[Espagnol]Portrait Demetrio
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Portrait Demetrio
Message de bbadrien posté le 29-12-2014 à 15:13:49 (S | E | F)
Bonjour à tous ! Désolé de vous déranger pendant ces périodes de fêtes mais j'ai un devoir à rendre à la rentrée. Il s'agit de décrire un portrait d'un père et son fils durant la révolution mexicaine. Pourriez-vous me corriger et me préciser mes erreurs ? erci d'avance !
Demetrio Macías es un antiguo peón. Es uno de las cabellas de Pancho Villa durante la revolución en México en 1912. Demetrio vuelve a casa después dos años de ausencia.
Primero, es “pasmado” porque su mujer cambió desde su salida: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Debe estar confundido. Además, es “asombrado” cuando ve la semejanza con su hijo: “su corazón dio un vuelco”. Demetrio está conmocionado: “mismas líneas de acero de su rostro y en el brillo flamante de sus ojos”.
El padre “quiso atraerlo y abrazarlo” pero no maneja bien con su hijo y por consiguiente tiene miedo. En efecto, es “asustado”: ”Se refugió en el regazo de su madre y “mantenía huraño”. Debe ser la primera vez que el niño ve su padre. Así es desestabilizado y tímido.
Segundo, “la faz de Demetrio se ensombreció”. Sabe que va a salir de nuevo. Quebrantó la ley, abandonó a su familia y huyó de sus tierras. Esta avergonzado y no dice nada: “silenciosos, angustiados”. Su familia lo ve como un traidor. Luego “ahogó un suspiro”. No sabe qué hacer y tiene un momento de nostalgia: ”Los recuerdos afluían a su memoria como una colmena”. Pero cuando supo que no vería a su padre nunca más el niño “llora a gritos”.
Finalmente Demetrio “las cejas muy juntas” piensan a su futuro y a su familia: “pensativo”.
Bonne fête !
Message de bbadrien posté le 29-12-2014 à 15:13:49 (S | E | F)
Bonjour à tous ! Désolé de vous déranger pendant ces périodes de fêtes mais j'ai un devoir à rendre à la rentrée. Il s'agit de décrire un portrait d'un père et son fils durant la révolution mexicaine. Pourriez-vous me corriger et me préciser mes erreurs ? erci d'avance !
Demetrio Macías es un antiguo peón. Es uno de las cabellas de Pancho Villa durante la revolución en México en 1912. Demetrio vuelve a casa después dos años de ausencia.
Primero, es “pasmado” porque su mujer cambió desde su salida: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Debe estar confundido. Además, es “asombrado” cuando ve la semejanza con su hijo: “su corazón dio un vuelco”. Demetrio está conmocionado: “mismas líneas de acero de su rostro y en el brillo flamante de sus ojos”.
El padre “quiso atraerlo y abrazarlo” pero no maneja bien con su hijo y por consiguiente tiene miedo. En efecto, es “asustado”: ”Se refugió en el regazo de su madre y “mantenía huraño”. Debe ser la primera vez que el niño ve su padre. Así es desestabilizado y tímido.
Segundo, “la faz de Demetrio se ensombreció”. Sabe que va a salir de nuevo. Quebrantó la ley, abandonó a su familia y huyó de sus tierras. Esta avergonzado y no dice nada: “silenciosos, angustiados”. Su familia lo ve como un traidor. Luego “ahogó un suspiro”. No sabe qué hacer y tiene un momento de nostalgia: ”Los recuerdos afluían a su memoria como una colmena”. Pero cuando supo que no vería a su padre nunca más el niño “llora a gritos”.
Finalmente Demetrio “las cejas muy juntas” piensan a su futuro y a su familia: “pensativo”.
Bonne fête !
Réponse: [Espagnol]Portrait Demetrio de leserin, postée le 29-12-2014 à 22:38:22 (S | E)
Bonsoir, bbadrien.
Demetrio Macías es un antiguo peón. Es uno de las cabellas los guerrilleros?de Pancho Villa durante la revolución en México en 1912. Demetrio vuelve a casa después dos años de ausencia.
Primero,enlever virgule esverbe estar "pasmado" porque su mujer cambió desde su salida: "como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya". Debe estar confundido. Además, esverbe estar "asombrado" cuando ve la semejanza con su hijo: "su corazón dio un vuelco". Demetrio está conmocionado: "ajouter article mismas líneas de acero de su rostro y
El padre "quiso atraerlo y abrazarlo" pero no manejaverbe pronominal bien con su hijo y por consiguiente tiene miedo. En efecto, ajouter le sujet es verbe estar"asustado": "Se refugió en el regazo de su madre y "manteníaverbe proonominal huraño". Debe ser la primera vez que el niño ve ajouter prép. su padre. Asítraduire c'est pour ça que esverbe estar desestabilizadotrad. nerveux y tímidopeureux.
Segundo, "la fazautre acception de Demetrio se ensombreció". Sabe que va a salir de nuevo. Quebrantó la ley, abandonó a su familia y huyó de sus tierras. Estaaccent avergonzado y no dice nada: "silenciosos, angustiados"qui?. Su familia lo ve como un traidor. Luego "ahogó un suspiro". No sabe qué hacer y tiene un momento de nostalgia: "Los recuerdos afluían a su memoria como una colmena"la comparaison est étrange. Pero cuando supo que no vería a su padre nunca más el niñoaprès que "llora a gritos", piensansing. sujet Demetrio a autre prép.su futuro y aautre prép. su familia: "pensativo".
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]Portrait Demetrio de bbadrien, postée le 30-12-2014 à 17:31:03 (S | E)
Bonjour !
Merci beaucoup, vos corrections me sont très utiles, voici la correction (ce qui est entre guillemets vient d'un texte je n'ai donc pas corrigé).
Demetrio Macías es un antiguo peón. Es uno de las cabecillas de Pancho Villa durante la revolución en México en 1912. Demetrio vuelve a casa después dos años de ausencia.
Primero está “pasmado” porque su mujer cambió desde su salida: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Debe estar confundido. Quizás no ve mujeres durante dos años y está sorprendido. Además, está “asombrado” cuando ve la semejanza con su hijo: “su corazón dio un vuelco”. Demetrio está conmocionado: “mismas líneas de acero de su rostro y en el brillo flamante de sus ojos”.
El padre “quiso atraerlo y abrazarlo” pero no se maneja bien con su hijo y por consiguiente tiene miedo. En efecto, es “asustado”: ”Se refugió en el regazo de su madre y “mantenía huraño”. Debe ser la primera vez que el niño ve a su padre. Por eso está desestabilizado, nervioso y miedoso.
Segundo, “la faz de Demetrio se ensombreció”. Sabe que va a salir de nuevo. Quebrantó la ley, abandonó a su familia y huyó de sus tierras. Está avergonzado y no dice nada: “silenciosos, angustiados”. Su familia lo ve como un traidor. Luego “ahogó un suspiro”. No sabe qué hacer y tiene un momento de nostalgia: ”Los recuerdos afluían a su memoria como una colmena”. Pero cuando supo que no vería a su padre nunca más el niño “llora a gritos”.
Finalmente Demetrio “las cejas muy juntas” piensa de su futuro y de su familia: “pensativo”. A lo mejor Demetrio es un hombre justo y no quiere abandonar a su familia pero está obligado.
Réponse: [Espagnol]Portrait Demetrio de leserin, postée le 31-12-2014 à 00:00:05 (S | E)
Bonsoir, bbadrien.
... voici la correction (ce qui est entre guillemets vient d'un texte je n'ai donc pas corrigé).
Demetrio Macías es un antiguo peón. Es uno de las cabecillas de Pancho Villa durante la revolución enprép. de, pour le complément du nom "revolución" Méxicovirgule en 1912. Demetrio vuelve a casa después dos años de ausencia.
Primero está "pasmado" porque su mujer cambió desde su salida: "como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya". Debe estar confundido. Quizás no ve mujeres duranteIl y a = desde hace dos años y está sorprendido. Además, está "asombrado" cuando ve la semejanza con su hijo: "su corazón dio un vuelco". Demetrio está conmocionado: "mismas líneas de acero de su rostro y en el brillo flamante de sus ojos".
El padre "quiso atraerlo y abrazarlo" pero no se maneja bien con su hijo y por consiguiente tiene miedo. En efecto, esestá "asustado": "Se refugió en el regazo de su madre" y "mantenía huraño". Debe ser la primera vez que el niño ve a su padre. Por eso está nervioso y miedosotraduire il a peur.
Segundo, "la faz de Demetrio se ensombreció". Sabe que va a salir de nuevo. Quebrantó la ley, abandonó a su familia y huyó de sus tierras. Está avergonzado y no dice nada: "silenciosos, angustiados". Su familia lo ve como un traidor. Luego "ahogó un suspiro". No sabe qué hacer y tiene un momento de nostalgia: "Los recuerdos afluían a su memoria como una colmena". Pero cuando supo que no vería a su padre nunca más el niño "llora a gritos".
Finalmente, Demetrio "las cejas muy juntas" piensa de penser à = pensar ensu futuro y dedéjà dit su familia: "pensativo". A lo mejor Demetrio es un hombre justo y no quiere abandonar a su familia pero está obligado.à quoi? à partir?
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]Portrait Demetrio de bbadrien, postée le 31-12-2014 à 15:14:29 (S | E)
Bonjour leserin,
Merci de ta rapidité et de ton efficacité qui me permettent de progresser de mieux en mieux sache le
Voici la correction apportée : Demetrio Macías es un antiguo peón. Es uno de las cabecillas de Pancho Villa durante la revolución de México, en 1912. Demetrio vuelve a casa después dos años de ausencia.
Primero está “pasmado” porque su mujer cambió desde su salida: “como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya”. Debe estar confundido. Quizás no ve mujeres desde hace dos años y está sorprendido. Además, está “asombrado” cuando ve la semejanza con su hijo: “su corazón dio un vuelco”. Demetrio está conmocionado: “mismas líneas de acero de su rostro y en el brillo flamante de sus ojos”.
El padre “quiso atraerlo y abrazarlo” pero no se maneja bien con su hijo y por consiguiente tiene miedo. En efecto, está “asustado”: ”Se refugió en el regazo de su madre y “mantenía huraño”. Debe ser la primera vez que el niño ve a su padre. Por eso está desestabilizado y nervioso.
Segundo, “la faz de Demetrio se ensombreció”. Sabe que va a salir de nuevo. Quebrantó la ley, abandonó a su familia y huyó de sus tierras. Está avergonzado y no dice nada: “silenciosos, angustiados”. Su familia lo ve como un traidor. Luego “ahogó un suspiro”. No sabe qué hacer y tiene un momento de nostalgia: ”Los recuerdos afluían a su memoria como una colmena”. Pero cuando supo que no vería a su padre nunca más el niño “llora a gritos”.
Finalmente Demetrio “las cejas muy juntas” piensa en su futuro y en su familia: “pensativo”. A lo mejor Demetrio es un hombre justo y no quiere abandonar a su familia pero está obligado a dejar.
Passez un excellent réveillon et ¡Feliz Año Nuevo!
Réponse: [Espagnol]Portrait Demetrio de leserin, postée le 31-12-2014 à 18:27:33 (S | E)
Bonsoir, bbadrien.
Demetrio Macías es un antiguo peón. Es uno de las cabecillas de Pancho Villa durante la revolución de México, en 1912. Demetrio vuelve a casa después de dos años de ausencia.
Primero está "pasmado" porque su mujer cambió desde su salida: "como si diez o veinte años hubieran transcurrido ya". Debe estar confundido. Quizás no ve mujeres desde hace dos años y está sorprendido. Además, está "asombrado" cuando ve la semejanza con su hijo: "su corazón dio un vuelco". Demetrio está conmocionado: "mismas líneas de acero de su rostro y en el brillo flamante de sus ojos".
El padre "quiso atraerlo y abrazarlo" pero no se maneja bien con su hijo y por consiguiente tiene miedo. En efecto, está "asustado": "Se refugió en el regazo de su madre y "mantenía huraño". Debe ser la primera vez que el niño ve a su padre. Por eso está desestabilizado y nervioso.
Segundo, "la faz de Demetrio se ensombreció". Sabe que va a salir de nuevo. Quebrantó la ley, abandonó a su familia y huyó de sus tierras. Está avergonzado y no dice nada: "silenciosos, angustiados". Su familia lo ve como un traidor. Luego "ahogó un suspiro". No sabe qué hacer y tiene un momento de nostalgia: "Los recuerdos afluían a su memoria como una colmena". Pero cuando supo que no vería a su padre nunca más el niño "llora a gritos".
Finalmente Demetrio, "las cejas muy juntas", piensa en su futuro y en su familia: "pensativo". A lo mejor Demetrio es un hombre justo y no quiere abandonar a su familia pero está obligado a dejarla.
N.B.
Après deux ans = después de dos años.
"Está obligado" exige un complément : está obligado a dejar. "Dejar" exige un complément = está obligado a dejar la familia/está obligado a dejarla (pronom en enclise) pour ne pas répéter le nom familia.
¡Feliz Año Nuevo!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
