Adverbe/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAdverbe/aide
Message de boisard posté le 31-01-2015 à 14:29:56 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un test récent sur les adverbes, une réponse à une question proposée, bien que juste, me paraît inélégante en raison de l'emploi successif de deux adverbes.
Cette phrase est la suivante :
Our school team played a football match "extremely badly" last week. (L 'Equipe de notre école a joué extrêmement mal un match de football le weekend dernier.)
Pourriez-vous, s'il vous plaît, me donner votre opinion sur l'emploi successif de ces deux adverbes et proposer une reformulation de cette phrase sans user successivement de ses deux adverbes ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Boisard
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-01-2015 15:39
Message de boisard posté le 31-01-2015 à 14:29:56 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un test récent sur les adverbes, une réponse à une question proposée, bien que juste, me paraît inélégante en raison de l'emploi successif de deux adverbes.
Cette phrase est la suivante :
Our school team played a football match "extremely badly" last week. (L 'Equipe de notre école a joué extrêmement mal un match de football le weekend dernier.)
Pourriez-vous, s'il vous plaît, me donner votre opinion sur l'emploi successif de ces deux adverbes et proposer une reformulation de cette phrase sans user successivement de ses deux adverbes ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Boisard
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-01-2015 15:39
Réponse: Adverbe/aide de boisard, postée le 31-01-2015 à 14:37:52 (S | E)
Pardon,
Je me permets juste de préciser qu'il ne s'agit pas du sens de la phrase mais de sa sonorité.
Boisard
Réponse: Adverbe/aide de razzor, postée le 31-01-2015 à 15:27:32 (S | E)
Bonjour,
Qu'est-ce un adverbe? Un adverbe est un mot qui sert à décrire un verbe, un adjectif ou un autre adverbe.
Par exemple, "He sings very well".
L'adverbe 'well' décrit le verbe 'sing' (c'est-à-dire la manière dont il chante) et 'very' qui est également un adverbe décrit l'intensité de 'well' (l'autre adverbe).
Pour ce qui est de votre phrase "extremely badly" est tout à fait juste, parce que 'extremely' est employé pour décrire l'adverbe "badly".
Il suffit de se rappeler la définition du terme 'adverbe'.
Cordialement.
Réponse: Adverbe/aide de boisard, postée le 31-01-2015 à 19:37:24 (S | E)
Je n'ai jamais contesté que la phrase était juste. C'est l'emploi successif de deux adverbes terminés par ly qui me chiffonne en terme de sonorité linguistique.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-01-2015 21:00
Réponse: Adverbe/aide de razzor, postée le 31-01-2015 à 20:30:25 (S | E)
Bonsoir,
En tant que Britannique, votre phrase ne me choque pas du tout. Si vous voulez éviter cette succession de deux adverbes se terminant en -ly, vous pouvez remplacer "extremely" par very, mais cela atténue un peu l'intensité. Vous voyez ce que je veux dire?
Réponse: Adverbe/aide de patrick28, postée le 06-02-2015 à 11:36:20 (S | E)
Bonjour,
En faisant le test sur les adverbes, j'ai fait cette faute en voulant faire la traduction en français mentalement et je me suis fait la même remarque que boisard.
Donc merci pour ces explications qui nous permettent d'améliorer notre anglais... Et j'arrête de penser en français.
Bonne journée hivernale à tous et un grand merci à toute l'équipe qui nous apporte une grande aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-02-2015 12:45
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
