[Espagnol]Correction Mythes et heros
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction Mythes et heros
Message de margotxu posté le 02-06-2014 à 15:19:31 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider à corriger ma présentation de la notion Mythes et héros pour mon oral d'espagnol, s'il vous plaît?
Merci d'avance !!
Mitos al principio apuntados a explicación de los orígenes de humanidad y relatando las fundaciones de una comunidad dada. Estas narrativas así entregan un mensaje universal sobre la condición humana y también dan elementos en cuanto a la identidad colectiva de un grupo social. De camino cada civilisation o nación tratan, inventan de nuevo, ponen al día estos mitos y transportan sus mensajes por el arte, muestran como ellos hacen de intérprete el humano experimenta y encuentra una expresión artística para ello. Una gama entera de nuevos mitos, con los nuevos héroes que pueden o ser carácteres verdaderos o imaginarios y de algún modo cogió imaginaciones de la gente también han sido creados sobre los años.
Personajes notables para la Historia, que hicieron cosas notablees pueden estar considerados como héroes.
La Cultura de Pequeña explosión y la cultura artística también siguen produciendo a sus propios Héroes anunció quien, a su turno, Da a luz a otras historias míticas, que ilustran las aspiraciones (superhéroes, superstars iconos ...) de nuestras comunidades. Y cuando la ciencia es afrontada con el inexplicado, cuando esto no puede contestar algunas interrogaciones (los orígenes del universo) de nuestras veces, nuevas narrativas guardan ser creado.
Pienso que cada persona tiene "sus" héroes y "sus" mitos, mis héroes españoles serían Paco de Lucia, guitarrista increíble que murió recientemente y que aportó mucho a la música para guitarra, Carmen, héroine de Prosper Merimée que representa la pasión, la sensualidad y la mujer libre o todavía Zorro al que miré mucho a la televisión cuando era más joven.
-------------------
Modifié par bridg le 02-06-2014 16:58
Rappel :Si votre traduction est une traduction électronique, elle ne sera pas prise en charge.
Si ce n'est pas le cas, une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.
Message de margotxu posté le 02-06-2014 à 15:19:31 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider à corriger ma présentation de la notion Mythes et héros pour mon oral d'espagnol, s'il vous plaît?
Merci d'avance !!
Mitos al principio apuntados a explicación de los orígenes de humanidad y relatando las fundaciones de una comunidad dada. Estas narrativas así entregan un mensaje universal sobre la condición humana y también dan elementos en cuanto a la identidad colectiva de un grupo social. De camino cada civilisation o nación tratan, inventan de nuevo, ponen al día estos mitos y transportan sus mensajes por el arte, muestran como ellos hacen de intérprete el humano experimenta y encuentra una expresión artística para ello. Una gama entera de nuevos mitos, con los nuevos héroes que pueden o ser carácteres verdaderos o imaginarios y de algún modo cogió imaginaciones de la gente también han sido creados sobre los años.
Personajes notables para la Historia, que hicieron cosas notablees pueden estar considerados como héroes.
La Cultura de Pequeña explosión y la cultura artística también siguen produciendo a sus propios Héroes anunció quien, a su turno, Da a luz a otras historias míticas, que ilustran las aspiraciones (superhéroes, superstars iconos ...) de nuestras comunidades. Y cuando la ciencia es afrontada con el inexplicado, cuando esto no puede contestar algunas interrogaciones (los orígenes del universo) de nuestras veces, nuevas narrativas guardan ser creado.
Pienso que cada persona tiene "sus" héroes y "sus" mitos, mis héroes españoles serían Paco de Lucia, guitarrista increíble que murió recientemente y que aportó mucho a la música para guitarra, Carmen, héroine de Prosper Merimée que representa la pasión, la sensualidad y la mujer libre o todavía Zorro al que miré mucho a la televisión cuando era más joven.
-------------------
Modifié par bridg le 02-06-2014 16:58
Rappel :Si votre traduction est une traduction électronique, elle ne sera pas prise en charge.
Si ce n'est pas le cas, une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.
Réponse: [Espagnol]Correction Mythes et heros de alienor64, postée le 05-06-2014 à 00:26:54 (S | E)
Bonsoir Margotxu
Mitos al principio apuntados
( conjuguez ce verbe) a (ici, il manque un article) explicación de los orígenes de(il manque un article) humanidad y(enlever et mettre virgule) relatando las fundaciones de una comunidad dada. Estas narrativas así entregan un mensaje universal sobre la condición humana y también dan elementos en cuanto a la identidad colectiva de un grupo social. De camino
(autre expression) cada civilisation(orthographe) o nación tratan(singulier : il n'y a pas " y " mais " o " + il manque un complément), inventan(idem) de nuevo, ponen(idem) al día estos mitos y transportan(autre verbe) sus mensajes por el arte, muestran(singulier) como ellos( à quoi renvoie ce pronom ?) hacen de intérprete (ici, préposition)el humano (virgule)experimenta y encuentra una expresión artística para ello(à quoi renvoie ce pronom neutre ?). Una gama entera de nuevos mitos, con los(indéfini) nuevos héroes que pueden o( enlever) ser carácteres verdaderos o imaginarios y de algún modo cogió(autre verbe) imaginaciones de(autre préposition) la gente también han sido creados sobre(incorrect; " au cours des..." à traduire) los años.Personajes notables para la Historia, que hicieron cosas notablees
(orthographe) pueden estar considerados como héroes.La Cultura de Pequeña
(minuscule) explosión(est-ce le bon mot ?) y la cultura artística también siguen produciendo a sus propios Héroes(minuscule) anunció(quel est le sujet de ce verbe ?)(ici, préposition) quien, a su turno, Da(minuscule) a luz a otras historias míticas, que ilustran las aspiraciones (superhéroes, superstars iconos ...) de nuestras comunidades. Y cuando la ciencia es afrontada (incorrect; " être confronté à " à traduire)con el inexplicado, cuando esto no puede contestar algunas(forme négative) interrogaciones (los orígenes del universo) de nuestras veces(incorrect; autre mot), nuevas narrativas guardan ser creado(souligné : incompréhensible).Pienso que cada persona tiene "sus" héroes y "sus" mitos, mis héroes españoles serían Paco de Lucia, guitarrista increíble que murió recientemente y que aportó mucho a la música para guitarra, Carmen, héroine
(orthographe + accent) de Prosper Merimée que representa la pasión, la sensualidad y la mujer libre o todavía Zorro al que miré(autre verbe) mucho a(autre préposition) la televisión cuando era más joven.Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
