Traduction/starch
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/starch
Message de minaah147 posté le 23-12-2014 à 14:31:17 (S | E | F)
Bonjour
je voudrais savoir comment traduire cette phrase s'il vous plait .
"Must have gone extra heavy on the starch"
Moi je dis:
"Devoir passer lourdement sur l'amidon"
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-12-2014 16:42
Message de minaah147 posté le 23-12-2014 à 14:31:17 (S | E | F)
Bonjour
je voudrais savoir comment traduire cette phrase s'il vous plait .
"Must have gone extra heavy on the starch"
Moi je dis:
"Devoir passer lourdement sur l'amidon"
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-12-2014 16:42
Réponse: Traduction/starch de willy, postée le 23-12-2014 à 18:01:44 (S | E)
Hello,
Une indication en anglais :
Lien internet
La phrase : il/elle a dû y aller particulièrement fort avec l'amidon/les féculents (selon le contexte qui manque, pour pouvoir préciser).
Must + infinitif passé (have gone)
Réponse: Traduction/starch de here4u, postée le 23-12-2014 à 18:26:23 (S | E)
Hello
L'amidon servant (encore, mais nettement moins) au repassage je dirais, pour respecter le niveau de langue : 'Elle a dû avoir la main lourde en amidon '! En fait, elle en a mis trop et le col 'coupe' ...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
