[Espagnol]Grand-mère
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Grand-mère
Message de moni66 posté le 18-04-2015 à 20:32:32 (S | E | F)
Bonjour,
Les espagnols appellent leur grand-mère ou grand maman ou mamy comme vous voulez avec un petit nom sympa bien à eux du genre "nonna" en italien. Je ne retrouve plus ce petit surnom. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Je connais abuela, abuelita mais ce n'est pas ce que je recherche.
Avec mes remerciements.
-------------------
Modifié par bridg le 18-04-2015 22:26
Merci de ne pas crier en majuscules sur le site.
Message de moni66 posté le 18-04-2015 à 20:32:32 (S | E | F)
Bonjour,
Les espagnols appellent leur grand-mère ou grand maman ou mamy comme vous voulez avec un petit nom sympa bien à eux du genre "nonna" en italien. Je ne retrouve plus ce petit surnom. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Je connais abuela, abuelita mais ce n'est pas ce que je recherche.
Avec mes remerciements.
-------------------
Modifié par bridg le 18-04-2015 22:26
Merci de ne pas crier en majuscules sur le site.
Réponse: [Espagnol]Grand-mère de leserin, postée le 18-04-2015 à 22:18:54 (S | E)
Bonsoir, Moni66.
En plus de "abuela" et "abuelita" nous appelons notre grand-mère "yaya".
Cordialement !
Réponse: [Espagnol]Grand-mère de nadia73, postée le 18-04-2015 à 23:03:40 (S | E)
Bonsoir, désolée d'intervenir, mais je voudrais juste vous informer qu'en langue kabyle nous appelons aussi "Grand-mère"
"yaya".
Bonne soirée à toutes!
Réponse: [Espagnol]Grand-mère de juldan, postée le 19-04-2015 à 09:25:25 (S | E)
Bonjour moni66,
Yayo/iaio et yaya/iaia sont beaucoup utilisés en Catalogne car ils correspondent aux deux mots catalans avi et àvia. Mais on entend aussi d'autres diminutifs comme buelo, buela ou abu/babu qui va pour les deux. Buelita peut aussi donner tata.
Curieusement, mami est souvent ici un diminutif pour maman.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Grand-mère de leserin, postée le 19-04-2015 à 16:09:37 (S | E)
Bonjour à tous.
Seulement une petite précision. "Abuela", "abuelita" et "yaya" sont les mots que la RAE reconnaît pour "grand-mère".
Les mots "abu", "abue", "buela" "bueli", "buelita", etc. sont "neuves créations", des mots affectueux du langage enfantin. Ils ne sont pas des mots diminutifs, mais apocopes, mots auxquels l'on a supprimé un, deux, trois, etc. lettres.
Les mots diminutifs de "abuela" et "yaya" sont respectivement "abuelita" et "yayita".
Cordialement !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
