Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



Traduction phrase en italien pour tatoo

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction phrase en italien pour tatoo
Message de crevette1975 posté le 12-06-2014 à 13:20:25 (S | E | F)
Bonjour je suis nouvelle sur le site maman de deux enfants et je souhaiterais savoir si vous pourriez me traduire cette phrase en italien .....famille la ou la vie commence et l'amour ne meurt jamais merci


Réponse: Traduction phrase en italien pour tatoo de tamaraal, postée le 12-06-2014 à 13:31:06 (S | E)
Bonjour,
voilà ma suggestion:

C'est la famille où la vie … > È la famiglia dove la vita comincia e l'amore non finisce mai.

Ciao, Tamaraal.



Réponse: Traduction phrase en italien pour tatoo de olivia07, postée le 12-06-2014 à 14:20:42 (S | E)
La phrase en français est erronée: "famille la ou la vie commence et l'amour ne meurt jamais".
Ne serait-ce pas plutôt: "La famille, c'est là où la vie commence et où l'amour ne finit jamais"?
En italien: "La famiglia è là dove la vita inizia e dove l'amore non finisce mai".



Réponse: Traduction phrase en italien pour tatoo de chilla, postée le 12-06-2014 à 21:53:32 (S | E)
Bonjour,

Un tout petit réajustement, question de rythme et de musicalité
La famiglia è là dove comincia la vita, là dove l'amore non finisce mai.

Ciao



Réponse: Traduction phrase en italien pour tatoo de tamaraal, postée le 12-06-2014 à 22:43:00 (S | E)
Buona sera, chilla!
Grazie per il miglioramento!

Ciao, Tamaraal.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Italien

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux