Gerund / passif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basGerund / passif
Message de jealice posté le 12-04-2015 à 07:57:05 (S | E | F)
Hi everybody,
J' aimerais bénéficier de vos conseils avisés et je vous en remercie d' avance.
Puis-je traduire : Je tiens beaucoup à ce que la vérité soit connue
par
I care a lot about the truth being known
ou par
I care a lot about the truth is known.
Have a nice sunny Sunday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-04-2015 12:46
Message de jealice posté le 12-04-2015 à 07:57:05 (S | E | F)
Hi everybody,
J' aimerais bénéficier de vos conseils avisés et je vous en remercie d' avance.
Puis-je traduire : Je tiens beaucoup à ce que la vérité soit connue
par
I care a lot about the truth being known
ou par
I care a lot about the truth is known.
Have a nice sunny Sunday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-04-2015 12:46
Réponse: Gerund / passif de lucile83, postée le 12-04-2015 à 18:00:58 (S | E)
Hello,
Care a un sens qui ne convient pas ici.
Tenir à ici a le sens d'insister sur...J'utiliserais donc le verbe insist + that + passif au subjonctif sur le modèle par exemple:
I insist that she be ready at 8.00 sharp.
Hope it helps.
Réponse: Gerund / passif de jealice, postée le 13-04-2015 à 00:55:41 (S | E)
donc je propose : I insist that the truth be known
Réponse: Gerund / passif de lucile83, postée le 13-04-2015 à 08:02:13 (S | E)
Bonjour,
Oui c'est ok.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
