'the week later ' dans un cas de ce genre :
Although their Granny was very ill and weak , she had accepted to go and spend Christmas at her children's for the family gathering . She intended to stay with them for three weeks , no more . Everybody was happy she was there, for the celebration took place on the first Friday and was great . Unfortunately, her state got worse and worse and actually , she died the week later . That was really sad , wasn't it ?
Réponse: Later/adverbe ou adjectif de lucile83, postée le 27-07-2015 à 09:57:56 (S | E)
Hello,
Il semble qu'il y ait amalgame entre 'she died the week later' qui fait penser au style indirect et 'she died the following week' ou 'she died the week after'.
Encore une fois, à mon avis, 'she died the week later' est à éviter.
On pourra dire:
she died a/one week later
she died a/one week after
she died the following week
Hope it's clear.
Réponse: Later/adverbe ou adjectif de jealice, postée le 27-07-2015 à 13:33:33 (S | E)
Merci pour tous vos conseils et aides.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
