Harder/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basHarder/aide
Message de baptiste posté le 10-08-2014 à 17:16:02 (S | E | F)
Bonjour,
Je me permets de poster un message sur ce forum pour un but personnel et j'espère que cela ne vous dérangera pas.
Tout d'abord je vous remercie de l'aide qui vous pourrez m'apporter...
J'aimerais savoir si " love me harder than word can say it " peut être traduit dans ce sens là " aime moi plus que le mot amour peut le dire" ;est-ce grammaticalement correct ?
Et est-ce que harder n'est pas que dans le sens '' difficile" ou pire " aime moi durement" ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-08-2014 18:45
Message de baptiste posté le 10-08-2014 à 17:16:02 (S | E | F)
Bonjour,
Je me permets de poster un message sur ce forum pour un but personnel et j'espère que cela ne vous dérangera pas.
Tout d'abord je vous remercie de l'aide qui vous pourrez m'apporter...
J'aimerais savoir si " love me harder than word can say it " peut être traduit dans ce sens là " aime moi plus que le mot amour peut le dire" ;est-ce grammaticalement correct ?
Et est-ce que harder n'est pas que dans le sens '' difficile" ou pire " aime moi durement" ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-08-2014 18:45
Réponse: Harder/aide de sherry48, postée le 10-08-2014 à 18:35:18 (S | E)
Hello.
If you do not succeed at something, you need to try harder, so harder in this sense means to make a greater effort. Therefore, the right sense is to love more, or with all the effort you can.
Regards.
Sherry
Réponse: Harder/aide de here4u, postée le 11-08-2014 à 07:06:12 (S | E)
Hello
As I told baptiste, I think this sentence is a bit long, ( and painful ! )
for a tatoo...If I were him, I'd choose something shorter !
Besides, I don't agree that you have to make 'effort' with Love as he means it... But to preserve it, and make it grow, I do agree ...
Didn't D.H.Lawrence write : ' Love is Freedom together.'
I can't agree more, but this is Philosophy, isn't it?
Make a good choice!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
