Aide/analyse linguistique
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/analyse linguistique
Message de magicblueberry posté le 04-04-2015 à 12:52:06 (S | E | F)
Hello
J'aurais besoin d'aide s'il vous plait pour faire une analyse linguistique de "As" dans "As a man of a world".
Voici la phrase en contexte:
" As a man of the world, Colonel, you know that men do not carry other people's bills about in their pockets. We have most of us quite enough to do to settle our own."
Sur la fiche qu'on nous a donnée je dois répondre aux questions et remplir les "espaces vides" : Mes réponses sont en bleu.
-Description: AS = Préposition
-Fonction : A man of a world = ______ GN ? N1 of N2?
-Problématique: __________ et ___________ de AS. j'ai pas compris ici O_O
-AS + GN --> AS ________
-Quel est le lien sémantique entre you et a man of a world? As comme opérateur qui établit le lien.
-Quelle est la fonction de YOU? Quel est sont réferent? Colonel? Quel est le référent de Colonel?
-Quel est le lien entre Colonel et a man of the world?
-Cherchez une ou plusieurs "gloses" (formulations presque synonymes) qui en remplaçant AS permettent d'en expliciter le sens. Conclusion?
-Un autre sens se superpose ici: AS exprime la causalité / congruence (caractère naturel). Chercher une glose pour mettre en évidence cela.
-Manipulation et commentaires: Contrastez AS avec LIKE et SO dans ce contexte.
-Traduction: En tant qu'homme du monde
Je vous remercie par avance de votre aide!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2015 14:50
Message de magicblueberry posté le 04-04-2015 à 12:52:06 (S | E | F)
Hello
J'aurais besoin d'aide s'il vous plait pour faire une analyse linguistique de "As" dans "As a man of a world".
Voici la phrase en contexte:
" As a man of the world, Colonel, you know that men do not carry other people's bills about in their pockets. We have most of us quite enough to do to settle our own."
Sur la fiche qu'on nous a donnée je dois répondre aux questions et remplir les "espaces vides" : Mes réponses sont en bleu.
-Description: AS = Préposition
-Fonction : A man of a world = ______ GN ? N1 of N2?
-Problématique: __________ et ___________ de AS. j'ai pas compris ici O_O
-AS + GN --> AS ________
-Quel est le lien sémantique entre you et a man of a world? As comme opérateur qui établit le lien.
-Quelle est la fonction de YOU? Quel est sont réferent? Colonel? Quel est le référent de Colonel?
-Quel est le lien entre Colonel et a man of the world?
-Cherchez une ou plusieurs "gloses" (formulations presque synonymes) qui en remplaçant AS permettent d'en expliciter le sens. Conclusion?
-Un autre sens se superpose ici: AS exprime la causalité / congruence (caractère naturel). Chercher une glose pour mettre en évidence cela.
-Manipulation et commentaires: Contrastez AS avec LIKE et SO dans ce contexte.
-Traduction: En tant qu'homme du monde
Je vous remercie par avance de votre aide!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2015 14:50
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
