[Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie
Message de rosetta33 posté le 06-07-2014 à 22:18:56 (S | E | F)
Bonjour,
Je pratique l’espagnol avec deux amies depuis environ deux ans. Depuis quelques temps, avec des mots déterminés à l’avance, nous composons chacune environ 6 phrases que nous essayons de corriger ensemble mais sans jamais être certaines d’avoir raison. Alors, est-ce que je peux utiliser ce forum pour valider mes phrases et ainsi mieux comprendre mes erreurs?
¡Hola!
Practico español con dos amigas después cerca de dos años. Desde hace algún tiempo, con palabras determinadas de antemano, cada una componemos alrededor de 6 frases que tratamos de corregir juntos pero sin jamás estar ciertas de tener razón. ¿Entonces, puedo utilizar este foro para validar mis frases y así comprender mejor mis errores?
Voici les mots de cette semaine : la profondeur, l'équateur, l'hémisphère nord, l'hémisphère sud, le climat, la péninsule
He aquí las palabras de esta semana: la profundidad, el ecuador, el hemisferio norte, el hemisferio sur, el clima, la península
1. Lorsque ma fille faisait de la plongée, elle devait respecter une certaine profondeur. Si elle avait voulu descendre plus bas, elle aurait dû prendre un autre cours où elle aurait appris à monter par palier.
Cuando mi hija hacía submarinismo, debía respetar una alguna profundidad. Si hubiera querido descender más bajo, habría debido tomar otro curso donde habría aprendido a subir con paradas.
2. Sur une carte du monde, on peut retrouver une ligne rouge qui sépare la terre en 2, le nord et le sud. Cette ligne s’appelle l’équateur. L’Équateur est aussi un pays d'Amérique du Sud, entouré par le Pérou au sud et la Colombie au nord.
En un mapa del mundo, podemos encontrar una línea roja que separa la tierra en dos, el norte y el sur. Esta línea se llama el ecuador. El Ecuador es también un país del América del Sur, rodeado por el Perú en el sur y la Colombia en el norte.
3. L'hémisphère nord, limité par l’équateur, représente l’ensemble des pays industrialisés par opposition à l’hémisphère sud et ses pays en voie de développement.
El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en (vías de) desarrollo.
4. L'hémisphère sud est la moitié de notre planète qui s'étend entre l’équateur et le pôle Sud. Il est essentiellement marin. Les terres ne représentent que vingt pour cent (20%) de sa surface.
El hemisferio sur es la mitad de nuestro planeta que se extiende entre el ecuator y el polo Sur. Es esencialmente marino. Las tierras representan sólo veinte por ciento (20%) de su superficie.
5. Au Québec, le climat est caractérisé par quatre saisons très distinctes. Les températures peuvent monter au-delà de 30°C en été et descendre en deçà de -25°C en hiver.
En Quebec, el clima es caracterizado por cuatro estaciones muy distintas. Las temperaturas pueden subir más allá de treinta grados centígrados (30°C) en verano y descender por debajo de menos veinticinco grados centígrados (-25°C) en invierno.
6. Aimeriez-vous parcourir les sentiers pour admirer la merveilleuse nature de la Péninsule acadienne située à l’extrémité nord-est du Nouveau-Brunswick ?
¿Le gustaría recorrer las sendas para admirar la naturaleza maravillosa de la Península acadiense situada en la extremidad nordeste del Nuevo Brunswick?
Merci à l'avance.
¡Muchas gracias! de antemaño
Message de rosetta33 posté le 06-07-2014 à 22:18:56 (S | E | F)
Bonjour,
Je pratique l’espagnol avec deux amies depuis environ deux ans. Depuis quelques temps, avec des mots déterminés à l’avance, nous composons chacune environ 6 phrases que nous essayons de corriger ensemble mais sans jamais être certaines d’avoir raison. Alors, est-ce que je peux utiliser ce forum pour valider mes phrases et ainsi mieux comprendre mes erreurs?
¡Hola!
Practico español con dos amigas después cerca de dos años. Desde hace algún tiempo, con palabras determinadas de antemano, cada una componemos alrededor de 6 frases que tratamos de corregir juntos pero sin jamás estar ciertas de tener razón. ¿Entonces, puedo utilizar este foro para validar mis frases y así comprender mejor mis errores?
Voici les mots de cette semaine : la profondeur, l'équateur, l'hémisphère nord, l'hémisphère sud, le climat, la péninsule
He aquí las palabras de esta semana: la profundidad, el ecuador, el hemisferio norte, el hemisferio sur, el clima, la península
1. Lorsque ma fille faisait de la plongée, elle devait respecter une certaine profondeur. Si elle avait voulu descendre plus bas, elle aurait dû prendre un autre cours où elle aurait appris à monter par palier.
Cuando mi hija hacía submarinismo, debía respetar una alguna profundidad. Si hubiera querido descender más bajo, habría debido tomar otro curso donde habría aprendido a subir con paradas.
2. Sur une carte du monde, on peut retrouver une ligne rouge qui sépare la terre en 2, le nord et le sud. Cette ligne s’appelle l’équateur. L’Équateur est aussi un pays d'Amérique du Sud, entouré par le Pérou au sud et la Colombie au nord.
En un mapa del mundo, podemos encontrar una línea roja que separa la tierra en dos, el norte y el sur. Esta línea se llama el ecuador. El Ecuador es también un país del América del Sur, rodeado por el Perú en el sur y la Colombia en el norte.
3. L'hémisphère nord, limité par l’équateur, représente l’ensemble des pays industrialisés par opposition à l’hémisphère sud et ses pays en voie de développement.
El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en (vías de) desarrollo.
4. L'hémisphère sud est la moitié de notre planète qui s'étend entre l’équateur et le pôle Sud. Il est essentiellement marin. Les terres ne représentent que vingt pour cent (20%) de sa surface.
El hemisferio sur es la mitad de nuestro planeta que se extiende entre el ecuator y el polo Sur. Es esencialmente marino. Las tierras representan sólo veinte por ciento (20%) de su superficie.
5. Au Québec, le climat est caractérisé par quatre saisons très distinctes. Les températures peuvent monter au-delà de 30°C en été et descendre en deçà de -25°C en hiver.
En Quebec, el clima es caracterizado por cuatro estaciones muy distintas. Las temperaturas pueden subir más allá de treinta grados centígrados (30°C) en verano y descender por debajo de menos veinticinco grados centígrados (-25°C) en invierno.
6. Aimeriez-vous parcourir les sentiers pour admirer la merveilleuse nature de la Péninsule acadienne située à l’extrémité nord-est du Nouveau-Brunswick ?
¿Le gustaría recorrer las sendas para admirar la naturaleza maravillosa de la Península acadiense situada en la extremidad nordeste del Nuevo Brunswick?
Merci à l'avance.
¡Muchas gracias! de antemaño
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de sigmarie, postée le 06-07-2014 à 23:25:57 (S | E)
Bonsoir!
¡Hola!
Practico il manque l'articleespañol con dos amigas después
Voici les mots de cette semaine : la profondeur, l'équateur, l'hémisphère nord, l'hémisphère sud, le climat, la péninsule
He aquí las palabras de esta semana: la profundidad, el ecuador, el hemisferio norte, el hemisferio sur, el clima, la península
1. Lorsque ma fille faisait de la plongée, elle devait respecter une certaine profondeur. Si elle avait voulu descendre plus bas, elle aurait dû prendre un autre cours où elle aurait appris à monter par palier.
Cuando mi hija hacía submarinismo, debía respetar una alguna autre mot profundidad. Si hubiera querido descender más bajo, habría debido tomar mieux verbo hacer otro curso donde habría aprendido a subir con paradas.
2. Sur une carte du monde, on peut retrouver une ligne rouge qui sépare la terre en 2, le nord et le sud. Cette ligne s’appelle l’équateur. L’Équateur est aussi un pays d'Amérique du Sud, entouré par le Pérou au sud et la Colombie au nord.
En un mapa del mundo, podemos encontrar una línea roja que separa la tierra en dos, el norte y el sur. Esta línea se llama el ecuador. El Ecuador es también un país del América del Sur, rodeado por el à enlever Perú en el sur y la à enlever Colombia en el norte.
3. L'hémisphère nord, limité par l’équateur, représente l’ensemble des pays industrialisés par opposition à l’hémisphère sud et ses pays en voie de développement.
El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en (vías de) singulier desarrollo.
4. L'hémisphère sud est la moitié de notre planète qui s'étend entre l’équateur et le pôle Sud. Il est essentiellement marin. Les terres ne représentent que vingt pour cent (20%) de sa surface.
El hemisferio sur es la mitad de nuestro planeta que se extiende entre el ecuator erreur y el polo majuscule Sur. Es esencialmente marino marítimo . Las tierras representan sólo il manque l'article veinte por ciento (20%) de su superficie.
