Grammaire/aide

Grammaire/aide
Message de arthur3004 posté le 08-04-2015 à 21:22:41 (S | E | F)
Bonsoir,
Je vais bientôt passer un concours et je suis tombé sur cette phrase :
"It is not mentioned anywhere that attendance in classes is mandatory"
D'après la correction, cette phrase est fausse grammaticalement mais je ne comprends pas pourquoi.
En tout cas, merci d'avance pour votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-04-2015 23:42

---

Réponse: Grammaire/aide de violet91, postée le 08-04-2015 à 21:59:55 (S | E)
Hello ,
1 ) Déjà , il semble que cette phrase soit du francais traduit ...j'aurais renversé ( inversé ) les propositions .
2 ) Le vocabulaire ...pour les cours , on emploie l'adjectif 'compulsory ' ; 'mandatory ' ( mandare in Latin : exiger ou appeler (à venir )de force ) relève plus du langage administratif ou juridique .
3 ) Le point grammatical porte sur 'to attend ' qui est un verbe transitif . Il faudrait aussi le transformer en gérondif nominalisé ( fonctionnant comme un nom = swimming , teaching , playing music are pleasant things to do ) .

Hope this helps .

---

Réponse: Grammaire/aide de arthur3004, postée le 09-04-2015 à 11:31:00 (S | E)
Ah d'accord merci beaucoup ! Donc pour la seconde partie de la phrase il aurait fallu dire : attending classes is compulsory ?

---

Réponse: Grammaire/aide de lucile83, postée le 09-04-2015 à 11:38:32 (S | E)
Hello,
Oui c'est exact, sachant que la phrase aurait été plus correcte en disant:
The fact that attending classes is compulsory is not mentioned anywhere.

---

Réponse: Grammaire/aide de arthur3004, postée le 10-04-2015 à 18:23:48 (S | E)
D'accord merci beaucoup !!

---

Réponse: Grammaire/aide de willy, postée le 10-04-2015 à 20:23:25 (S | E)
Hello,
Ceci pourrait vous intéresser, en complément de ce qui précède :
Lien internet

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais