[Espagnol]Révolution mexicaine
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Révolution mexicaine
Message de digorie posté le 06-12-2014 à 12:39:38 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je dois rendre un résumé en espagnol de la révolution mexicaine (1910-1920).
Auriez-vous le gentillesse de me dire où sont mes erreurs que je puisse les corriger, s'il vous plaît ?
Je posterai très régulièrement le texte une fois vos corrections apportées. Merci beaucoup !
La Revolución Mexicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México y principalmente del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador ha querido imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles, y con la urbanización de las grandes cuidadas. Pero estas mejoras han suscitado el descontento de una parte de la población mexicana. En particular, se reduce las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización ha beneficiado a la clase media, pero el campesinado hacia abajo en la miseria.
Así, Francisco Madero, el primer presidente democrático, se ha convertido en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirige la rebelión en el norte. En el sur, fue Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díaz que se ve obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoria Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emilio Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la tierra es de quien la trabaja”).
Finalmente, Carranza muere asesinado por el general Obregón que fue elegido nuevo presidente de la Republica.
-------------------
Modifié par bridg le 06-12-2014 13:26
Message de digorie posté le 06-12-2014 à 12:39:38 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je dois rendre un résumé en espagnol de la révolution mexicaine (1910-1920).
Auriez-vous le gentillesse de me dire où sont mes erreurs que je puisse les corriger, s'il vous plaît ?
Je posterai très régulièrement le texte une fois vos corrections apportées. Merci beaucoup !
La Revolución Mexicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México y principalmente del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador ha querido imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles, y con la urbanización de las grandes cuidadas. Pero estas mejoras han suscitado el descontento de una parte de la población mexicana. En particular, se reduce las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización ha beneficiado a la clase media, pero el campesinado hacia abajo en la miseria.
Así, Francisco Madero, el primer presidente democrático, se ha convertido en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirige la rebelión en el norte. En el sur, fue Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díaz que se ve obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoria Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emilio Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la tierra es de quien la trabaja”).
Finalmente, Carranza muere asesinado por el general Obregón que fue elegido nuevo presidente de la Republica.
-------------------
Modifié par bridg le 06-12-2014 13:26
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de alienor64, postée le 06-12-2014 à 14:41:26 (S | E)
Bonjour Digorie
Peu d'erreurs !
C'est bien !La Revolución Mexicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México y principalmente del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador ha querido imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles, y con la urbanización de las grandes cuidadas( orthographe : autre mot). Pero estas mejoras han suscitado el descontento de una parte de la población mexicana. En particular, se reduce las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización ha beneficiado a la clase media, pero ( ici, mettre un verbe dont le sujet est : ' esta modernización')el campesinado hacia abajo en la miseria.
Así fue como( = c'est ainsi que), Francisco Madero, el primer presidente democrático, se ha convertido en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirige
(autre temps) la rebelión en el norte. En el sur, fue Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díaz que se ve(autre temps) obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoria( il s'appelait 'Victoriano') Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emilio Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la tierra es de quien la trabaja”).Finalmente, Carranza muere
(mieux : au passé, comme l'est le verbe suivant) asesinado por el general Obregón que fue elegido nuevo presidente de la Republica.(accent).Bonne journée !
-------------------
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de leserin, postée le 06-12-2014 à 23:48:33 (S | E)
Bonsoir, digorie.
La Revolución Mexicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México y principalmenteautre traduction de principalement del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador ha queridopassé simple imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles,la virgule n'est pas nécessaire y con la urbanización de las grandes cuidadastraduire cités. Pero estas mejoras han suscitadopassé simple el descontento de una parte de la población mexicana. En particulartraduire concrètement, se reducepassé simple las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización ha beneficiadopassé simple a la clase media, pero el campesinado il faut un verbe, rester/demeurer, etc., atténtion aux compléments hacia abajo en la miseria.
Así fue como,virgule pas nécessaire Francisco Madero, el primer presidente democrático, se ha convertidopassé simple en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirigepassé simple la rebelión en el norte. En el sur, fueverbe être Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díazvirgule que se vepassé simple obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general VictoriaVictoriano Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con EmilioEmiliano Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (?la tierra es de quien la trabaja?).
Finalmente, Carranza muerec'est correct, présent historique asesinado por el general Obregónvirgule que fue elegido nuevo presidente de la Republicaaccent.
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de digorie, postée le 07-12-2014 à 17:44:02 (S | E)
Bonsoir, et merci beaucoup à vous deux !
J'ai essayé de tenir compte de toutes vos corrections et je vous en remercie encore. Voici le texte :
La Revolución Mexicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México y principalmente del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador quiso imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles y con la urbanización de los grandes cuidados. Pero estas mejoras suscitaron el descontento de una parte de la población mexicana. En particular, se redujeron las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización ha beneficiado a la clase media, pero el campesinado hacia abajo en la miseria.
Así fue como Francisco Madero, el primer presidente democrático, se convirtió en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirigía la rebelión en el norte. En el sur, estaba Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díaz, que se vio obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoriano Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emiliano Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la tierra es de quien la trabaja”).
Finalmente, Carranza murió asesinado por el general Obregón, que fue elegido nuevo presidente de la república.
Reste-il quelques fautes, s'il vous plaît ?
Bonne soirée.
-------------------
Modifié par bridg le 07-12-2014 17:57
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de sigmarie, postée le 07-12-2014 à 18:09:24 (S | E)
Bonsoir!
La Revolución Mexicana Aussi mejicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México aussi Méjico y principalmente del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador quiso imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles y con la urbanización de los grandes cuidados??? . Pero estas mejoras suscitaron el descontento de una parte de la población mexicana. En particular, se redujeron las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización ha beneficiado benefició ( il y a longtemps)a la clase media, pero el campesinado
Así fue como Francisco Madero, el primer presidente democrático, se convirtió en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirigía la rebelión en el norte. En el sur, estaba Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díaz, que se vio obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoriano Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emiliano Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la tierra es de quien la trabaja”).
Finalmente, Carranza murió asesinado por el general Obregón, que fue elegido nuevo presidente de la república.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de alienor64, postée le 07-12-2014 à 18:29:14 (S | E)
Bonsoir Digorie
La Revolución Mexicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México y principalmente
( mieux : 'particulièrement'/ ' notamment' à traduire) del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911. Durante treinta y cuatro años, este dictador quiso imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles y con la urbanización de los grandes cuidados
(pourquoi ' cuidados '? Autre mot : ' villes/ cités, à traduire sans oublier d'accorder l'article). Pero estas mejoras suscitaron el descontento de una parte de la población mexicana. En particular,se redujeron las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización ha beneficiado(préterit) a la clase media, pero(déjà signalé ; ici, il manque un verbe avec pour sujet : ' la modernización') el campesinado hacia abajo en la miseria.Así fue como Francisco Madero, el primer presidente democrático, se convirtió en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirigía la rebelión en el norte. En el sur, estaba Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díaz, que se vio obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoriano Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emiliano Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la tierra es de quien la trabaja”).
Finalmente, Carranza murió asesinado por el general Obregón, que fue elegido nuevo presidente de la república.
Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de digorie, postée le 09-12-2014 à 19:51:51 (S | E)
Bonsoir !
Tout d'abord merci beaucoup de vos corrections.
Je suis désolé de ne pas avoir posté plus tôt la nouvelle version mais j'avais énormément de devoirs... Voici le texte :
La Revolución Mexicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México y especialmente del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador quiso imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles y con la urbanización de las grandes ciudades. Pero estas mejoras suscitaron el descontento de una parte de la población mexicana. En particular, se redujeron las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización benefició a la clase media, pero atrajo a los campesinos en la miseria.
Así fue como Francisco Madero, el primer presidente democrático, se convirtió en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirigía la rebelión en el norte. En el sur, estaba Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díaz, que se vio obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoriano Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emiliano Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la tierra es de quien la trabaja”).
Finalmente, Carranza murió asesinado por el general Obregón, que fue elegido nuevo presidente de la república.
Merci a tous bonne soirée.
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de leserin, postée le 09-12-2014 à 21:01:41 (S | E)
Bonsoir, digorie.
Seulement une petite remarque.
La Revolución Mexicana es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de México y especialmente del siglo XX. Empezó al final de la dictadura de Porfirio Díaz, es decir en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador quiso imponer sus ideologías. Quería modernizar el país con la construcción de fábricas, de ferrocarriles y con la urbanización de las grandes ciudades. Pero estas mejoras suscitaron el descontento de una parte de la población mexicana. En particular, se redujeron las tierras comunales (ejidos) a favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización benefició a la clase media, pero
Así fue como Francisco Madero, el primer presidente democrático, se convirtió en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se alió con Pancho Villa, que dirigía la rebelión en el norte. En el sur, estaba Emiliano Zapata. Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio Díaz, que se vio obligado a exilarse. Pero después del asesinato de Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoriano Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emiliano Zapata para luchar contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la tierra es de quien la trabaja”).
Finalmente, Carranza murió asesinado por el general Obregón, que fue elegido nuevo presidente de la república.
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de miguel66, postée le 11-12-2014 à 09:47:30 (S | E)
La Revolución Mexicana es uno de los
acontecimientos más importantes de la historia de México y especialmente
del siglo XX. Empezó al final de (tras) la dictadura de Porfirio Díaz, es
decir (ne se dit pas rien) en 1911.
Durante treinta y cuatro años, este dictador quiso imponer sus ideologías (singulier). Quería modernizar el país con la construcción de fábricas,
de ferrocarriles y con la urbanización de las grandes ciudades. Pero
estas mejoras suscitaron el descontento de una parte de la población
mexicana. En particular, se redujeron las tierras comunales (ejidos) a
favor de las grandes haciendas (latifundios). Esta modernización
benefició a la clase media, pero atrajo traduire passé simple du verbe laisser a los campesinos en la miseria.
Así fue como Francisco Madero, el primer presidente democrático, se
convirtió en líder de una revolución popular contra esta dictadura. Se
alió con Pancho Villa, que dirigía la rebelión en el norte. En el sur,
estaba Emiliano Zapata. (On peut mieux dire: Se alió con Pancho Villa, que dirigía la rebelión en el norte, y con Emiliano Zapata, en el sur.) Todos dirigieron levantamientos contra Porfirio
Díaz, que se vio obligado a exilarse. Pero después del asesinato de
Madero, Villa se opuso al nuevo dictador del país, el general Victoriano
Huerta. Más tarde, en 1915, se alió con Emiliano Zapata para luchar
contra el presidente Carranza y pedir una reforma agraria más justa (“la
tierra es de quien la trabaja”).
Finalmente, Carranza murió asesinado por el general Obregón, que fue elegido nuevo presidente de la república.
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de alienor64, postée le 11-12-2014 à 19:18:51 (S | E)
Bonsoir Miguel66
Que voulez-vous dire en écrivant ' ne se dit pas rien' ? Pouvez-vous m'éclairer ?
'...dictadura de Porfirio Díaz, es
decir (ne se dit pas rien) en 1911.'
Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de miguel66, postée le 11-12-2014 à 20:31:34 (S | E)
Que voulez-vous dire en écrivant ' ne se dit pas rien' ? Pouvez-vous m'éclairer ?
'...dictadura de Porfirio Díaz, es
decir (ne se dit pas rien) en 1911.'
Bonne soirée !
Oui, excuse-moi, j'ai oublié finisser la phrase... «...dictadura de Porfirio Díaz, en 1911», car «es decir» c'est une redondance et n'éclaire rien sur la dictature de Díaz.
Réponse: [Espagnol]Révolution mexicaine de alienor64, postée le 11-12-2014 à 22:17:15 (S | E)
Bonsoir Miguel
Merci pour votre réponse. Ce 'es decir' ne représente pas à mes yeux une redondance, son but n'étant pas d'apporter des éléments explicatifs sur la dictature de Díaz, mais une précision sur l'époque : ' Empezó al final del siglo...', c'est-à-dire( ' es decir ') en 1911.
Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
