Present perfect -ing/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPresent perfect -ing/aide
Message de offen posté le 26-10-2014 à 17:35:23 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je suis en train de traduire moi-même mon CV et j'ai un petit souci avec une conjugaison.
Je veux traduire "mes objectifs ont toujours été portés sur les clients" et je pensais donc à
"my goals have always been worning on customers" seulement lorsque je cherche des traductions sur internet et notamment sur linguee je tombe sur "have always been worn" sans le -ing...
Normalement j'ai vu dans les cours qu'il faut -ing à la fin si l'on utilise le present perfect -ing.
Serait-ce une exception pour worn ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-10-2014 17:38
Message de offen posté le 26-10-2014 à 17:35:23 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je suis en train de traduire moi-même mon CV et j'ai un petit souci avec une conjugaison.
Je veux traduire "mes objectifs ont toujours été portés sur les clients" et je pensais donc à
"my goals have always been worning on customers" seulement lorsque je cherche des traductions sur internet et notamment sur linguee je tombe sur "have always been worn" sans le -ing...
Normalement j'ai vu dans les cours qu'il faut -ing à la fin si l'on utilise le present perfect -ing.
Serait-ce une exception pour worn ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-10-2014 17:38
Réponse: Present perfect -ing/aide de gerondif, postée le 26-10-2014 à 18:12:18 (S | E)
Hello,
to wear, c'est porter des vêtements sur sa peau, ça va faire vraiment bizarre dans votre cv, il vaudrait mieux utiliser une structure qui se dit en anglais plutôt que d'essayer à tout prix une traduction littérale. De plus vous mettez ing au participe passé de "to wear, I wore, worn". worning n'existe pas.
I am wearing an American shirt.
I have been wearing American shirts for years !
Bref pourquoi ne pas dire:
mes objectifs ont toujours été portés sur les clients" (Ca veut dire quoi en fait ?)
(My) customers have always been my utmost priority.
My business objectives have always focused on my customers.
My customers have always been foremost in my mind.
Keeping customers satisfied has always been my uttermost priority /my main objective.
Sinon, vous faites un constat: I have always done my best for my customers;
Vous n'êtes pas en train d'insister sur l'aspect duratif d'une action comme dans: "Oh, you have been running, you are all sweaty !! Go and have a shower at once!!"
Donc, ing ne s'impose pas dans votre structure.
Ça se comprendrait si vous étiez en train de vous faire renvoyer et que vous vous défendiez en disant:
But, Sir, I have always been working as much as I could.
Réponse: Present perfect -ing/aide de offen, postée le 27-10-2014 à 18:18:35 (S | E)
Merci pour votre réponse ! Effectivement j'ai peut-être mal utilisé le traducteur.
je vais garder le "focused" ça rend beaucoup mieux.
En fait je voulais utiliser le present perfect continu pour insister sur le fait que ce soit toujours le cas.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
