[Espagnol]Exposé oral Las redes sociales
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Exposé oral Las redes sociales
Message de sebea27 posté le 11-03-2015 à 17:05:05 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous m'aider à corriger mon oral d’espagnol, s'il vous plaît ? Vous me seriez d'une grande aide.
Merci beaucoup d'avance
Intro
Vamos a hablar de la noción “La idea de progreso”.
Esta noción trata de la aspiración al cambio para mejorar la condición humana.
El progreso ha acompañado los eventos los más importantes de la historia por los avances en varios campos como la ciencia, la medicina, la tecnología, las comunicaciones…
El mundo actual está todavía en progreso buscando nuevas tecnologías para comunicar. Hoy en día, las redes sociales son una revolución y están cada vez más utilizadas.
Sin embargo, podemos interrogarnos sobre los efectos de este nuevo modo de comunicación.
A través los documentos estudiados en clase, vamos a presentar en primer lugar, los puntos positivos de las redes sociales, después abordaremos los aspectos negativos.
Primero, una red social es una estructura social virtual que permita un intercambio dinámico entre personas, grupos, instituciones. Hoy en día, es un instrumento de comunicación que está más de moda entre los jóvenes porque lleva muchas ventajas.
En efecto, las redes sociales permitan comunicar con sus amigos y la gente del mundo, y faciliten las relaciones entre la gente evitando las barreras culturales y la distancia. Lo interesante es que se puede compartir sus opiniones, sus gustos o sus ocios con otras personas que tienen los mismos intereses, como el cine, la música, la cocina, los libros, los viajes… Se puede también, obtener informaciones personales o profesionales, ver anuncios…
En el video “Las redes sociales” que estudiamos en clase, los chicos han hablado de las ventajas de las redes sociales. Para ellos, es un medio que acerca a la gente, y con esto pueden saber lo que está haciendo la gente de su país, o pueden mandarse mensajes o fotos. Descubríamos también, que las redes sociales están en auge y que algunos están enganchados.
Pero por otro lado, las redes sociales tienen desventajas.
- Primero, este modo de comunicación suscita reservas. En efecto, la ruptura con las tradiciones y el miedo al cambio van en contra de la aspiración al progreso.
En el artículo “Un mundo virtual”, el autor critica el uso de las nuevas tecnologías. Ello parece nostálgico porque, hoy en día, la gente ya no salga. En efecto, lamenta que la gente pasa todo el día en las redes sociales para encontrar a sus amigos en vez de salir. Pero el autor considera que ya no tiene verdaderos amigos porque están conectados a un mundo virtual.
- Secundo, las redes sociales tienen también consecuencias muy negativas.
Un otro artículo intitulo “la generación adicta”, trata de los jóvenes que estén tan adictos que ya no podrían prescindir de las nuevas tecnologías. Ellos viven encerrados en un mundo virtual pasando un gran parte de su tiempo a navegar por la red. La mayoría suelen colgar fotos privadas en la red sin ninguna protección. Pero es peligroso porque pueden suscitar malas intenciones como insultos, amenazas o proposiciones sexuales.
Conclusión :
Para concluir, las redes sociales son una verdadera revolución, un fenómeno social que no solo ha cambiado la manera de relacionarse con los demás, sino también, el modo de acceder a las informaciones. Pero, este modo de comunicación tiene también efectos muy negativos porque los usuarios, especialmente los jóvenes, pueden poner adictos y ya no salgan. Es también un medio peligroso porque puede circular informaciones personales y privadas.
Para mí, los padres deberían controlar el uso que sus hijos hacen de las redes sociales e deberían limitar el acceso.
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2015 17:59
Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, vous devez reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et recommencer autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Message de sebea27 posté le 11-03-2015 à 17:05:05 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous m'aider à corriger mon oral d’espagnol, s'il vous plaît ? Vous me seriez d'une grande aide.
Merci beaucoup d'avance
Intro
Vamos a hablar de la noción “La idea de progreso”.
Esta noción trata de la aspiración al cambio para mejorar la condición humana.
El progreso ha acompañado los eventos los más importantes de la historia por los avances en varios campos como la ciencia, la medicina, la tecnología, las comunicaciones…
El mundo actual está todavía en progreso buscando nuevas tecnologías para comunicar. Hoy en día, las redes sociales son una revolución y están cada vez más utilizadas.
Sin embargo, podemos interrogarnos sobre los efectos de este nuevo modo de comunicación.
A través los documentos estudiados en clase, vamos a presentar en primer lugar, los puntos positivos de las redes sociales, después abordaremos los aspectos negativos.
Primero, una red social es una estructura social virtual que permita un intercambio dinámico entre personas, grupos, instituciones. Hoy en día, es un instrumento de comunicación que está más de moda entre los jóvenes porque lleva muchas ventajas.
En efecto, las redes sociales permitan comunicar con sus amigos y la gente del mundo, y faciliten las relaciones entre la gente evitando las barreras culturales y la distancia. Lo interesante es que se puede compartir sus opiniones, sus gustos o sus ocios con otras personas que tienen los mismos intereses, como el cine, la música, la cocina, los libros, los viajes… Se puede también, obtener informaciones personales o profesionales, ver anuncios…
En el video “Las redes sociales” que estudiamos en clase, los chicos han hablado de las ventajas de las redes sociales. Para ellos, es un medio que acerca a la gente, y con esto pueden saber lo que está haciendo la gente de su país, o pueden mandarse mensajes o fotos. Descubríamos también, que las redes sociales están en auge y que algunos están enganchados.
Pero por otro lado, las redes sociales tienen desventajas.
- Primero, este modo de comunicación suscita reservas. En efecto, la ruptura con las tradiciones y el miedo al cambio van en contra de la aspiración al progreso.
En el artículo “Un mundo virtual”, el autor critica el uso de las nuevas tecnologías. Ello parece nostálgico porque, hoy en día, la gente ya no salga. En efecto, lamenta que la gente pasa todo el día en las redes sociales para encontrar a sus amigos en vez de salir. Pero el autor considera que ya no tiene verdaderos amigos porque están conectados a un mundo virtual.
- Secundo, las redes sociales tienen también consecuencias muy negativas.
Un otro artículo intitulo “la generación adicta”, trata de los jóvenes que estén tan adictos que ya no podrían prescindir de las nuevas tecnologías. Ellos viven encerrados en un mundo virtual pasando un gran parte de su tiempo a navegar por la red. La mayoría suelen colgar fotos privadas en la red sin ninguna protección. Pero es peligroso porque pueden suscitar malas intenciones como insultos, amenazas o proposiciones sexuales.
Conclusión :
Para concluir, las redes sociales son una verdadera revolución, un fenómeno social que no solo ha cambiado la manera de relacionarse con los demás, sino también, el modo de acceder a las informaciones. Pero, este modo de comunicación tiene también efectos muy negativos porque los usuarios, especialmente los jóvenes, pueden poner adictos y ya no salgan. Es también un medio peligroso porque puede circular informaciones personales y privadas.
Para mí, los padres deberían controlar el uso que sus hijos hacen de las redes sociales e deberían limitar el acceso.
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2015 17:59
Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, vous devez reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et recommencer autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de puente17, postée le 16-03-2015 à 20:13:50 (S | E)
Intro
Vamos a hablar de la noción “La idea de progreso”.
Esta noción trata de la aspiración al cambio para mejorar la condición humana.
El progreso ha acompañado los eventos los más importantes de la historia por los avancesprogresos en varios campos como la ciencia, la medicina, la tecnología, las comunicaciones…
El mundo actual está todavía en progresoseguir+ger. buscando nuevas tecnologías para comunicar. Hoy en día, las redes sociales sonestar+experimentar f.prog. una revolución y están cada vez más utilizadas.
Sin embargo, podemos interrogarnos sobre los efectos de este nuevo modo de comunicación.
A travésprep. los documentos estudiados en clase, vamos a presentar en primer lugar, los puntos positivos de las redes sociales, después abordaremos los aspectos negativos.
Primero, una red social es una estructura social virtual que permitasubj.? un intercambio dinámico entre personas, grupos, instituciones. Hoy en día, es un instrumento de comunicación que está más de moda entre los jóvenes porque lleva muchas ventajas.
En efecto, las redes sociales permitansubj. comunicar con sus amigos y la gente del mundo, y faciliten (
)las relaciones entre la gente evitando las barreras culturales y la distancia. Lo interesante es que se puede compartir sus opiniones, sus gustos o sus ocios con otras personas que tienen los mismos intereses, como el cine, la música, la cocina, los libros, los viajes… Se puede también, obtener informaciones personales o profesionales, ver anuncios… En el video “Las redes sociales” que estudiamos en clase, los chicos han hablado de las ventajas de las redes sociales. Para ellos, es un medio que acerca a la gente, y con esto pueden saber lo que está haciendo la gente de su país, o pueden mandarse mensajes o fotos. Descubríamostemps también, que las redes sociales están en auge y que algunospréciser están enganchados.
Pero por otro lado, las redes sociales tienen desventajas.
- Primero, este modo de comunicación suscita reservas. En efecto, la ruptura con las tradiciones y el miedo al cambio van en contra de la aspiración al progreso.
En el artículo “Un mundo virtual”, el autor critica el uso de las nuevas tecnologías. Ello parece nostálgico porque, hoy en día, la gente ya no salga. En efecto, lamenta que la gente pasa todo el día en las redes sociales para encontrar a sus amigos en vez de salir. Pero el autor considera que ya no tiene verdaderos amigos porque están conectados a un mundo virtual.
- Secundo, las redes sociales tienen también consecuencias muy negativas.
Un otro artículo intitulo “la generación adicta”, trata de los jóvenes que esténtemps tan adictos que ya no podríantemps prescindir de las nuevas tecnologías. Ellos viven encerrados en un mundo virtual pasando ungenre gran parte de su tiempo a navegar por la red. La mayoría suelen colgar fotos privadas en la red sin ninguna protección. Pero es peligroso porque pueden suscitar malas intenciones como insultos, amenazas o proposiciones sexuales.
Conclusión :
Para concluir, las redes sociales son una verdadera revolución, un fenómeno social que no solo ha cambiado la manera de relacionarse con los demás, sino también, el modo de acceder a las informaciones. Pero, este modo de comunicación tiene también efectos muy negativos porque los usuarios, especialmente los jóvenes, pueden poneron dit ponerse et ici il faut une autre expression adictos y ya no salgantemps. Es también un medio peligroso porque puede circular informaciones personales y privadas.
Para mí, los padres deberían controlar el uso que sus hijos hacen de las redes sociales eerreur deberían limitar el acceso.
[vertBon courage, j'espère que ma petite aide n'est pas trop tardive mais attention elle n'est pas exhaustive.]
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sigmarie, postée le 16-03-2015 à 21:02:29 (S | E)
Bonsoir!
Intro---?
Vamos a hablar de la noción “La idea de progreso”.
Esta noción trata de la aspiración al cambio para mejorar la condición humana.
El progreso ha acompañado los eventos acontecimientos los à enlever más importantes de la historia por autre préposition los avances en varios campos : como la ciencia, la medicina, la tecnología, las comunicaciones…
El mundo actual está todavía en progreso virgule buscando nuevas tecnologías para comunicar ¿Comunicar entre quién, quienes? . Hoy en día, las redes sociales son una revolución y están verbe ser cada vez más utilizadas.
Sin embargo, podemos interrogarnos sobre los efectos de este nuevo modo de comunicación.
A través Por medio de los documentos estudiados en clase, vamos a presentar en primer lugar, los puntos positivos de las redes sociales, después abordaremos los aspectos negativos.
Primero, una red social es una estructura social virtual que permita autre temps verbal un intercambio dinámico entre personas, grupos, e instituciones. Hoy en día, es un article deéerminé
instrumento de comunicación que está más de moda entre los jóvenes porque lleva verbe tener muchas ventajas.
En efecto, las redes sociales permitan autre temps verbal
En el video “Las redes sociales” que estudiamos en clase, los chicos han hablado de las ventajas de las redes sociales. Para ellos, es un medio que acerca a la gente, y con esto pueden saber lo que está haciendo la gente de su país, o pueden mandarse mensajes o fotos. Descubríamos también, que las redes sociales están en auge y que algunos están enganchados.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sebea27, postée le 20-03-2015 à 14:20:31 (S | E)
Hola, puente17 y sigmarie
Muchas gracias por la corrección.
Introducción
Vamos a hablar de la noción “La idea de progreso”.
Esta noción trata de la aspiración al cambio para mejorar la condición humana.
El progreso ha acompañado los acontecimientos más importantes de la historia con los progresos en varios campos como la ciencia, la medicina, la tecnología, las comunicaciones…
El mundo actual sigue estando en progreso, buscando nuevas tecnologías para comunicarse. Hoy en día, las redes sociales son una revolución y son cada vez más utilizadas.
Sin embargo, podemos interrogarnos sobre los efectos de este nuevo modo de comunicación.
Por medio de los documentos estudiados en clase, vamos a presentar en primer lugar, los puntos positivos de las redes sociales, después abordaremos los aspectos negativos.
Primero, una red social es una estructura social virtual que permite un intercambio dinámico entre personas, grupos e instituciones. Hoy en día, es el instrumento de comunicación que está más de moda entre los jóvenes porque tiene muchas ventajas.
En efecto, Facebook, Tuenti y Twitter son redes sociales que son muy utilizados. Permiten mantener el contacto con sus amigos gracias a los correos electrónicos y mensajes instantáneos. También, facilitan las relaciones entre la gente del mundo evitando las barreras culturales y la distancia. Lo interesante es que se puede compartir las opiniones, gustos y sus ocios con otras personas que tienen los mismos intereses, como el cine, la música, la cocina, los libros, los viajes… Se puede también, obtener informaciones personales o profesionales, ver anuncios…
En el video “Las redes sociales” que estudiamos en clase, los chicos han hablado de las ventajas de las redes sociales. Para ellos, es un medio que acerca a la gente, y con esto pueden saber lo que está haciendo la gente de su país, o pueden mandarse mensajes o fotos. Descubrimos también, que las redes sociales están en auge y que algunos chicos están enganchados.
Pero por otro lado, las redes sociales tienen desventajas.
- Primero, este modo de comunicación suscita reservas. En efecto, la ruptura con las tradiciones y el miedo al cambio van en contra de la aspiración al progreso.
En el artículo “Un mundo virtual”, el autor critica el uso de las nuevas tecnologías. Ello parece nostálgico porque, hoy en día, la gente ya no salga. En efecto, lamenta que la gente pasa todo el día en las redes sociales para encontrar a sus amigos en vez de salir. Pero el autor considera que ya no tiene verdaderos amigos porque están conectados a un mundo virtual.
- Secundo, las redes sociales tienen también consecuencias muy negativas.
Un otro artículo intitulo “la generación adicta”, trata de los jóvenes que están tan adictos que ya no pueden prescindir de las nuevas tecnologías. Ellos viven encerrados en un mundo virtual pasando gran parte de su tiempo a navegar por la red. La mayoría suelen colgar fotos privadas en la red sin ninguna protección. Pero es peligroso porque pueden suscitar malas intenciones como insultos, amenazas o proposiciones sexuales.
Conclusión :
Para concluir, las redes sociales son una verdadera revolución, un fenómeno social que no solo ha cambiado la manera de relacionarse con los demás, sino también, el modo de acceder a las informaciones. Pero, este modo de comunicación tiene también efectos muy negativos porque los usuarios, especialmente los jóvenes, pueden volverse adictos y ya no salen. Es también un medio peligroso porque puede circular informaciones personales y privadas.
Para mí, los padres deberían controlar el uso que sus hijos hacen de las redes sociales y deberían limitar el acceso.
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sigmarie, postée le 20-03-2015 à 15:00:45 (S | E)
Bonjour!
En efecto, Facebook, Tuenti y Twitter son redes sociales que son muy utilizados accord en genre avec: redes sociales. Permiten mantener el contacto
En el artículo “Un mundo virtual”, el autor critica el uso de las nuevas tecnologías. Ello erreur parece nostálgico porque, hoy en día, la gente ya no salga ´Presente de Indicativo .
- Secundo erreur orthog. , las redes sociales tienen también consecuencias muy negativas.
