Problématique/ pouvoir
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basProblématique/ pouvoir
Message de mcmxcvii posté le 20-05-2015 à 14:32:16 (S | E | F)
Bonjour
est-ce que vous pourriez me dire si ma problématique pour l'oral du Bac: lieux et formes de pouvoirs est bonne?
how can individuals scare and rebel against political powers?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2015 17:58
Message de mcmxcvii posté le 20-05-2015 à 14:32:16 (S | E | F)
Bonjour
est-ce que vous pourriez me dire si ma problématique pour l'oral du Bac: lieux et formes de pouvoirs est bonne?
how can individuals scare and rebel against political powers?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2015 17:58
Réponse: Problématique/ pouvoir de gerondif, postée le 20-05-2015 à 14:42:03 (S | E)
Bonjour,
How can individuals scare and rebel against political powers?
est correct mais un verbe transitif + un verbe intransitif surprennent un peu avec le complément commun à la fin.
How can individuals both scare and oppose political powers?
How can individuals both scare political powers and at the same time rebel against them?
Pourquoi political powers au pluriel ?
Réponse: Problématique/ pouvoir de mcmxcvii, postée le 20-05-2015 à 15:57:17 (S | E)
Au début j'avais mis: why is the political power afraid of some individuals?
mais ma prof d'anglais l'a changé parce que ce n'était pas une problématique: How can individuals rebels against political powers?( Après je l'ai peut-être mal relu)
Mais j'ai eu l'impression que ça différait malgré tout du sens premier que je voulais donner à ma phrase: le pouvoir politique est effrayé par certains individus.
Pour moi sa phrase veut dire: que des individus se sont rebellés. Or ce n'est pas exactement ça que je veux dire. Par conséquent j'ai essayé de transformer sa problématique de manière à ne pas faire de faute, en changeant juste le sens, mais j'ai trouvé le résultat bizarre. c'est pour ça que j'ai demandé de l'aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2015 18:00
Réponse: Problématique/ pouvoir de mcmxcvii, postée le 20-05-2015 à 16:00:17 (S | E)
merci au fait
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
