Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
| Page 7 / 19 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Fin | >> |
Este ruido es anormal, la policia está en el lugar/Ce bruit est anormal , la police est sur place ............... El ladrón fue detenido por la policia/La police a arrêté le voleur
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de juldan, postée le 13-11-2014 à 14:05:20
Estando en el concierto, sonó un teléfono.
En étant dans le concert, un téléphone a sonné.
Es muy incorrecto; los teléfonos han de estar apagados en un concierto.
C'est très incorrect; les téléphones doivent être éteints lors d'un concert.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 13-11-2014 à 16:02:41
Es muy incorrecto; los teléfonos han de estar apagados en un concierto.
C'est très incorrect; les téléphones doivent être éteints lors d'un concert.
El fuego fue apagado por los vecinos del inmueble.
Le feu a été éteint par les voisins de l'immeuble.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 13-11-2014 à 16:28:40
El fuego fue apagado por los vecinos del inmueble.
Le feu a été éteint par les voisins de l'immeuble.
La carpa estaba instalada al final de la calle para la fiesta de los vecinos.
Le chapiteau était installé au bout de la rue pour la fête des voisins.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de juldan, postée le 13-11-2014 à 19:11:30
La carpa estaba instalada al final de la calle para la fiesta de los vecinos.
Le chapiteau était installé au bout de la rue pour la fête des voisins.
La fiesta de los vecinos será este domingo.
La fête des voisins aura lieu ce dimanche.
-------------------
Modifié par juldan le 13-11-2014 19:11
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 13-11-2014 à 20:11:49
La fiesta de los vecinos será este domingo.
La fête des voisins aura lieu ce dimanche.
El pueblo está en fiestas.
Le village est en fête.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de juldan, postée le 13-11-2014 à 20:56:36
El pueblo está en fiestas.
Le village est en fête.
La fiesta mayor de mi pueblo es en agosto.
La fête de mon village est en août.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 13-11-2014 à 23:03:18
La fiesta mayor de mi pueblo es en agosto.
La fête de mon village est en août.
En mi pueblo los veraneantes son más numerosos en agosto.
Dans mon village les vacanciers sont plus nombreux au mois d'août.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de juldan, postée le 14-11-2014 à 09:43:22
En mi pueblo los veraneantes son más numerosos en agosto.
Dans mon village les vacanciers sont plus nombreux au mois d'août.
Setiembre es la época de la vendimia.
Septembre est le temps des vendanges.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de bianca29, postée le 14-11-2014 à 11:03:45
Setiembre es la época de la vendimia
Septembre est le temps des vendanges
La vendimia ya está terminada
Les vendanges sont terminées
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 14-11-2014 à 12:12:32
La vendimia ya está terminada.
Les vendanges sont terminées.
Terminar brillantemente su carrera profesional es la preocupación de los futuros jubilados.
Terminer en beauté sa carrière professionnelle est le souci des futurs retraités.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 14-11-2014 à 16:05:54
Terminar brillantemente su carrera profesional es la preocupación de los futuros jubilados.
Terminer en beauté sa carrière professionnelle est le souci des futurs retraités.
Está preocupada por su examen de lengua española.
Elle se fait du souci pour son examen de langue espagnole.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de juldan, postée le 14-11-2014 à 17:14:41
Está preocupada por su examen de lengua española.
Elle se fait du souci pour son examen de langue espagnole.
A no ser por ti, no habría aprobado este examen.
-------------------
Modifié par bridg le 14-11-2014 22:21
La phrase française n'avait pas de sens
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 14-11-2014 à 19:13:19
A no ser por ti, no habría aprobado este examen.
Es gracias a vosotros que pude ser lo que soy.
C'est grâce à vous que j'ai pu être ce que je suis.
-------------------
Modifié par bridg le 14-11-2014 22:22
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 14-11-2014 à 19:40:24
Es gracias a vosotros que pude ser lo que soy.
C'est grâce à vous que j'ai pu être ce que je suis.
Ya estamos en el mes de noviembre.
On est déjà au mois de novembre.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 15-11-2014 à 12:47:08
Ya estamos en el mes de noviembre.
On est déjà au mois de novembre.
Hoy estamos a sábado quince de noviembre y es San Alberto.
Aujourd'hui nous sommes le samedi quinze novembre et c'est la Saint Albert.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de swan85, postée le 15-11-2014 à 18:24:13
Hoy estamos a sábado quince de noviembre y es San Alberto.
Aujourd'hui nous sommes le samedi quinze novembre et c'est la Saint Albert.
El sábado es el día de empujón en las tiendas.
