De cinq ans son aînée
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDe cinq ans son aînée
Message de matteogsp posté le 18-01-2015 à 01:50:26 (S | E | F)
Salut, Bonjour !
J'étais en train de lire la biographie de Georges Moustaki sur Wikipedia et je n'ai pas compris l'expression "femme de cinq ans son aînée"
"Georges Moustaki a une fille, Pia, née en 1954 de son union avec Annick Cozannec surnommée « Yannick », femme de cinq ans son aînée, la seule qu'il a épousée, à 20 ans."
Les cinq ans se rapportent à quoi/qui?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 18-01-2015 02:28
Politesse
Message de matteogsp posté le 18-01-2015 à 01:50:26 (S | E | F)
J'étais en train de lire la biographie de Georges Moustaki sur Wikipedia et je n'ai pas compris l'expression "femme de cinq ans son aînée"
"Georges Moustaki a une fille, Pia, née en 1954 de son union avec Annick Cozannec surnommée « Yannick », femme de cinq ans son aînée, la seule qu'il a épousée, à 20 ans."
Les cinq ans se rapportent à quoi/qui?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 18-01-2015 02:28
Politesse
Réponse: De cinq ans son aînée de bridg, postée le 18-01-2015 à 02:28:01 (S | E)
Bonjour.
Être de x années l'aîné(e) de quelqu'un, est être plus vieux (/vieille) que lui de x années.
Être de x années le cadet (/ la cadette) de quelqu'un, est être plus jeune que lui de x années.
L'expression vient du rang des enfants nés dans l'ordre de succession.
Le premier enfant est l'aîné , le second est le cadet, le troisième est le benjamin.
ou la première est l'aînée , la seconde est la cadette, la troisième est la benjamine.
A++
Réponse: De cinq ans son aînée de anonyme, postée le 18-01-2015 à 09:02:20 (S | E)
Bonjour matteogsp
Quelques précisons qui me paraissent nécessaires : le « benjamin » n’est le troisième que s’il n’y a que trois frères ou sœurs car ce mot désigne le dernier-né de la fratrie. Il peut donc être le quatrième, cinquième … si la famille comporte quatre, cinq … enfants. Quant au mot « cadet » son sens est diversement interprété (Lien internet
et s’il est en effet souvent admis comme « second» il a également le sens de « dernier-né ». Le français n’est pas une science exacte …
Bonne journée !
------------------
Modifié par bridg le 18-01-2015 09:52
Réponse: De cinq ans son aînée de jij33, postée le 18-01-2015 à 09:17:07 (S | E)
Bonjour
C'est l'épouse de Georges Moustaki qui avait cinq ans de plus que lui...
Bon dimanche.
-------------------
Modifié par bridg le 18-01-2015 09:53
ben oui 
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