Un à enlever otro artículo intitulo titulado “Lla generación adicta”, trata de los jóvenes que están tan adictos enganchados ou: jóvenes que son adictos que ya no pueden prescindir de las nuevas tecnologías. Ellos viven encerrados en un mundo virtual virgule pasando gran parte de su tiempo
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sigmarie, postée le 20-03-2015 à 15:05:39 (S | E)
Conclusión :
Para concluirPara concluir diremos que, las redes sociales son una verdadera revolución, un fenómeno social que no solo ha cambiado la manera de relacionarse con los demás, sino también, el modo de acceder a las informaciones. Pero, este modo de comunicación tiene también efectos muy negativos porque los usuarios, especialmente los jóvenes, pueden
Para mí, los padres deberían controlar el uso que sus hijos hacen de las redes sociales e y deberían limitar el su ( de los hijos) acceso.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sebea27, postée le 26-03-2015 à 16:13:57 (S | E)
Hola, sigmarie
Voici toutes les corrections que j’ai faites (en bleu).
Introducción
Vamos a hablar de la noción “La idea de progreso”.
Esta noción trata de la aspiración al cambio para mejorar la condición humana.
El progreso ha acompañado los acontecimientos más importantes de la historia con los progresos en varios campos como la ciencia, la medicina, la tecnología, las comunicaciones…
El mundo actual sigue estando en progreso, buscando nuevas tecnologías para comunicarse. Hoy en día, las redes sociales son una revolución y son cada vez más utilizadas.
Sin embargo, podemos interrogarnos sobre los efectos de este nuevo modo de comunicación.
Por medio de los documentos estudiados en clase, vamos a presentar en primer lugar, los puntos positivos de las redes sociales, después abordaremos los aspectos negativos.
Primero, una red social es una estructura social virtual que permite un intercambio dinámico entre personas, grupos e instituciones. Hoy en día, es el instrumento de comunicación que está más de moda entre los jóvenes porque tiene muchas ventajas.
En efecto, Facebook, Tuenti y Twitter son redes sociales que son muy utilizadas. Permiten mantener el contacto entre sus amigos gracias a los correos electrónicos y mensajes instantáneos. También, facilitan las relaciones entre la gente del mundo, evitando las barreras culturales y la distancia. Lo interesante es que se pueden compartir las opiniones, gustos y sus ocios con otras personas que tienen los mismos intereses, como el cine, la música, la cocina, los libros, los viajes… Se pueden también, obtener informaciones personales o profesionales, ver anuncios…
En el video “Las redes sociales” que estudiamos en clase, los chicos han hablado de las ventajas de las redes sociales. Para ellos, es un medio que acerca a la gente, y con esto pueden saber lo que está haciendo la gente de su país, o pueden mandarse mensajes o fotos. Descubrimos también, que las redes sociales están en auge y que algunos chicos están enganchados.
Pero por otro lado, las redes sociales tienen desventajas.
- Primero, este modo de comunicación suscita reservas. En efecto, la ruptura con las tradiciones y el miedo al cambio van en contra de la aspiración al progreso.
En el artículo “Un mundo virtual”, el autor critica el uso de las nuevas tecnologías. Él parece nostálgico porque, hoy en día, la gente ya no sale. En efecto, lamenta que la gente pase todo el día en las redes sociales para encontrar a sus amigos en vez de salir. Pero el autor considera que ya no tiene verdaderos amigos porque están conectados a un mundo virtual.
- Segundo, las redes sociales tienen también consecuencias muy negativas.
Otro artículo titulado “La generación adicta”, trata de los jóvenes que están tan enganchados que ya no pueden prescindir de las nuevas tecnologías. Ellos viven encerrados en un mundo virtual, pasando gran parte de su tiempo navegando por la red. La mayoría suelen colgar fotos privadas en la red sin ninguna protección. Pero esto es peligroso, porque pueden suscitar malas intenciones como insultos, amenazas o proposiciones sexuales.
Conclusión :
Para concluir diremos que, las redes sociales son una verdadera revolución, un fenómeno social que no solo ha cambiado la manera de relacionarse con los demás, sino también, el modo de acceder a las informaciones. Pero, este modo de comunicación tiene también efectos muy negativos porque los usuarios, especialmente los jóvenes, pueden convertirse en adictos y quedar atrapados. Es también un medio peligroso, porque pueden circular informaciones personales y privadas.
