Present perfect /dates
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPresent perfect /dates
Message de london35 posté le 10-01-2015 à 10:59:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,
En ce moment je vois le present perfect et il est dit qu'il ne faut jamais mettre d'indication de date avec, pourtant j'ai vu des phrases utilisant le present perfect avec justement des précisions de temps du genre "for 10 years" ou "since Christmas".
Les utilisations de "for" et "since" font figure d'exception ou bien je suis passé à côté de quelque chose?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2015 15:34
Message de london35 posté le 10-01-2015 à 10:59:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,
En ce moment je vois le present perfect et il est dit qu'il ne faut jamais mettre d'indication de date avec, pourtant j'ai vu des phrases utilisant le present perfect avec justement des précisions de temps du genre "for 10 years" ou "since Christmas".
Les utilisations de "for" et "since" font figure d'exception ou bien je suis passé à côté de quelque chose?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2015 15:34
Réponse: Present perfect /dates de yaya18, postée le 10-01-2015 à 11:32:55 (S | E)
Bonjour
Tu as oublié que "since" et "for" sont des adverbes exprimant un lien temporel avec le présent (Now, by now, up to now, so far....)
Exemple : He has been here since this morning. (Il est là depuis ce matin)
Autre exemple : Things have changed a lot over the past few weeks. (Les choses ont beaucoup changé ces dernières
Ou encore des adverbes exprimant le bilan dans le présent (Always, ever,before, just (passé immédiat))
Exemple : I haven't been upstairs yet. (A.Brookner) (Je ne suis pas encore montée)
Autre exemple : It has just happened. (Cela vient de se produire)
PS : Certains adverbes se combinent avec le prétérit, tout dépendra du contexte à ce moment-là.
J'espère avoir pu t'éclairer
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2015 15:37
Réponse: Present perfect /dates de london35, postée le 10-01-2015 à 11:43:29 (S | E)
Merci pour tes précisions, la méthode que j'utilise n'a pas (encore?) fait de précisions sur les adverbes ni même le lien avec le simple past donc pas étonnant que je sois largué...à croire qu'il faudrait que j'en trouve une plus efficace.
Réponse: Present perfect /dates de gerondif, postée le 10-01-2015 à 12:37:46 (S | E)
Hello,
si une action est clouée, plantée dans le passé, à l'aide d'une date, alors le prétérit est de rigueur:
I saw that film 2 years ago, in 2013.
Je vis ce film il y a deux ans en 2013.
Bien sûr, le passé simple, traduction exacte du prétérit, étant devenu obsolète, on utilise en français un passé composé.
J'ai vu ce film il y a deux ans en 2013.
Mais pour l'anglais, un "present perfect" indique, de par son nom, qu'une action par faite, c'est à dire faite, effectuée, a des conséquences dans le présent.
Gosh! I have forgotten my keys !
Peu importe quand vous les avez oubliées, c'est maintenant que vous êtes bloqué à la porte, enfermé dehors.
Avec for et since, au sens de depuis, l'anglais se retourne en arrière vers le passé où il a gardé un pied et dit: "j'ai fait telle action dans le passé" mais il se tourne alors vers le présent , devant lui et dit en même temps: "et je continue à la faire en ce moment."
I am writing.
I have been writing for ten minutes, since twenty-five past twelve.
Si c'est davantage un constat, le present perfect simple sera utilisé:
I have always lived here.
I have never forgotten you.
I have kept hope all my life.
Ce sont plus des compléments de durée que des compléments de temps alors.
Réponse: Present perfect /dates de london35, postée le 10-01-2015 à 14:39:06 (S | E)
Merci pour ces précisions c'est encore plus clair.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
