[Espagnol]Diarios de motocicleta-Résumé
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Diarios de motocicleta-Résumé
Message de kaleid posté le 22-03-2015 à 15:24:24 (S | E | F)
Bonsoir!
Je souhaiterais que quelqu'un puisse m'aider à corriger mon résumé, s'il vous plaît. Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider!
Al principio, Diarios de motocicleta es una historia que nos cuenta las aventuras de Alberto y de Alberto. La meta inicial de esto viaje fue que los dos amigos hacen una expedición para descubrir América Latina, cuando habian comenzado la travesía de América, Ernesto conocía nada del mundo. Es durante el suceso de la mina de Chuquicamata, que Ernesto descubría la explotación del hombre por el hombre.
Por él, fue un verdadero impacto filosófico, ya que fue la primera vez que toma conciencia contra las desigualdades y las injusticias que reinan en este mundo, un mundo en el cuál los obreros son tradados como si fueran gando. Viendo eso, Ernesto tiraba una piedra al capataz responsable de esto, esta piedra representa la indignación de Ernesto por este sistema.
Pero es también una manera de restituir la dignidad a estos mineros que fueron tradados como si fueron ganado. De más, en la secuancia del Machu Pichu, el proceso de la toma de conciencia de Ernesto se persigue y ya parece que Ernesto tiene ideas claras sobre lo que ha de ser una revolución. Además, esta secuancia ha permitido un desarrollo intelectual y sentimal desarrollo en Ernesto. Podemos decir, que la ascensión al Machu Pichu aparece come el punto culminante de la toma de conciencia del futuro revolucionario Che Guevara.
Duante la escena de despedida en la leprosería de San Pablo, el día de su cumpleaños, Ernesto toma por primera vez la palabra en un discurso grave y solenne. En el cuál, afirma la unidad, la dignidad y la solidaridad de una América Latina que quiere crear . Ademas, es durante la noche de esta escena que Ernesto se reencarnaba en el Cristo.
En efecto, tanto la noche como el agua, el efuerzo de Ernesto, las luces que se divisan a los lejos y los gritos de los leprosos dan la impresión que asistimos al nacimiento de un hombre nuevo, combativo que se indigna ante todas las formas de injusticia y de discriminación, ya que posee una opinión revolucionaria para mejorar América.
Al final, podemos decir que el viaje de Ernesto y de Alberto fue un viaje iniciático, en el cuál podemos percibir la evolción intelectual, sentimental y filosófica de Ernesto.
Ouuffff!Enfin, j'ai finis ça ma pris 2 heures entre la préparation écrite et le recopiage sur l'Ordinateur XD !
Sur ce je vous souhaite une bonne journée!
P.S: J'ai rassemblé ce qui représenter pour moi les parties les plus importantes sur le texte, si vous pensez qu'il manque quelque chose , n'hésitez pas à me le dire ^^!
Message de kaleid posté le 22-03-2015 à 15:24:24 (S | E | F)
Bonsoir!
Je souhaiterais que quelqu'un puisse m'aider à corriger mon résumé, s'il vous plaît. Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider!
Al principio, Diarios de motocicleta es una historia que nos cuenta las aventuras de Alberto y de Alberto. La meta inicial de esto viaje fue que los dos amigos hacen una expedición para descubrir América Latina, cuando habian comenzado la travesía de América, Ernesto conocía nada del mundo. Es durante el suceso de la mina de Chuquicamata, que Ernesto descubría la explotación del hombre por el hombre.
Por él, fue un verdadero impacto filosófico, ya que fue la primera vez que toma conciencia contra las desigualdades y las injusticias que reinan en este mundo, un mundo en el cuál los obreros son tradados como si fueran gando. Viendo eso, Ernesto tiraba una piedra al capataz responsable de esto, esta piedra representa la indignación de Ernesto por este sistema.
Pero es también una manera de restituir la dignidad a estos mineros que fueron tradados como si fueron ganado. De más, en la secuancia del Machu Pichu, el proceso de la toma de conciencia de Ernesto se persigue y ya parece que Ernesto tiene ideas claras sobre lo que ha de ser una revolución. Además, esta secuancia ha permitido un desarrollo intelectual y sentimal desarrollo en Ernesto. Podemos decir, que la ascensión al Machu Pichu aparece come el punto culminante de la toma de conciencia del futuro revolucionario Che Guevara.
Duante la escena de despedida en la leprosería de San Pablo, el día de su cumpleaños, Ernesto toma por primera vez la palabra en un discurso grave y solenne. En el cuál, afirma la unidad, la dignidad y la solidaridad de una América Latina que quiere crear . Ademas, es durante la noche de esta escena que Ernesto se reencarnaba en el Cristo.
En efecto, tanto la noche como el agua, el efuerzo de Ernesto, las luces que se divisan a los lejos y los gritos de los leprosos dan la impresión que asistimos al nacimiento de un hombre nuevo, combativo que se indigna ante todas las formas de injusticia y de discriminación, ya que posee una opinión revolucionaria para mejorar América.
Al final, podemos decir que el viaje de Ernesto y de Alberto fue un viaje iniciático, en el cuál podemos percibir la evolción intelectual, sentimental y filosófica de Ernesto.
Ouuffff!Enfin, j'ai finis ça ma pris 2 heures entre la préparation écrite et le recopiage sur l'Ordinateur XD !
Sur ce je vous souhaite une bonne journée!
P.S: J'ai rassemblé ce qui représenter pour moi les parties les plus importantes sur le texte, si vous pensez qu'il manque quelque chose , n'hésitez pas à me le dire ^^!
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocicleta-Résumé de leserin, postée le 22-03-2015 à 15:53:33 (S | E)
Bonjour, Kaleid.
Al principio, Diarios de motocicleta es una historia que nos cuenta las aventuras de AlbertoErnesto y
Porautre traduct. de pour él,enlevez virg. fue un verdadero impacto filosófico, ya que fue la primera vez que toma conciencia contratrad. être conscient de las desigualdades y las injusticias que reinan en este mundo, un mundo en el cuálenlevez accent los obreros son tradadoserreur como si fueran gandoerreur. Viendo esoexp. d'infinitif "Al ver esto", Ernesto tirabapassé simple una piedra al capataz responsable
Pero es también una manera de restituir la dignidad a estos minerosvirg. que fueron tradadoserreur como si fueronerreur ganado. De másen plus=Además, en la secuanciaerreur del Machu Pichu, el proceso de la toma de conciencia de Ernesto se persiguen'a pas de sens, autre verbe y ya parece que Ernesto tiene ideas claras sobre lo que ha de ser una revolución. Además, esta secuanciaerreur ha permitido unartic. défini desarrollo intelectual y sentimalerreur
Duanteerreur la escena de despedida en la leprosería de San Pablo, el día de su cumpleaños, Ernesto toma por primera vez la palabra
En efecto, tanto la noche como el aguaà refaire,n'a pas de sens, el efuerzoerreur de Ernesto, las luces que se divisan a los lejos y los gritos de los leprosos dan la impresión ajoutez prép. que asistimos al nacimiento de un hombre nuevo, combativovirg. que se indigna ante todas las formas de injusticia y de discriminación, ya que posee una opinión revolucionaria para mejorar América.
Al finalFinalmente, podemos decir que el viaje de Ernesto y de Alberto fue un viaje iniciático, en el cuálsans accent podemos percibir la evolción erreur intelectual, sentimental y filosófica de Ernesto.
Encore un petit effort ! Cordialement !
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocicleta-Résumé de kaleid, postée le 22-03-2015 à 16:36:43 (S | E)
Bonjour!
Encore une fois, je tiens à vous remercier pour votre immense aide, surtout face à un texte de cette longeur
!Sinon, voici le texte après correction
(J'aime bien ce smiley ^^) :Al principio, Diarios de motocicleta es una historia que nos cuenta las aventuras de Alberto y Ernesto. La meta inicial de este viaje fue que los dos amigos hicieran una expedición para descubrir América Latina; cuando habían comenzado la travesía de América, Ernesto (le nada ne remplace pas la négation ?) conocía nada del mundo. Es durante el suceso de la mina de Chuquicamata, que Ernesto descubrió la explotación del hombre por el hombre.
Para él fue un verdadero impacto filosófico, ya que fue la primera vez que es consciente de las desigualdades y las injusticias que reinan en este mundo, un mundo en el cual los obreros son tratados como si fueran ganado. Al ver esto, Ernesto tiró una piedra al capataz responsable y esta piedra representa la indignación de Ernesto por este sistema.
Pero es también una manera de restituir la dignidad a estos mineros, que fueron tratados como si fueran ganado. Además, en la secuencia del Machu Pichu, el proceso de la toma de conciencia de Ernesto continua y ya parece que Ernesto tiene ideas claras sobre lo que ha de ser una revolución. Además, esta secuencia ha permitido el desarrollo intelectual y sentimental en Ernesto. Podemos decir, que la ascensión al Machu Pichu aparece como el punto culminante de la toma de conciencia del futuro revolucionario Che Guevara.
Durante la escena de despedida en la leprosería de San Pablo, el día de su cumpleaños, Ernesto toma por primera vez la palabra, su discurso fue grave y solemne. En él , afirma la unidad, la dignidad y la solidaridad de la América Latina que quiere crear . Además, durante la noche de esta escena Ernesto se reencarnó en Cristo.
En efecto, tan los esfuerzos de Ernesto, como las luces que se divisan a los lejos y los gritos de los leprosos dan la impresión que (je ne vois pas sur ce coup) asistimos al nacimiento de un hombre nuevo, combativo, que se indigna ante todas las formas de injusticia y de discriminación, ya que posee una opinión revolucionaria para mejorar América.
Finalmente, podemos decir que el viaje de Ernesto y de Alberto fue un viaje iniciático, en el cual podemos percibir la evolución intelectual, sentimental y filosófica de Ernesto.
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocicleta-Résumé de leserin, postée le 22-03-2015 à 20:41:28 (S | E)
Bonsoir, Kaleid.
Al principio, Diarios de motocicleta es una historia que nos cuenta las aventuras de Alberto y Ernesto. La meta inicial de este viaje fue que los dos amigos hicieran una expedición para descubrir América Latina; cuando habían comenzado la travesía de América, Ernesto ajoutez adv. négatif conocía nada del mundo. Es durante el suceso de la mina de Chuquicamata, queremplacez par quand Ernesto descubrió la explotación del hombre por el hombre.
Para él fue un verdadero impacto filosófico, ya que fue la primera vez que esimparfait indic. consciente de las desigualdades y las injusticias que reinan en este mundo, un mundo en el cual los obreros son tratados como si fueran ganado. Al ver esto, Ernesto tiró una piedra al capataz responsable y esta piedra representa la indignación de Ernesto por este sistema.
Pero es también una manera de restituir la dignidad a estos mineros, que fueronimparfait indicat. tratados como si fueran ganado. Además, en la secuencia del Machu Pichu, el proceso de la toma de conciencia de Ernesto continuaaccent y yaplacer après Ernesto parece que Ernesto tiene ideas claras sobre lo que ha de ser una revolución. Además, esta secuencia ha permitido el desarrollo intelectual y sentimental enprép. de Ernesto. Podemos decir,enlevez virg. que la ascensión al Machu Pichu aparece como el punto culminante de la toma de conciencia del futuro revolucionario Che Guevara.
Durante la escena de despedida en la leprosería de San Pablo, el día de su cumpleaños, Ernesto toma por primera vez la palabra, su discurso fue grave y solemne. En él ,enlevez virg. afirma la unidad, la dignidad y la solidaridad de la América Latina que quiere crear . Además, durante la noche de esta escena Ernesto se reencarnó en Cristo.
En efecto, tan tanto (tanto...como) los esfuerzos de Ernesto,enlevez virg. como las luces que se divisan a los lejos y los gritos de los leprosos dan la impresión ajoutez prép. de que asistimos al nacimiento de un hombre nuevo, combativo, que se indigna ante todas las formas de injusticia y de discriminación, ya que posee una opinión revolucionaria para mejorar América.
Finalmente, podemos decir que el viaje de Ernesto y de Alberto fue un viaje iniciático, en el cual podemos percibir la evolución intelectual, sentimental y filosófica de Ernesto ajoutez Che Guevara, sinon Ernesto et Alberto ont le même rang.
NOTES.
1. "Nada" ne remplace pas la négation ? Non, il faut l'adverbe négatif. Ex. No se podía ver nada, No nos dijeron nada, etc.
2. "Dar la impresión de". Ex. Da la impresión de desorden, Da la impresión de que hay desorden, etc.
Cordialement !
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocicleta-Résumé de kaleid, postée le 23-03-2015 à 21:34:47 (S | E)
Bonsoir!
Encore une fois, permettez moi de vous exprimer mes plus sincères remerciement pour votre aide!
Al principio, Diarios de motocicleta es una historia que nos cuenta las aventuras de Alberto y Ernesto. La meta inicial de este viaje fue que los dos amigos hicieran una expedición para descubrir América Latina; cuando habían comenzado la travesía de América, Ernesto no conocía nada del mundo. Es durante el suceso de la mina de Chuquicamata, cuando Ernesto descubrió la explotación del hombre por el hombre.
Para él fue un verdadero impacto filosófico, ya que fue la primera vez que era consciente de las desigualdades y las injusticias que reinan en este mundo, un mundo en el cual los obreros son tratados como si fueran ganado. Al ver esto, Ernesto tiró una piedra al capataz responsable y esta piedra representa la indignación de Ernesto por este sistema.
Pero es también una manera de restituir la dignidad a estos mineros, que eran tratados como si fueran ganado. Además, en la secuencia del Machu Pichu, el proceso de la toma de conciencia de Ernesto continúa y parece que Ernesto ya tiene ideas claras sobre lo que ha de ser una revolución. Además, esta secuencia ha permitido el desarrollo intelectual y sentimental en Ernesto. Podemos decir que la ascensión al Machu Pichu aparece como el punto culminante de la toma de conciencia del futuro revolucionario Che Guevara.
Durante la escena de despedida en la leprosería de San Pablo, el día de su cumpleaños, Ernesto toma por primera vez la palabra, su discurso fue grave y solemne. En él afirma la unidad, la dignidad y la solidaridad de la América Latina que quiere crear . Además, durante la noche de esta escena Ernesto se reencarnó en Cristo.
En efecto, tanto los esfuerzos de Ernesto como las luces que se divisan a los lejos y los gritos de los leprosos dan la impresión de que asistimos al nacimiento de un hombre nuevo, combativo, que se indigna ante todas las formas de injusticia y de discriminación, ya que posee una opinión revolucionaria para mejorar América.
Finalmente, podemos decir que el viaje de Ernesto y de Alberto fue un viaje iniciático, en el cual podemos percibir la evolución intelectual, sentimental y filosófica de Che Guevara.
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocicleta-Résumé de leserin, postée le 23-03-2015 à 21:51:42 (S | E)
Bonsoir, kaleid.
Le texte est correct. Bonne chance !
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocicleta-Résumé de kaleid, postée le 24-03-2015 à 22:27:25 (S | E)
Bonsoir!
Ben
, je ne sais quoi dire si ce n'est un énorme merci pour votre aide!Sur ce je vous souhaite une bonne soirée!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