Para mí, los padres deberían controlar el uso que sus hijos hacen de las redes sociales y deberían limitar su acceso.
Pouvez-vous me dire ce que signifie “quedar atrapados”
Muchas gracias por la corrección.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sigmarie, postée le 26-03-2015 à 16:33:00 (S | E)
Bonjour!
Introducción
Sin embargo, podemos interrogarnos sobre los efectos de este nuevo modo de comunicación.
Por medio de los documentos estudiados en clase, vamos a presentar virgule en primer lugar, los puntos positivos de las redes sociales, después abordaremos los aspectos negativos. C'est bien, mais les vírgules: ,en primer lugar, sont pour signaler ce " primer lugar"
En efecto, Facebook, Tuenti y Twitter son redes sociales que son muy utilizadas. Permiten mantener el contacto entre sus à enlever, seulement: entre amigos, c'est bien amigos gracias a los correos electrónicos y mensajes instantáneos. También, facilitan las relaciones entre la gente
En el artículo “Un mundo virtual”, el autor critica el uso de las nuevas tecnologías. Él parece nostálgico virgule porque à enlever la virgule , hoy en día, la gente ya no sale. En efecto Así pues ( concecuencia) , lamenta que la gente pase todo el día en las redes sociales para encontrar a sus amigos en vez de salir. Pero el autor considera que ya no tiene verdaderos amigos virgule porque están conectados a un mundo virtual.
- Quedar atrapados: Ils sont accros et ils ne peuvent pas se libérer d'une habitude, un vice , etc, dans ce cas d'une habitude : Internet, Facebook, etc.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sebea27, postée le 27-03-2015 à 15:05:56 (S | E)
Hola, sigmarie
Sin embargo, podemos interrogarnos sobre los efectos de este nuevo modo de comunicación.
Por medio de los documentos estudiados en clase, vamos a presentar, en primer lugar, los puntos positivos de las redes sociales, después abordaremos los aspectos negativos.
En efecto, Facebook, Tuenti y Twitter son redes sociales que son muy utilizadas. Permiten mantener el contacto entre amigos gracias a los correos electrónicos y mensajes instantáneos. También, facilitan las relaciones entre la gente de todo el mundo, evitando las barreras culturales y la distancia. Lo interesante es que se pueden compartir las opiniones, gustos y ocios con otras personas que tienen los mismos intereses, como el cine, la música, la cocina, los libros, los viajes…
En el artículo “Un mundo virtual”, el autor critica el uso de las nuevas tecnologías. Él parece nostálgico, porque hoy en día, la gente ya no sale. Así pues, lamenta que la gente pase todo el día en las redes sociales para encontrar a sus amigos en vez de salir. Pero el autor considera que ya no tiene verdaderos amigos, porque están conectados a un mundo virtual.
Muchas gracias por la corrección.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de leserin, postée le 27-03-2015 à 18:10:08 (S | E)
Bonjour, Sebea27 et Sigmarie.
Une petite remarque, s'il vous plaît.
"También (Facebook, Tuenti y Twiter), facilitan las relaciones entre la gente de todo el mundo, evitando las barreras culturales y la distancia".
Le gérondif que vous avez utilisé ("evitando") n'est pas correct. Ce gérondif, très étendu dans la langue actuelle, est appelé en espagnol gérondif de postériorité (gerundio de posterioridad). L'action verbale du gérondif doit avoir lieu d'avance, ou bien dans le même moment que a lieu l'action du verbe principal ("facilitan"), et non après, comme c'est le cas de "evitando".
Vous pouvez reformuler la proposition, c'est bien simple :
También, facilitan las relaciones entre la gente de todo el mundo y evitan así las barreras culturales y la distancia.
Cordialement !
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sebea27, postée le 30-03-2015 à 13:58:31 (S | E)
Merci sigmarie et leserin
Je vais corriger cette phrase
Réponse: [Espagnol]Exposé oral Las redes sociales de sigmarie, postée le 30-03-2015 à 20:48:20 (S | E)
Bonsoir Leserin!
Merci pour les avertissements sur l'emploi du gérondif, mais je suis en train de réviser le travail de Sebea27, alors vous devez lui indiquer cet emploi à elle.
Cordialement
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