Le samedi est un jour de bousculade dans les magasins.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 16-11-2014 à 00:34:12
El sábado es día de empujones en las tiendas.
Le samedi est un jour de bousculade dans les magasins.
Las zapatillas de deporte están al final del pasillo, a alrededor de cincuenta metros.
Les chaussures de sport sont au fond du couloir, à environ cinquante mètres.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 16-11-2014 à 10:49:00
Las zapatillas de deporte están al final del pasillo, a alrededor de cincuenta metros.
Les chaussures de sport étaient au fond du couloir, à environ cinquante mètres.
Las zapatillas están delante de la chimenea es espera de la llegada del Papá Noel.
Les pantoufles sont devant la cheminée en attente de la venue du Père Noël.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de swan85, postée le 16-11-2014 à 13:56:31
Las zapatillas están delante de la chimenea es espera de la llegada del Papá Noel.
Les pantoufles sont devant la cheminée en attente de la venue du Père Noël.
Es necesario que el deshollinado de la chiminea esté hecho antes del 25 de Diciembre.
Il est indispensable que le ramonage de la cheminée soit effectué avant le 25 Décembre.
-------------------
Modifié par swan85 le 16-11-2014 17:28
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 16-11-2014 à 16:28:10
Es necesario que el deshollinado de la chimenea esté hecho antes del 25 de Diciembre.
Il est indispensable que le ramonage de la cheminée soit effectué avant le 25 Décembre.
La chimenea está negra como el carbón.
La cheminée est noire comme le charbon.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de chirimbolo, postée le 16-11-2014 à 23:06:32
La chimenea está negra como el carbón.
La cheminée est noire comme le charbon.
El carbón vegetal puede ser considerado como el desintoxicante natural más efectivo que existe.
Le charbon végétal peut être considéré comme le désintoxicant naturel le plus actif qui existe.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 16-11-2014 à 23:29:26
El carbón vegetal puede ser considerado como el desintoxicante natural más efectivo que existe.
Le charbon végétal peut être considéré comme le désintoxicant naturel le plus actif qui existe.
Considero que la educación es un derecho, no un privilegio.
Je considère que l'éducation est un droit,non un privilège.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de chirimbolo, postée le 17-11-2014 à 13:12:38
Considero que la educación es un derecho, no un privilegio.
Je considère que l'éducation est un droit, non un privilège.
Fue un verdadero privilegio poder asistir al estreno de esta película.
Ce fut un véritable privilège de pouvoir assister à la première de ce film.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 17-11-2014 à 15:06:07
Fue un verdadero privilegio poder asistir al estreno de esta película.
Ce fut un véritable privilège de pouvoir assister à la première de ce film.
La sala del cine de arte y ensayo estaba llena de público fiel.
La salle du cinéma d'art et d'essai était pleine d'un public fidèle.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 17-11-2014 à 15:15:49
La sala del cine de arte y ensayo estaba llena de público fiel.
La salle du cinéma d'art et d'essai était pleine d'un public fidèle.
El público del cine y del teatro no es lo mismo.
Le public du cinéma et du théâtre n'est pas le même.
-------------------
Modifié par andre40 le 18-11-2014 09:57
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 17-11-2014 à 20:54:13
El público del cine y del teatro no es lo mismo.
Le public du cinéma et du théâtre n'est pas la même.
Leer las obras del teatro español es un buen medio para aprender la lengua.
Lire les oeuvres du théâtre espagnol c'est un bon moyen pour apprendre la langue.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de andre40, postée le 17-11-2014 à 23:04:23
Leer las obras del teatro español es un buen medio para aprender la lengua.
Lire les oeuvres du théâtre espagnol c'est un bon moyen pour apprendre la langue.
Aprender es un objetivo en la vida que se perpetúa tras la escuela.
Apprendre est un but dans la vie qui se perpétue après l'école.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de leserin, postée le 18-11-2014 à 00:40:50
Aprender es un objetivo en la vida que se perpetúa tras la escuela.
Apprendre est un but dans la vie qui se perpétue après l'école.
La puerta de la escuela estaba entreabierta.
La porte de l'école était entrouverte.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases Nº 2 -Ser -Estar de chirimbolo, postée le 18-11-2014 à 09:01:14
La puerta de la escuela estaba entreabierta.
La porte de l'école était entrouverte.
El pájaro no se te va a escapar a no ser que olvides de cerrar la puerta de la jaula.
Ton oiseau ne va pas s'échapper à moins que tu oublies de fermer la porte de la cage.
| Page 7 / 19 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Fin | >> |
