[Espagnol]Traduire une phrase
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduire une phrase
Message de gengo posté le 02-04-2015 à 15:18:44 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai du mal à traduire la phrase d'un texte, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Voici la phrase en question :
"Apenas alcanzó a erguirse y ya el enmascarado estaba encima de él."
Voici mes deux traductions :
1) "Il commença à peine à se lever que l’homme masqué était déjà au dessus de lui."
2) "À peine commença-t-il à se lever que l’homme masqué était déjà au dessus de lui."
Qu'en pensez-vous ? Quelle traduction est la meilleure selon vous ? Y a-t-il quelque chose à modifier selon vous ?
Merci d'avance pour votre aide, bonne journée à vous !
Message de gengo posté le 02-04-2015 à 15:18:44 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai du mal à traduire la phrase d'un texte, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Voici la phrase en question :
"Apenas alcanzó a erguirse y ya el enmascarado estaba encima de él."
Voici mes deux traductions :
1) "Il commença à peine à se lever que l’homme masqué était déjà au dessus de lui."
2) "À peine commença-t-il à se lever que l’homme masqué était déjà au dessus de lui."
Qu'en pensez-vous ? Quelle traduction est la meilleure selon vous ? Y a-t-il quelque chose à modifier selon vous ?
Merci d'avance pour votre aide, bonne journée à vous !
Réponse: [Espagnol]Traduire une phrase de leserin, postée le 02-04-2015 à 23:18:11 (S | E)
Bonsoir, Gengo.
"Apenas alcanzó a erguirse y ya el enmascarado estaba encima de él."
Voici mes deux traductions :
1) "Il commença à peine à se lever que l'homme masqué était déjà au dessus de lui."
2) "À peine commença-t-il à se lever que l'homme masqué était déjà au dessus de lui."
Alcanzar a + Infinitif : Cette expression signifie "pouvoir faire" ce que l'infinitif indique. D'après cela, le sens du fragment "Apenas alcanzó a erguirse" serait "Apenas pudo erguirse". Je crois qu'aucune des deux traductions ne reflète pas le sens du texte en espagnol.
S'il vous plaît, essayez à nouveau !
Réponse: [Espagnol]Traduire une phrase de alienor64, postée le 03-04-2015 à 00:50:27 (S | E)
Bonsoir Gengo
"Apenas alcanzó a erguirse y ya el enmascarado estaba encima de él."
---Traduire en bon français ce qui est écrit en bon espagnol ; autrement dit, pas de mot à mot !
Voici ma suggestion en attendant des avis plus éclairés
:' A peine arrivait-il à se dresser que déjà......était sur lui' / Il arrivait à peine à ...que déjà...'
Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Traduire une phrase de leserin, postée le 03-04-2015 à 16:42:48 (S | E)
Bonjour à tous.
Il me semble que la traduction en français traduit bien le sens de la phrase en espagnol. Le travail est déjà fait.
"Apenas alcanzó a erguirse y ya el enmascarado estaba encima de él."
' A peine arrivait-il à se dresser que déjà......était sur lui' / Il arrivait à peine à ...que déjà...'
Le verbe "arriver à se dresser" reflète bien le sens du verbe "alcanzar a erguirse(= poder,lograr,conseguir,etc. erguirse)" .
Seulement une remarque, ma note antérieure sur "Alcanzar a + Infinitif" était une explication du sens profond de cette périphrase en espagnol, pour ainsi la traduire en français plus facilement. Bien sûr, traduire "mot à mot" n'est pas une bonne méthode de traduction, je suis d'accord sur cette question !
Cordialement !
Réponse: [Espagnol]Traduire une phrase de gengo, postée le 04-04-2015 à 16:35:23 (S | E)
Bonjour Leserin et Alienor64,
Merci beaucoup pour vos commentaires et votre aide !
Vous me proposez donc : "A peine arrivait-il" / "Il arrivait à peine".
Leserin, vous avez expliqué que Alcanzar a + Infinitif signifie "pouvoir faire". Je me demande donc s'il est également possible de traduire "apenas alcanzó a erguirse" en "Il put à peine se lever" ?
Réponse: [Espagnol]Traduire une phrase de leserin, postée le 04-04-2015 à 23:19:52 (S | E)
Bonsoir, Gengo.
Je me demande donc s'il est également possible de traduire "apenas alcanzó a erguirse" en "Il put à peine se lever" ?
Non, je ne traduirais pas ce fragment comme ça. Il ne faut pas oublier que ce "pouvoir faire" est un trait lexique du sens profond de la périphrase "alcanzar a + Infinitif"( = pouvoir faire ce que l'infinitif indique). J'ai utilisé ce trait lexique pour souligner que votre traduction première ("À peine commença-t-il à se lever...") ne reflétais pas le sens original.
Je crois que la périphrase "alcanzar à" correspond presque exactement à la périphrase "arriver à". Toutes les deux signifient le même ici (lograr, conseguir-réussir) et en outre, elles ont un trait basique de mouvement, qui permet de "voir au ralenti" le cours de l'action verbale.
"Apenas alcanzó a erguirse y ya el enmascarado estaba encima de él."
"À peine arriva-t-il à se dresser que l'homme masqué était déjà au dessus de lui."
En ce qui concerne le reste des mots, je voudrais souligner que l'auteur utilise un lexique soigné pour reproduire en quelque sorte le langage des siècles XVIII-XIX que les traducteurs doivent respecter.
Cordialement !
Réponse: [Espagnol]Traduire une phrase de alienor64, postée le 05-04-2015 à 00:42:01 (S | E)
Bonsoir Gengo
'... traduire "apenas alcanzó a erguirse" en "Il put à peine se lever" ?
-Leserin vous a donné la réponse et, bien sûr, je l'approuve sans réserve ! A ce qu'elle vous a précisé à propos de 'alcanzar a ' : '...qui permet de "voir au ralenti" le cours de l'action verbale', j'ajoute qu'il y a, dans cette périphrase, une notion d'effort dans le mouvement. Ne pas oublier que l'auteur a employé 'erguirse' qui n'est pas 'levantarse' et qu'il a placé 'Apenas' en début de phrase pour insister sur l'antériorité immédiate de l'action. La traduction doit respecter le sens de ce qu'a voulu exprimer l'auteur.
Une remarque : en français, l'imparfait traduit mieux que le passé simple 'le ralenti' de l'action, la continuité de son déroulement : ' A peine arrivait-il à se dresser que .....'
Bon week-end !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
