Utilisation/construction temps

Utilisation/construction temps
Message de jules5900 posté le 24-06-2015 à 19:56:29 (S | E | F)
Bonsoir à tous !

Je viens de regarder une vidéo sur internet, et l'un des intervenants (un journaliste français) a utilisé une construction verbale qui m'a véritablement intrigué.
N'arrivant pas à m'y retrouver, je m'en remets à vous.
Donc, pour le contexte, il s'agissait d'un journaliste commentant l'annonce faite la veille d'une date de sortie pour un jeu vidéo.
Ça donne donc ça "This game has been announced yesterday."
Quel est ce temps ? Un Present Perfect à la forme passive ?
N'est-il pas possible d'utiliser un prétérit tout bête à la forme passive ? "This game was announced yesterday"
Bien à vous,
Jules.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-06-2015 00:48

---

Réponse: Utilisation/construction temps de gerondif, postée le 24-06-2015 à 20:27:07 (S | E)
Bonsoir,
oui, avec yesterday, il aurait dû utiliser votre solution car l'action est datée.(was announced)

C'est bien un present perfect à la voix passive. He has been killed. My car has been repaired.
He has just arrived! His name has been announced.

Le journaliste pense en français et traduit son passé composé passif par un present perfect à la voix passive, une erreur technique.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais