Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



Traduction d'une phrase

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction d'une phrase
Message de mariebru posté le 06-06-2014 à 16:24:57 (S | E | F)
Demande d'explications reçue via la messagerie et à laquelle je réponds :
Bonjour,
Dans cette phrase, j' obtiens "le berger est occupe avec la montagne de bateaux..." Je me doute que ce n'est pas le sens reel de cette phrase. Merci de m'apporter une explication.
De berger houdt zich bezig met het bergen van schapen.

Réponse :
C'est le mot "het bergen" qui induit en erreur.
de berg = la montagne
de bergen = les montagne
bergen = est un verbe qui peut vouloir dire : s'acquitter de ; ranger ; débarrasser ; nettoyer ; stocker ; solder ; liquider ; sauver ; mettre en sûreté ; mettre en sécurité.
Comme en néerlandais, tout verbe peut devenir un nom (toujours neutre et uniquement on singulier),
het bergen = la garde ; la conservation ; la préservation
Maintenant, vous avez tous les éléments pour traduire correctement votre phrase.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Néerlandais

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux