[Espagnol]Question de civilisation - Correction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Question de civilisation - Correction
Message de s0ch0 posté le 03-11-2014 à 15:58:01 (S | E | F)
Bonjour.
Je me permets (encore) de poster cette réponse à une question de civilisation espagnol(est) et plus exactement sur l'incapacité à créer un nation espagnole car je pense avoir commis beaucoup d'erreurs de langue et de sens. Je souhaiterais, si vous le voulez / pouvez, que quelqu'un m'aide à les repérer afin que je puisse me corriger. Je vous remercie d'avance. Je précise que ce qui est dit ne correspond pas à mon avis mais j'ai dû tirer la réponse d'un article.
NB : Merci à toutes les personnes qui acceptent de donner de leur temps pour aider les autres
Contrariamente a la percepción común, la nación nace del Estado y no el contrario y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista En efecto, ahora estaba asociado con España en la mente, lo que es principalmente debido a la anti-franquista, en su mayoría izquierdistas. A este problema se sumaba la incapacidad del gobierno para restablecer una identidad español y más generalmente a actuar. Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaban en otra especie de nación – la comunidad – que ya estaba más o menos establecidos en sus mentes. Así, las comunidades se subsistían al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas. Fue a fin de reflejar esta realidad al momento que el gobierno decidió de dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del Estado-nación Español. En lugar de consolidarlo y establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legítimo el sentimiento nacionalista regional aunque ya se encontraba en una posición difícil. Incluso hoy en día, este problema persiste porque si el gobierno actúa en nombre del todo el país, no hay una política interna en esta dirección. Es así que a causa de su historia y de la inculpabilidad a crear una cohesión español, no hay una nación español sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.
-------------------
Modifié par bridg le 03-11-2014 16:54
Message de s0ch0 posté le 03-11-2014 à 15:58:01 (S | E | F)
Bonjour.
Je me permets (encore) de poster cette réponse à une question de civilisation espagnol
NB : Merci à toutes les personnes qui acceptent de donner de leur temps pour aider les autres
Contrariamente a la percepción común, la nación nace del Estado y no el contrario y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista En efecto, ahora estaba asociado con España en la mente, lo que es principalmente debido a la anti-franquista, en su mayoría izquierdistas. A este problema se sumaba la incapacidad del gobierno para restablecer una identidad español y más generalmente a actuar. Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaban en otra especie de nación – la comunidad – que ya estaba más o menos establecidos en sus mentes. Así, las comunidades se subsistían al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas. Fue a fin de reflejar esta realidad al momento que el gobierno decidió de dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del Estado-nación Español. En lugar de consolidarlo y establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legítimo el sentimiento nacionalista regional aunque ya se encontraba en una posición difícil. Incluso hoy en día, este problema persiste porque si el gobierno actúa en nombre del todo el país, no hay una política interna en esta dirección. Es así que a causa de su historia y de la inculpabilidad a crear una cohesión español, no hay una nación español sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.
-------------------
Modifié par bridg le 03-11-2014 16:54
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de alienor64, postée le 03-11-2014 à 19:50:25 (S | E)
Bonsoir S0ch0
Juste pour la grammaire....mais pas pour le fond !
Contrariamente a la percepción común
( ou à ' une idée reçue '), la nación nace del Estado y no el (autre article)contrario y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista ( point)En efecto, ahora estaba(pourquoi un imparfait avec 'ahora' ?) asociado con España en la mente( c'est un peu vague ! 'La mente ' ¿de quién?), lo que es principalmente debido a la(ici, mettre un nom pour plus de précision) anti-franquista, en su mayoría izquierdistas(accord). A este problema se sumaba la incapacidad del gobierno para restablecer una identidad español(accord) y más generalmente a(autre préposition) actuar. Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaban(mieux : prétérit) en otra especie de nación – la comunidad – que ya estaba más o menos establecidos(accord) en sus mentes. Así pues, las comunidades se subsistían( erreur ! autre verbe et autre temps) al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas. Fue a fin de reflejar esta realidad al momento que( incorrect : ' en el momento en que...') el gobierno decidió de(enlever) dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del Estado-nación Español. En lugar de consolidarlo y de establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legítimo(accent : prétérit)el sentimiento nacionalista regional aunque ya se encontraba en una posición difícil. Incluso hoy en día, este problema persiste porque si el gobierno actúa en nombre del todo el país, no hay una política interna en esta dirección. Es así que( ' como ' ) a causa de su historia y de la inculpabilidad ( ' inculpabilidad '
) a crear una cohesión español(accord), no hay una nación español( accord) sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de s0ch0, postée le 03-11-2014 à 21:34:11 (S | E)
Tout d'abord, merci énormément pour votre aide
Je sais malheureusement... Encore une idée reçue ;)
Je voulais savoir comment peut-on savoir quoi utiliser entre el/ lo / los ? Je me mélange sans arrête. De même pour esto/este/eso etc ... Je sais qu'il y a une idée d'éloignement mais je ne comprend pas trop :/
Je pense avoir corrigé toutes mes fautes, je vous le renvoie
Contrariamente al prejuicio, la nación nace del Estado y no lo contrario y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista. En efecto, estaba asociado con España en la mente de la población española, lo que es principalmente debido a las anti-franquistas españoles, en su mayoría izquierdista. A este problema se sumaba la incapacidad del gobierno para restablecer una identidad española y más generalmente para actuar.
Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaron en otra especie de nación – la comunidad – que ya estaba más o menos establecido en sus mentes. Así pues, las comunidades aparecieron como una alternativa al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas.
Fue a fin de reflejar esta realidad en el momento en que el gobierno decidió dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del Estado-nación Español. En lugar de consolidarlo y de establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legitimó el sentimiento nacionalista regional aunque ya se encontraba en una posición difícil. Incluso hoy en día, este problema persiste porque si el gobierno actúa en nombre del todo país, no hay una política interna en esta dirección.
Es así como a causa de su historia y de la para crear una cohesión española no hay una nación española sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de alienor64, postée le 04-11-2014 à 00:02:54 (S | E)
Bonsoir S0ch0
Contrariamente al
( ' a un ' ) prejuicio tópico, la nación nace del Estado y no lo contrario y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista. En efecto, estaba asociado con España en la mente de la población española, lo que es principalmente debido a las(masculin) anti-franquistas españoles, en su mayoría izquierdista. A este problema se sumaba la incapacidad del gobierno para restablecer una identidad española y más generalmente para actuar. Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaron en otra especie de nación – la comunidad – que ya estaba más o menos establecido
(accord avec ' otra especie de nación') en sus mentes. Así pues, las comunidades aparecieron como(enlever; 'les parecieron ') una alternativa al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas. Fue(virgule) a fin de reflejar esta realidad (virgule)en
(enlever) el momento en que el gobierno decidió dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del Estado-nación Español. En lugar de consolidarlo y de establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legitimó el sentimiento nacionalista regional aunque ya se encontraba en una posición difícil. Incluso hoy en día, este problema persiste( mieux : ' seguir + gérondif') porque si el gobierno actúa en nombre del(préposition) todo(ici, article) país, no hay una política interna en esta dirección. Es así como, a causa de su historia y de la
( ' de la ' ¿ qué ? à compléter )para crear una cohesión española, no hay una nación española sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.Ces deux liens pourront vous aider :
Lien internet
Lien internet
Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de s0ch0, postée le 04-11-2014 à 00:44:44 (S | E)
Merci beaucoup
Voilà les corrections apportées
Contrariamente a un prejuicio tópico, la nación nace del Estado y no lo contrario y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista. En efecto, estaba asociado con España en la mente de la población española, lo que es principalmente debido a los anti-franquistas españoles, en su mayoría izquierdista. A este problema se sumaba la incapacidad del gobierno para restablecer una identidad española y más generalmente para actuar.
Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaron en otra especie de nación – la comunidad – que ya estaba más o menos establecida en sus mentes. Así pues, las comunidades les parecieron una alternativa al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas.
Fue, a fin de reflejar esta realidad, el momento en que el gobierno decidió dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del Estado-nación Español. En lugar de consolidarlo y de establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legitimó el sentimiento nacionalista regional aunque ya se encontraba en una posición difícil. Incluso hoy en día, este problema sigue persistiendo porque si el gobierno actúa en nombre de todo el país, no hay una política interna en esta dirección.
Es así como a causa de su historia y de la incapacidad para crear una cohesión española no hay una nación española sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de alienor64, postée le 04-11-2014 à 09:55:09 (S | E)
Bonjour S0ch0
Juste une remarque :
Fue, a fin de reflejar esta realidad, el momento en que el gobierno decidió dar Mieux : ' Fue el momento en que el gobierno decidió dar ......a fin de reflejar esta realidad'.
Bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de sigmarie, postée le 05-11-2014 à 19:52:25 (S | E)
Bonsoir!
Contrariamente a un prejuicio tópico, la nación nace del Estado y no lo contrario c'est n'est pas vrai y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español??? fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista. En efecto, estaba asociado con España en la mente de la población españolace morceau est difícil à comprendre , lo que es principalmente debido a los anti-franquistas ensemble españoles, en su mayoría izquierdista pluriel mieux: de izquierdas, non pas izquierdistas . A este problema se sumaba la incapacidad del gobierno para restablecer una identidad española y más generalmente para actuar.
Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaron en otra especie de nación – la comunidad – que ya estaba más o menos establecida en sus mentes. Así pues, las comunidades Vous parlez de: Comunidades Autónomas? les parecieron una alternativa al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas.
Fue, a fin de reflejar esta realidad, el momento en que el gobierno decidió dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del Estado-nación Español simplement el estado español . En lugar de consolidarlo y de establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legitimó el sentimiento nacionalista regional autonómico aunque ya se encontraba en una posición difícil. Incluso hoy en día, este problema sigue persistiendo porque si el gobierno actúa en nombre de todo el país, no hay una política interna en esta dirección.
Es así como a causa de su historia y de la incapacidad para crear una cohesión española no hay una nación española sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.
¡Saludos!
-------------------
Modifié par sigmarie le 05-11-2014 19:53
-------------------
Modifié par sigmarie le 05-11-2014 19:55
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de s0ch0, postée le 06-11-2014 à 20:30:29 (S | E)
Voici la suite
Contrariamente a un prejuicio tópico, la nación nace del Estado y no lo contrario (sens ou espagnol?) y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista. En efecto, estaba asociado con España en la mente de la población española, lo que es principalmente debido a los anti-franquistas juntos? , en su mayoría izquierdas. (Je ne vois pas comment le modifier…) A este problema se sumaba la incapacidad del gobierno para restablecer una identidad española y más generalmente para actuar.
Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaron en otra especie de nación – la comunidad – que ya estaba más o menos establecida en sus mentes. Así pues, las Comunidades Autónomas les parecieron una alternativa al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas.
Fue el momento en que el gobierno decidió dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978 a fin de reflejar esta realidad. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del estado español. En lugar de consolidarlo y de establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legitimó el sentimiento nacionalista por regional aunque ya se encontraba en una posición difícil. Incluso hoy en día, este problema sigue persistiendo porque si el gobierno actúa en nombre de todo el país, no hay una política interna en esta dirección.
Es así como a causa de su historia y de la incapacidad para crear una cohesión española no hay una nación española sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de sigmarie, postée le 06-11-2014 à 22:39:15 (S | E)
Bonsoir!
Contrariamente a un prejuicio tópico, la nación nace del Estado y no lo contrario (sens ou espagnol?) concepto y España se enfrenta a esta realidad. El Estado-nación Español ??? fue una realidad efectiva pero sacudida por el régimen franquista. En efecto, estaba asociado con España en la mente de la población española, lo que es principalmente debido a los anti-franquistas
Por eso, cuando España vivía un período de profunda transformación social que destruía los vínculos dentro de la sociedad española, los españoles se refugiaron en otra especie de nación – la Comunidad Autónoma – que ya estaba más o menos establecida en sus mentes. Así pues, las Comunidades Autónomas les parecieron una alternativa al estado y nació o fue reforzado el sentido de pertenencia a ellas.
Fue el momento en que el gobierno decidió dar más poder a estas entidades territoriales a través de la Constitución de 1978 a fin de reflejar esta realidad. El problema es que esta decisión no tuvo en cuenta el futuro del estado español. En lugar de consolidarlo y de establecer una identidad común con un proyecto nacional, lo debilitaba y legitimó el sentimiento nacionalista
Es así como a causa de su historia y de la incapacidad para crear una cohesión española no hay una nación española sino varias naciones agrupadas bajo el nombre de España.
C'est un texte assez mal structuré et avec une documentation faible pour exposer une idée de politique et d'historie.
¡Saludos!
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Question de civilisation - Correction de sigmarie, postée le 12-11-2014 à 19:14:31 (S | E)
Bonsoir!
Le texte corrigé?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