5. Au Québec, le climat est caractérisé par quatre saisons très distinctes. Les températures peuvent monter au-delà de 30°C en été et descendre en deçà de -25°C en hiver.
En il porte article Quebec, el clima es verbe estar caracterizado por cuatro estaciones muy distintas. Las temperaturas pueden subir más allá de il manque l'article treinta grados centígrados (30°C) en verano y descender por debajo de menos il manque une préposition et l'article veinticinco grados centígrados (-25°C) en invierno.
6. Aimeriez-vous parcourir les sentiers pour admirer la merveilleuse nature de la Péninsule acadienne située à l’extrémité nord-est du Nouveau-Brunswick ?
¿Le gustaría recorrer las sendas mieux rutas est plus général para admirar la naturaleza maravillosa de la Península acadiense majuscule situada en la extremidad nordeste del Nuevo Brunswick?
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de rosetta33, postée le 06-07-2014 à 23:51:06 (S | E)
¡Muchas gracias! Sigmarie para los explicaciones.
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de rosetta33, postée le 21-07-2014 à 16:30:46 (S | E)
He aquí mis frases con las correcciones
¡Hola!
Practico el español con dos amigas después cerca de de casi dos años. Desde hace algún tiempo, con palabras determinadas de antemano, cada una componemos alrededor de 6 frases que tratamos de corregir juntas amigas pero sin jamás estar seguras de tener razón. ¿ Podría utilizar este foro para hacer verificar mis frases y así comprender mejor mis errores?
Voici les mots de cette semaine : la profondeur, l'équateur, l'hémisphère nord, l'hémisphère sud, le climat, la péninsule
He aquí las palabras de esta semana: la profundidad, el ecuador, el hemisferio norte, el hemisferio sur, el clima, la península
1. Lorsque ma fille faisait de la plongée, elle devait respecter une certaine profondeur. Si elle avait voulu descendre plus bas, elle aurait dû prendre un autre cours où elle aurait appris à monter par palier.
Cuando mi hija hacía submarinismo, debía respetar una cierta profundidad. Si hubiera querido descender más bajo, habría debido hacer otro curso donde habría aprendido a subir con paradas.
2. Sur une carte du monde, on peut retrouver une ligne rouge qui sépare la terre en 2, le nord et le sud. Cette ligne s’appelle l’équateur. L’Équateur est aussi un pays d'Amérique du Sud, entouré par le Pérou au sud et la Colombie au nord.
En un mapa del mundo, podemos encontrar una línea roja que separa la tierra en dos, el norte y el sur. Esta línea se llama el ecuador. El Ecuador es también un país del América del Sur, rodeado por Perú en el sur y Colombia en el norte.
3. L'hémisphère nord, limité par l’équateur, représente l’ensemble des pays industrialisés par opposition à l’hémisphère sud et ses pays en voie de développement.
El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en (via de) desarrollo.
4. L'hémisphère sud est la moitié de notre planète qui s'étend entre l’équateur et le pôle Sud. Il est essentiellement marin. Les terres ne représentent que vingt pour cent (20%) de sa surface.
El hemisferio sur es la mitad de nuestro planeta que se extiende entre el ecuador y el Polo Sur. Es esencialmente marítimo. Las tierras representan sólo el veinte por ciento (20%) de su superficie.
5. Au Québec, le climat est caractérisé par quatre saisons très distinctes. Les températures peuvent monter au-delà de 30°C en été et descendre en deçà de -25°C en hiver.
En el Quebec, el clima está caracterizado por cuatro estaciones muy distintas. Las temperaturas pueden subir más allá del treinta grados centígrados (30°C) en verano y descender por debajo de menos del veinticinco grados centígrados (-25°C) en invierno.
6. Aimeriez-vous parcourir les sentiers pour admirer la merveilleuse nature de la Péninsule acadienne située à l’extrémité nord-est du Nouveau-Brunswick ?
¿Le gustaría recorrer las rutas para admirar la naturaleza maravillosa de la Península Acadiense situada en la extremidad nordeste del Nuevo Brunswick?
¡Saludos!
-------------------
Modifié par bridg le 21-07-2014 18:26
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de sigmarie, postée le 22-07-2014 à 15:38:16 (S | E)
Bonjour!
¡Hola!
Practico el español con dos amigas después il manque une préposition cerca de de à enlever casi dos años. Desde hace algún tiempo, con palabras determinadas de antemano, cada una componemos alrededor de 6 frases que tratamos de corregir juntas amigas à enlever pero sin jamás estar seguras de
Voici les mots de cette semaine : la profondeur, l'équateur, l'hémisphère nord, l'hémisphère sud, le climat, la péninsule
He aquí las palabras de esta semana: la profundidad, el ecuador, el hemisferio norte, el hemisferio sur, el clima, la península
1. Lorsque ma fille faisait de la plongée, elle devait respecter une certaine profondeur. Si elle avait voulu descendre plus bas, elle aurait dû prendre un autre cours où elle aurait appris à monter par palier.
Cuando mi hija hacía submarinismo, debía respetar una cierta profundidad. Si hubiera querido descender
2. Sur une carte du monde, on peut retrouver une ligne rouge qui sépare la terre en 2, le nord et le sud. Cette ligne s’appelle l’équateur. L’Équateur est aussi un pays d'Amérique du Sud, entouré par le Pérou au sud et la Colombie au nord.
En un mapa del mundo, podemos encontrar una línea roja que separa la tierra en dos, el norte y el sur. Esta línea se llama el ecuador. El Ecuador es también un país del América del Sur, rodeado por Perú
-Me encuentro al sur de París.
-Me dirijo a París por el norte.
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de sigmarie, postée le 22-07-2014 à 15:44:23 (S | E)
3. L'hémisphère nord, limité par l’équateur, représente l’ensemble des pays industrialisés par opposition à l’hémisphère sud et ses pays en voie de développement.
El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en (via de) c'est bien desarrollo.
4. L'hémisphère sud est la moitié de notre planète qui s'étend entre l’équateur et le pôle Sud. Il est essentiellement marin. Les terres ne représentent que vingt pour cent (20%) de sa surface.
El hemisferio sur es la mitad de nuestro planeta que se extiende entre el ecuador y el Polo Sur. Es esencialmente marítimo. Las tierras representan sólo el veinte por ciento (20%) de su superficie.
5. Au Québec, le climat est caractérisé par quatre saisons très distinctes. Les températures peuvent monter au-delà de 30°C en été et descendre en deçà de -25°C en hiver.
En el Quebec, el clima
6. Aimeriez-vous parcourir les sentiers pour admirer la merveilleuse nature de la Péninsule acadienne située à l’extrémité nord-est du Nouveau-Brunswick ?
¿Le gustaría recorrer las rutas para admirar la naturaleza maravillosa de la Península Acadiense situada en la extremidad nordeste del Nuevo Brunswick?
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de rosetta33, postée le 22-07-2014 à 16:54:13 (S | E)
Bonjour! Voici d’autres corrections apportées à mon texte.
¡Hola!
Practico el español con dos amigas después de casi dos años. Desde hace algún tiempo, con palabras determinadas de antemano, cada una componemos alrededor de 6 frases que tratamos de corregir juntas pero sin jamás estar seguras que sean correctas ¿ Podría utilizar este foro para verificar mis frases y así comprender mejor mis errores?
Voici les mots espagnols de cette semaine : la profundidad, el ecuador, el hemisferio norte, el hemisferio sur, el clima, la península
1. Cuando mi hija hacía submarinismo, debía respetar una cierta profundidad. Si hubiera querido descender, habría debido hacer otro curso donde habría aprendido a subir con paradas.
2. En un mapa del mundo, podemos encontrar una línea roja que separa la tierra en dos, el norte y el sur. Esta línea se llama el ecuador. El Ecuador es también un país del América del Sur, rodeado por Perú al sur y por Colombia al norte.
3. El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en (via de) desarrollo.
4. El hemisferio sur es la mitad de nuestro planeta que se extiende entre el ecuador y el Polo Sur. Es esencialmente marítimo. Las tierras representan sólo el veinte por ciento (20%) de su superficie.
5. En el Quebec, el clima se caracteriza por cuatro estaciones muy distintas. Las temperaturas pueden subir más allá de los treinta grados centígrados (30°C) en verano y descenden* por debajo de los veinticinco grados centígrados bajo cero(-25°C) en invierno.
* Descenden : je ne comprends pas pourquoi je dois utiliser le présent de l’indicatif : pueden subir y (pueden) descender
6. ¿Le gustaría recorrer las rutas para admirar la naturaleza maravillosa de la Península Acadiense situada en la extremidad nordeste del Nuevo Brunswick?
Merci à l’avance!
¡Muchas gracias! de antemano
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de sigmarie, postée le 22-07-2014 à 20:00:07 (S | E)
Bonsoir!
¡Hola!
Practico el español con dos amigas después de casi dos años. Desde hace algún tiempo, con palabras determinadas de antemano, cada una componemos alrededor de 6 frases que tratamos de corregir juntas pero sin jamás estar seguras de...> estar seguro de que sean correctas ¿ Podría utilizar este foro para verificar mis frases y así comprender mejor mis errores?
Voici les mots espagnols de cette semaine : la profundidad, el ecuador, el hemisferio norte, el hemisferio sur, el clima, la península
1. Cuando mi hija hacía submarinismo, debía respetar una cierta profundidad. Si hubiera querido descender, habría debido hacer otro curso donde habría aprendido a subir con paradas.
2. En un mapa del mundo, podemos encontrar una línea roja que separa la tierra en dos, el norte y el sur. Esta línea se llama el ecuador. El Ecuador es también un país del sans l'article seulement la préposition América del Sur, rodeado por Perú al sur y por Colombia al norte.
3. El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en (via de) vias de desarrollo.
4. El hemisferio sur es la mitad de nuestro planeta que se extiende entre el ecuador y el Polo Sur. Es esencialmente marítimo. Las tierras representan sólo el veinte por ciento (20%) de su superficie.
5. En el Quebec, el clima se caracteriza por cuatro estaciones muy distintas. Las temperaturas pueden subir más allá de los treinta grados centígrados (30°C) en verano y descenden* erreur orthog. por debajo de los veinticinco grados centígrados bajo cero(-25°C) en invierno.
* Descenden erreur: je ne comprends pas pourquoi je dois utiliser le présent de l’indicatif : pueden subir y (pueden) descender Simplement: Ellas/ Ellos descienden 3ª persona del plural del Presente de Indicativo , mais si vous voulez mettre : pueden subir/ pueden descender,,, c'est bien, mais il est un peu répetitif
6. ¿Le gustaría recorrer las rutas para admirar la naturaleza maravillosa de la Península Acadiense situada en la extremidad nordeste del Nuevo Brunswick?
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de rosetta33, postée le 23-07-2014 à 02:00:39 (S | E)
Bonsoir! Voici, je crois, une correction finale des phrases que j'avais composées. Merci pour toutes les précisions que vous apportez.
¡Hola!
Practico el español con dos amigas después de casi dos años. Desde hace algún tiempo, con palabras determinadas de antemano, cada una componemos alrededor de 6 frases que tratamos de corregir juntas pero sin jamás estar seguras de que sean correctas ¿ Podría utilizar este foro para verificar mis frases y así comprender mejor mis errores?
Voici les mots espagnols de cette semaine : la profundidad, el ecuador, el hemisferio norte, el hemisferio sur, el clima, la península
1. Cuando mi hija hacía submarinismo, debía respetar una cierta profundidad. Si hubiera querido descender, habría debido hacer otro curso donde habría aprendido a subir con paradas.
2. En un mapa del mundo, podemos encontrar una línea roja que separa la tierra en dos, el norte y el sur. Esta línea se llama el ecuador. El Ecuador es también un país de América del Sur, rodeado por Perú al sur y por Colombia al norte.
3. El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en (vias de)de desarrollo.
4. El hemisferio sur es la mitad de nuestro planeta que se extiende entre el ecuador y el Polo Sur. Es esencialmente marítimo. Las tierras representan sólo el veinte por ciento (20%) de su superficie.
5. En el Quebec, el clima se caracteriza por cuatro estaciones muy distintas. Las temperaturas pueden subir más allá de los treinta grados centígrados (30°C) en verano y descienden por debajo de los veinticinco grados centígrados bajo cero(-25°C) en invierno.
6. ¿Le gustaría recorrer las rutas para admirar la naturaleza maravillosa de la Península Acadiense situada en la extremidad nordeste del Nuevo Brunswick?
Merci beaucoup.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de sigmarie, postée le 23-07-2014 à 14:12:00 (S | E)
Bonjour!
3. El hemisferio norte, limitado por el ecuador, representa el conjunto de los países industrializados por oposición al hemisferio sur y sus países en vias de desarrollo.
En vias de desarrollo c'est parfait. Le reste très bien!
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction 6 phrases; thème- Géographie de rosetta33, postée le 23-07-2014 à 14:48:21 (S | E)
Merci beaucoup Sigmarie
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
